Renata Stocker

L'évolution de la situation démographique exige des adaptations pour que l'AVS, notre principal système social, ne soit pas ébranlé. Une augmentation ou une flexibilisation de l'âge de la retraite est un moyen éprouvé qui peut contribuer à la solution. Il faudrait également tenir compte des spécificités de chaque branche.

Die veränderten demografischen Verhältnisse erfordern Anpassungen, damit die AHV, unser wichtigstes Sozialsystem, nicht ins Wanken gerät. Eine Erhöhung bzw Flexiblisierung des Rentalters ist ein aprobates Mittel, das zur Lösung beitragen kann. Dabei sollten auch branchenspezifische Gegebenheiten berücksichtig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le contre-projet indirect du Conseil fédéral.

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag des Bundesrates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits et obligations liés à l'état civil devraient être révisés dans leur ensemble, et non pas de manière isolée, afin de mettre tous les modèles de vie sur un pied d'égalité.

Die Rechte und Pflichten, die mit dem Zivilstand zusammenhängen, sollten als Ganzes und nicht in enzelnen Punkten, revidiert werden, damit alle Lebensmodelle gleich gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis des années, les fonds de pension du deuxième pilier sont redistribués de manière peu transparente en raison du taux de conversion élevé. Il faut y mettre un terme pour que les jeunes n'en paient pas le prix.

Seit Jahren werden Rentengelder in der zweiten Säule wegen des hohen Umwandlungssatzes intransparent umverteilt. Das muss gestoppt werden, damit die Jungen nicht den Preis bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement du congé parental pour les couples où les deux travaillent favorise l'égalité des sexes dans la vie familiale comme dans la vie professionnelle.

Der Ausbau der Elternzeit für Paare, bei denen beide berufstätig sind, fördert die Gleichstellung der Geschlechter im Familien- wie im Berufsleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un logement abordable est une question d'offre et de demande. Un aménagement du territoire plus actif, une densification de qualité ainsi que des procédures de planification et d'autorisation plus rapides permettent d'atteindre l'objectif plutôt que des réglementations et des prescriptions étatiques. La construction durable devrait être un "must" aujourd'hui.

Bezahlbarer Wohnraum ist eine Frage von Angebot und Nachfrage. Eine aktivere Raumplanung, eine hochwertige Verdichtung sowie schnellere Planungs- und Bewilligungsverfahren führen eher zum Ziel als staatliche Regulierungen und Vorgaben. Nachhaltige Bauweise sollte heute ein "Must" sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent pouvoir décider librement de faire vacciner ou non leurs enfants. La vaccination doit se faire par conviction et non par obligation.

Eltern sollen frei entscheiden können, ob sie ihre Kinder impfen lasen oder nicht. Impfen soll aus Überzeugung passieren und erzwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé s'envolent. De nombreuses maladies chroniques sont notamment dues à une consommation excessive de sucre. Une taxe sur le sucre semble déjà porter ses fruits dans d'autres pays. Les réajustements ne correspondent certes pas à la pensée libérale, mais si l'information seule ne sert à rien, alors...

Die Gesundheitskosten laufen aus dem Ruder. Viele der chronischen Krankheiten sind u.a. auf übermässigen Zuckerkonsum zurückzuführen. Eine Zuckersteuer zeigt in anderen Ländern offenbar bereits Wirkung. Reigulierungen entsprechen zwar nicht dem liberalen Gedankengut, aber wenn Aufklärung allein nicht nützt, dann halt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de la franchise minimale n'est possible que si les réductions de primes sont plus efficaces. Dans le cas contraire, les revenus faibles, mais aussi les revenus moyens, seront soumis à une charge disproportionnée.

Ein Erhöhung der Minestfranchise geht nur, wenn gleichzeitig die Prämienverbillungen besser greifen. Sonst werden niedrige, aber auch mittlere Einkommen unverhältnismässig belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons doivent pouvoir intervenir rapidement lorsqu'une situation sanitaire dont l'évolution n'est pas prévisible se profile à l'horizon.

Bund und Kantone müssen rasch eingreifen können, wenn sich eine Gesundheitssituation anbahnt, deren Entwicklung nicht absehbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé figurent en tête du baromètre des préoccupations de la population. Notre planification hospitalière cantonale à petite échelle entraîne des coûts énormes. Une planification nationale, suprarégionale, permet d'accroître les compétences/spécialisations, d'améliorer les soins de base sur l'ensemble du territoire, d'augmenter l'efficacité et, en fin de compte, de réduire les coûts pour tous.

Gesundheitskosten stehen ganz oben beim Sorgenbarometer der Bevölkerung. Unsere kleinräumige, kantonle Spitalplanung verursacht enorme Kosten. Ein nationale, überregionale Planung führt zu erhöhter Kompetenz/Spezialisierung, einer besseren, flächendeckenden Grundversorgung, mehr Effiizienz und letztlich zu niedrigeren Kosten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins individuels des enfants ayant des difficultés d'apprentissage sont au centre des préoccupations. Les enfants doivent être soutenus de la manière la plus adaptée à leurs besoins. Cela peut se faire dans le cadre de l'enseignement intégratif ou dans des établissements spécialisés. L'enseignement intégratif nécessite toutefois des compétences accrues à tous les niveaux.

Die individuellen Bedürfnisse der Kinder mit Lernschwierigkeiten stehen im Zentrum. Die Kinder sollen so gefördert werden, wie es für sie am zielführendesten ist. Das kann im integrativen Unterricht sein oder in spezialsierten Einrichtungen. Für den integrativen Unterricht braucht es jedoch erhöhte Kompetenz auf allen Ebenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire d'augmenter les exigences, mais il serait bien sûr judicieux d'uniformiser les niveaux cantonaux.

Erhöhte Anforderungen sind nicht notwendig, eine Vereinheitlilchung der kantonalen Levels wäre natürlich sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne dans notre pays doit pouvoir exploiter son potentiel. C'est pourquoi il est important d'accorder une attention particulière aux enfants issus de familles socialement défavorisées et peu instruites et de promouvoir leurs talents et leurs potentiels.

Jeder Mensch in unserem Land soll sein Potzential ausschöpfen können. Deshalb ist es wichtig, ein spezielles Augenmerk auf Kinder aus solzial schwachen, bildungsfernen Familien zu richten und auch ihre Talente und Potenziale zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ont immigré et qui souhaitent assumer des responsabilités politiques et participer à l'élaboration des politiques en Suisse doivent pouvoir le faire. Et ce, dans un délai utile. Les conditions devraient donc être adaptées en conséquence.

Menschen, die zugewandert sind und in der Schweiz politische Verantwortung übernehmen und mitgestalten wollen, sollen dies tun können. Und das in nützlicher Frist. Deshalb sollten die Bedingungen entsprechend angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'économie a besoin de main-d'œuvre qui ne peut être trouvée dans le pays ou dans le cadre des accords de libre circulation, les contingents devraient être adaptés en conséquence.

Wenn die Wirtschaft Arbeitskräfte benötigt, die nicht im Inland oder im Rahmen der Freizügigkeitsabkommen gefunden werden können, sollten die Kontingente entsprechend angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui vivent en Suisse depuis au moins 10 ans peuvent se faire naturaliser. Ils ont alors toutes les possibilités de participation démocratique. Mais on pourrait aussi laisser aux communes et aux cantons le soin de décider de la manière dont ils souhaitent procéder pour la participation régionale.

Ausländer:innen , die mindestens 10 Jahre in der Schweiz leben, können sich einbürgern lassen. Dann haben sie alle Möglichkeiten der demokratischen Mitwirkung. Man könnte es aber für regionale Mitwirkung auch den Gemeinden und Kantonen überlassen wie das handhaben möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce illégal, avec ses nombreux effets négatifs, doit être supprimé. La seule façon d'y parvenir est de légaliser les drogues douces.

Der illegale Handel mit seinen zahlreichen negativen Auswirkungen, soll unterbunden werden. Das geht nur, wenn weiche Drogen legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté individuelle de l'individu a une grande importance. Cela inclut la liberté de choisir le moment de la mort en cas de maladie. L'assistance devrait en tout cas être dépénalisée.

Die individuelle Freiheit des Indviduums hat einen hohen Stellenwert. Das gehört auch die Freiheit für die Wahl Sterbezeitpunkts im Krankheitsfall. Die Assistenz sollte auf jeden Fall straffrei sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientation sexuelle est une affaire privée. L'État n'a rien à y faire. Dans une société libérale et ouverte, l'égalité de tous les modèles de famille et de vie doit aller de soi.

Sexuelle Orientierung ist Privatsache. Da hat der Staat nichts zu suchen. In einer liberalen, offenen Gesellschaft muss die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts ne sont pas appropriées au vu de la situation financière actuelle et des multiples défis vers lesquels nous nous dirigeons.

Steuersenkungen sind bei der aktuellen Finanzlage und der vielfältigen Herausforderungen, auf die wir zusteuern, nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un passage à l'imposition individuelle permettrait d'atténuer la charge disproportionnée pesant sur les deuxièmes salaires et de promouvoir un potentiel supplémentaire sur le marché du travail. Une mesure qui s'impose depuis longtemps dans l'intérêt de l'égalité.

Ein Wechsel zur Individualbesteuerung, würde die überproportionale Belastung auf Zweitverdiensten mildern und zusätzliches Potential auf dem Arbeitsmarkt fördern. Im Sinner der Gleichstellung längst fällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela vaut certainement la peine d'y réfléchir à nouveau. Tout dépend de l'organisation. Elle ne devrait en aucun cas mettre en difficulté les PME, etc. L'argument "est déjà imposé" n'est pas valable dans tous les cas (gains d'actions, plus-values immobilières, etc.).

Darüber wieder einmal nachzudenken, lohnt sich sicher. Es kommt sehr auf die Ausgestaltung an. Sie dürfte auf keinen Fall KMU's etc in Bedrängnis bringen. Das Argument "ist schon versteuert" greift ja nicht in jedem Fall (Aktiengewinne, Mehrwert Immobilien etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'IFA va bien. Il faut attendre de voir les effets de l'impôt minimum de l'OCDE.

Der IFA ist okay. Die Auswirkungen der OECD Mindeststeuer müssen erst noch abgewartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums généralisés ne sont pas bénéfiques pour l'économie suisse. Les salaires minimaux sont l'affaire des syndicats ou doivent être réglés dans des conventions collectives de travail spécifiques aux branches.

Flächendeckende Mindestlöhne sind für die Wirtschaft in der Schweiz nicht förderlich. Mindestlöhne sind Sache der Gewerkschaften bzw. sollen in Gesamtarbeitsverträgen branchenspezifisch geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le comportement commercial durable dans l'économie ne se fait pas volontairement et de manière conséquente comme cela est exigé, il ne peut malheureusement pas se faire sans réglementations.

Wenn nachhaltiges Geschäftsgebaren in der Wirtschaft nicht freiwillig und konsequent passiert wie gefordert, dann geht es leider nicht ohne Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les particuliers sont "quasiment" à la merci des entreprises d'électricité. Dans un marché de l'électricité libéralisé, les clients assument eux-mêmes leurs risques.

Private sind den Stromkonzernen quasi"ausgeliefert. In einem liberalisierten Stromarkt tragen Kunden ihr Risiko selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de plus de logements, en premier lieu dans les agglomérations centrales. Il faut absolument y assouplir les règles de construction. Les logements doivent être construits dans un délai raisonnable là où ils sont nécessaires.

Wir brauchen mehr Wohnraum in erster Linie in zentralen Ballungsräumen. Da müssen Bauvorschriften unbedingt gelockert werden. Wohnraum soll in nützlicher Frist da erstellt werden, wo er benötigt wird

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne devrait tout simplement plus être à l'ordre du jour en 2023.

Sollte im Jahr 2023 schlicht kein Thema mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel doit être évité, et non encouragé. Il est prouvé que le transport individuel est le plus générateur de gaz à effet de serre, de substances nocives et de bruit. Il faut des concepts qui encouragent le passage à d'autres moyens de transport plus durables au lieu d'augmenter le nombre de routes.

Individualverkehr soll vermieden, nicht gefördert werden. Der Individualverkehr verursacht nachweislich am meisten Treibhausgase, Schadestoffe und Lärm. Es brauch Konzepte, die den Umstieg auf andere, nachhaltigere Verkehrsmittel fördern statt mehr Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les constructeurs automobiles ont déjà majoritairement décidé de ne plus produire que des voitures sans moteur à combustion traditionnel. Le marché va probablement faire la différence. S'il faut quand même une interdiction, je peux m'en accommoder. L'UE a déjà décidé de l'interdire à partir de 2035.

Die Autohersteller haben bereits mehrheitlich entschieden, nur noch Autos ohne herkömmliche Verbrennermotoren herzustellen. Der Markt wird da wohl einiges richten. Wenn es dann trotzdem noch ein Verbot braucht, kann ich damit leben. Die EU hat das Verbot ab 2035 ja schon beschlossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les incitations sont toujours plus utiles que les interdictions. Pour certains sujets, la seule solution est de procéder de manière descendante. Nous avons une responsabilité envers les générations futures et nous avons tout simplement besoin de mesures plus efficaces qu'auparavant.

Anreize sind meines Erachtens immer sinnvoller als Verbote. Bei manchen Themen geht es dann halt doch nur Top-Down. Wir stehen in der Verantwortung für die uns nachfolgenden Generationen und brauchen schlicht effizientere Massnahmen als bisher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne peut se faire qu'avec de bonnes compensations. La protection de la nature et la biodiversité ne sont pas assez importantes, mais c'est justement pour les protéger que nous avons besoin de développer les énergies renouvelables. Il faut donc trouver des solutions raisonnables et non idéologiques.

Es geht nur mit guten Kompormissen. Naturschutz und Biodiversität sind nicht hoch genug einzuschätzen, aber gerade um sie zu schützen, brauchen wir den Ausbau der erneuerbare Energien. Da gilt es sich vernünftige und unideologische Lösungen zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple a refusé la poursuite de l'exploitation/l'extension des centrales nucléaires. Une extension avec les possibilités actuelles prendrait trop de temps et coûterait trop cher et, à en croire les experts, ne serait pas rentable. De plus, nous n'avons toujours pas de dépôt final. Malgré cela, il faut toujours rester ouvert à la technologie.

Das Volk hat den weiteren Betrieb/Ausbau von Atomkraftwerken abgelehnt. Ein Ausbau mit den heutigen Möglichkeiten würde zu lange dauern und zu teuer und ist - darf man Experten glauben - nicht wirtschaftlich. Zudem haben wir nach wie vor kein Endlager. Trotzdem gilt es, immer technologieoffen zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation permet une plus grande marge de manœuvre dans ce domaine. Un Internet fonctionnel jusque dans les coins les plus reculés est une condition préalable. Des solutions intelligentes sont nécessaires pour couvrir l'ensemble des zones rurales. Dans ce domaine, la manière n'a pas d'importance.

Die Digitalisierung ermöglicht mehr Spielraum in diesem Bereich. Funktionierendes Internet bis in den hinteresten Winkel ist dafür Voraussetzung. Es sind intelligente Lösungen gefragt, um den ländlchen Raum flächendeckend zu versorgen. Das Wie ist in diesem Bereich unerheblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Produire de l'électricité respectueuse de l'environnement est une chose, la consommer en est une autre. Il faut absolument exploiter les potentiels d'économie. Je ne peux pas dire si un tarif d'électricité progressif donnerait un coup de pouce. Cela dépendrait certainement de l'organisation.

Energiefreundlichen Strom produzieren ist das eine, der Verbrauch das andere. Sparpotenziale sollen unbedingt genutzt werden. Ob bei ein progressiver Stromtarif da einen Schub bringen würde, kann ich nicht beurteilen. Es käme sicher auf die Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

.

.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens directs de l'État doivent être utilisés pour les exploitations agricoles qui produisent de manière prouvée dans le respect de l'environnement, des animaux et de la biodiversité ou qui fournissent des prestations à la collectivité. Il n'est tout simplement plus d'actualité de soutenir avec l'argent du contribuable des entreprises de production qui nuisent à l'environnement. Il faut toutefois accorder aux entreprises le temps nécessaire pour modifier leurs processus de manière durable.

Die direkten Mittel vom Staat sollen für Landwirtschaftsbetriebe eingesetzt werden, die nachweislich umweltgerecht, tiergerecht und mit Rücksicht auf die Biodiversität produzieren oder Dienstleistungen für die Allgemeinheit erbringen. Es ist einfach nicht mehr zeitgemäss, umweltschädigende Produktionsbetriebe mit Steuergeldern zu untersützen. Man muss den Betrieben allerdings die nötige Zeit einräumen, um ihre Prozesse nachhaltig umzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un élevage respectueux du bien-être des animaux devrait aller de soi. Il faut de meilleures normes.

Artgerechte Haltung im Sinne des Tierwohls sollte selbstverständlich sein. Es braucht bessere Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perte de biodiversité est dramatique en Suisse. C'est pourquoi des mesures politiques efficaces sont nécessaires pour stopper cette perte et restaurer les écosystèmes dans la mesure du possible.

Der Verlust an biologischer Vielfalt ist in der Schweiz dramatisch. Deshalb braucht es wirksame, politische Massnahmen, die den Verlust stoppen und Ökosysteme so gut wie möglich wieder herstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, lorsque les mesures volontaires traditionnelles n'apportent pas le résultat escompté, seules des mesures correctives "d'en haut" sont généralement utiles.

Wenn herkömmliche, freiwillige Massnahmen nicht das gewünschte Resultat bringen, helfen leider in der Regel nur Korrekturmassnahmen "von oben".

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire en Suisse doit être encouragée et renforcée. Je salue tout ce qui contribue à promouvoir une utilisation plus raisonnable de nos ressources. Pour cela, il faut une étroite collaboration entre la politique, l'économie et la science.

Die Kreislaufwirtschaft in der Schweiz soll gefördert und verstärkt werden. Alles was hilft, einen vernüftigeren Umgang mit unseren Ressourcen zu fördern, begrüsse ich. Dafür braucht es die enge Zusammenarbeit von Politik, Wirtschaft und Wissenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque nouvelle génération de norme de téléphonie mobile a apporté de nouveaux avantages. Les avantages de la dernière génération apportent plus d'efficacité et une consommation d'énergie plus faible. Cela permet de préserver les ressources.

Jede neue Generation im Mobilfunkstandard hat neue Vorteile gebracht. Die Vorteile der neuesten Generation bringt mehr Effizienz und niedrigeren Energieverbraucht. Das schont Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'amélioration de la numérisation à tous les niveaux apporte de nombreux avantages : des processus simplifiés, plus efficaces et plus précis, une meilleure collaboration à tous les niveaux. Une stratégie informatique à l'échelle de la Suisse est nécessaire.

Die Verbesserung der Digitalisierung auf allen Ebenen bringt viele Vorteile: vereinfachte, effizientere, genauere Prozesse, eine verbesserte Zusammenarbeit auf allen Ebenen. Es braucht eine schweizweite IT-Strategie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intervenir uniquement en cas de défaillance du marché (cartels, accords sur les prix, etc.)

Eingreifen nur dann, wenn der Markt versagt (Kartelle, Preisabsprachen etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une diversité de médias indépendants et un journalisme de qualité font partie de l'essence même d'une démocratie qui fonctionne..Dans un pays multilingue avec une démocratie directe, les médias régionaux sont également importants et doivent être soutenus.

Eine Vielfalt an unabhängigen Medien und qualitativ hochwertiger Journalismus gehören zum Wesen einer funktionierenden Demokratie..Gerade in einem mehrsprachigen Land mit direkter Demokratie sind auch regionale Medien wichtig und müssen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population du troisième âge croît rapidement. C'est pourquoi les jeunes devraient être initiés plus tôt aux responsabilités politiques et aux processus de décision qui concernent leur avenir.

Die Bevölkerung im dritten Lebensabschnitt wächst rasant. Deshalb sollten gerade die junge Bevölkerung früher an politische Verantwortung und Entscheidungsprozesse, die ihre Zukunft betreffen herangeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas dépenser plus qu'il ne gagne, la quote-part de l'État doit rester faible. Dans ce contexte, le PVL exige depuis longtemps le référendum financier facultatif.

Der Staaat soll nicht mehr ausgeben als er einnimmt, die Staatsquote soll tief bleiben. In diesem Zusammenhang fordert die GLP schon seit längerem das fakultative Finanzreferendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre défense nationale doit être à la hauteur des menaces modernes. On n'y parvient pas avec plus de soldats, mais avec des méthodes/formations adaptées (p. ex. contre le terrorisme, les cyberattaques, la protection des infrastructures) et une armée de milice légère et efficace.

Unsere Landesverteidung sollte modernen Bedrohungen gerecht werden. Das schafft man nicht mit mehr Soldat:innen, sodern mit entsprechend angepassten Methoden/Ausbildungen (z.B. gegen Terror, Cyberangriffe, Infrastruktuerschutz) und. einer schlanken, effizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est située au cœur de l'Europe. Une collaboration renforcée avec l'OTAN est judicieuse afin de garantir une défense globale de notre pays en cas d'attaque.

Die Schweiz liegt mitten in Europa. Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO macht Sinn, damit im Angriffsfall eine umfassende Verteidigung unseres Landes gewährleistet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que lorsqu'il est prouvé qu'un pays est agressé en violation du droit international que l'interdiction de réexporter des clients de l'industrie de l'armement locale vers le pays agressé doit être levée.

Nur wenn ein Land nachweislich völkerrechtswidrig angegriffen wird, soll das Wiederausfuhrsverbot von Kunden der hiesigen Waffenindustrie an das angegriffene Land aufgehoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Surveiller des personnes sans raison dans l'espace public ne fait pas partie des principes démocratiques tels que nous les vivons dans notre pays.

Menschen grundlos im öffentlichen Raum zu überwachen, gehört nicht zu den demokratischen Grundsätzen, wie wir sie in unserem Land leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème des réfugiés ne peut être résolu qu'au niveau européen. Nous faisons partie de l'Europe et devrions contribuer à la solution dans le cadre de nos possibilités/traités existants et entretenir un bon partenariat.

Die Flüchtlingsproblematik kann nur europäisch gelöst werden. Wir sind Teil von Europa und sollten im Rahmen unserer Möglichkeiten/bestehender Verträge zur Lösung beitragen und gute Partnerschaft pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'Europe. Avec près de 60% du volume du commerce extérieur, l'Europe est notre principal partenaire commercial. La participation au marché intérieur européen est un concept à succès, c'est pourquoi nous avons besoin de relations réglementées avec notre voisin, l'UE. Je pense qu'il serait possible d'envisager une nouvelle tentative d'adhésion à l'EEE dans 30 ans.

Wir sind Teil Europas. Europa ist mit fast 60% Aussenhandelsvolumen unser wichtigster Handelspartner. Die Teilnahme am europäischen Binnemarkt ist ein Erfolgskonzept, deshalb braucht es geregelte Beziehungen zu unserem Nachbarn EU. Meines Erachtens könnte man 30 Jahren einen neuen Anlauf für einen EWR-Beitritt in Betracht ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit être ouverte au monde et pouvoir commercer, importer et exporter dans le monde entier, à condition que le système commercial soit équitable et profite à tous les partenaires.

Die Schweiz soll weltoffen und weltweit handeln und im- und exportieren können, sofern das Handelssystem fair ist und zum Wohle aller Partner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent respecter les normes sociales et environnementales dans le monde entier et être également des précurseurs dans ce domaine.

Schweizer Firmen sollen sozial- und Umwelt-Standards weltweit einhalten und in diesem Bereich auch Vorreiter sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est fortement liée à l'Europe à tous points de vue. Les accords bilatéraux sont incontournables si nous voulons continuer à participer au marché intérieur européen. Des relations réglementées sont essentielles pour notre économie et notre recherche.

Die Schweiz ist in jeder Beziehung stark mit Europa verbandelt. Es führt kein Weg an bilaterlalen Verträgen vorbei, wenn wir uns weiterhin am Binnenmarkt Europa beteiligen wollen. Geregelte Beziehungen sind zentral für unsere Wirtschaft und unsere Forschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester neutre. La neutralité devrait être définie plus clairement, afin que les discussions à ce sujet deviennent inutiles à l'avenir.

Die Schweiz soll weiterhin neutral bleiben. Die Neutralität sollte klarer definiert sein, damit sich künftig die Diskussionen darum erübrigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mécanismes de surveillance de l'État n'ont pas leur place dans une démocratie.

Staatliche Ueberwachungsmechanismen haben in einer Demokratie nichts zu suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que partiellement vrai. Dans tout système, il y a des perdants. Ce qui est important, c'est que les aspects sociaux, la protection de l'environnement et les droits de l'homme soient respectés.

Stimmt nur teilweise. Es gibt in jedem System Verlierer. Wichtig ist, dass soziale Aspekte, Umweltschutz, und Menschrechte eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est déjà le cas aujourd'hui à différents niveaux (impôts, retraites, etc.).

Das passiert ja heute schon auf verschiedenen Ebenen (Steuern, Renten etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants veulent être avec d'autres enfants. Cela favorise leur développement dans de nombreux domaines. La famille élargie traditionnelle est devenue rare. Les crèches sont donc une bonne alternative.

Kinder wollen mit anderen Kindern zusammen sein. Das fördert ihre Entwicklung in vielen Bereichen. Die traditionelle Grossfamilie ist rar geworden. Da sind KITAs eine gute Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le progrès comporte toujours des risques (p. ex. la conduite automobile). Mais tant que les avantages l'emportent, il ne faut pas se soustraire à ce qui ne peut être arrêté, mais minimiser les risques (voir la ceinture de sécurité et les airbags).

Fortschritt birgt immer auch Risiken (z.B. Autofahren). Aber solange die Vorteile überwiegen, sollte man sich dem Unaufhaltbaren nicht entziehen, sondern die Risiken minimieren (siehe Sicherheitsgurt und Airbags).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et l'économie doivent aller de pair avec des concepts efficaces, car c'est la seule façon de fonctionner à long terme. L'affaiblissement unilatéral de l'un ou l'autre côté a des conséquences négatives pour tous.

Umweltschutz und Wirtschaft müssen mit griffigen Konzepten Hand in Hand gehen, weil es langfristig nur so funktioniert. Die einseitige Schwächung der einen oder der anderen Seite wirkt sich nachteilig für alle aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit apporter son soutien là où c'est nécessaire, mais aussi créer des incitations pour que, là où c'est possible, les personnes puissent redevenir indépendantes de l'aide de l'État. L'économie peut également jouer son rôle.

Der Staat soll dort unterstützen, wo es nötig ist, aber gleichzeitig auch Anreize schaffen, dass - dort wo möglich - Menschen auch wieder unabhängig von staatlicher Unterstützung werden können. Die Wirtschaft kann da ebenfalls ihren Teil beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans éducation, peu de chances. Sans système d'éducation qui fonctionne, pas d'économie qui fonctionne. L'éducation est la base de presque tout. C'est pourquoi il est important d'investir dans les écoles, les universités, les instituts de formation continue, etc. et de maintenir un niveau élevé.

Ohne Bildung wenig Chancen. Ohne funktionierendes Bildungssystem, keine funktionierende Wirtschaft. Bildung ist die Grundlage für fast alles. Deshalb ist es wichtig in Schulen, Hochschulen, Weiterbildungsinstitute etc. zu investieren und das Niveau hoch zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que trop de moyens seront alloués à l'agriculture nuisible pour l'homme et l'animal, il n'y aura pas de changement de cap dans l'ensemble du secteur. Il faut encourager une agriculture respectueuse de l'environnement, l'entretien du paysage et la préservation de la biodiversité.

Solange zuviele Mittel auch in für Mnesch und Tier schädliche Landwirtschaft fliessen, kommt es nicht zu einem branchenweiten Umschwenken. Gefördert werden soll umweltfreundliches landwirtschaften, Pflege der Landschaft und Erhalt der Artenvielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée doit être légère et efficace et s'adapter en permanence à l'évolution des menaces pour la sécurité (menace terroriste, cyber-risques, protection des infrastructures critiques).

Die Armee soll schlank und effizient sein und laufend an die sich verändernden Sicherheitsbedrohungen angepasst werden (Terrorgefahr, Cyber-Risiken, Schutz kritischer Infrastruktur)

This text has been automatically translated Show original Show translation