Renata Stocker

Le mutate condizioni demografiche richiedono adeguamenti affinché l'AVS, il nostro sistema sociale più importante, non vacilli. L'innalzamento o la flessibilizzazione dell'età pensionabile è un mezzo appropriato che può contribuire alla soluzione. Occorre inoltre tenere conto delle circostanze specifiche del settore.

Die veränderten demografischen Verhältnisse erfordern Anpassungen, damit die AHV, unser wichtigstes Sozialsystem, nicht ins Wanken gerät. Eine Erhöhung bzw Flexiblisierung des Rentalters ist ein aprobates Mittel, das zur Lösung beitragen kann. Dabei sollten auch branchenspezifische Gegebenheiten berücksichtig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo il controprogetto indiretto del Consiglio federale.

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag des Bundesrates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti e i doveri legati allo stato civile devono essere rivisti nel loro complesso e non in singoli punti, in modo da porre tutte le forme di convivenza su un piano di parità.

Die Rechte und Pflichten, die mit dem Zivilstand zusammenhängen, sollten als Ganzes und nicht in enzelnen Punkten, revidiert werden, damit alle Lebensmodelle gleich gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per anni, il denaro delle pensioni del secondo pilastro è stato ridistribuito in modo non trasparente a causa dell'elevato tasso di conversione. Questa situazione deve essere interrotta per evitare che siano i giovani a pagarne il prezzo.

Seit Jahren werden Rentengelder in der zweiten Säule wegen des hohen Umwandlungssatzes intransparent umverteilt. Das muss gestoppt werden, damit die Jungen nicht den Preis bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'estensione del congedo parentale per le coppie che lavorano entrambe promuove l'uguaglianza di genere sia nella vita familiare che in quella lavorativa.

Der Ausbau der Elternzeit für Paare, bei denen beide berufstätig sind, fördert die Gleichstellung der Geschlechter im Familien- wie im Berufsleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alloggi a prezzi accessibili sono una questione di domanda e offerta. Una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità e procedure di pianificazione e approvazione più rapide hanno maggiori probabilità di raggiungere l'obiettivo rispetto a regolamenti e specifiche statali. L'edilizia sostenibile dovrebbe essere un "must" oggi.

Bezahlbarer Wohnraum ist eine Frage von Angebot und Nachfrage. Eine aktivere Raumplanung, eine hochwertige Verdichtung sowie schnellere Planungs- und Bewilligungsverfahren führen eher zum Ziel als staatliche Regulierungen und Vorgaben. Nachhaltige Bauweise sollte heute ein "Must" sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero essere liberi di decidere se vaccinare o meno i propri figli. La vaccinazione dovrebbe avvenire per convinzione e non essere obbligata.

Eltern sollen frei entscheiden können, ob sie ihre Kinder impfen lasen oder nicht. Impfen soll aus Überzeugung passieren und erzwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della sanità stanno sfuggendo di mano. Molte delle malattie croniche sono dovute, tra l'altro, all'eccessivo consumo di zucchero. A quanto pare, una tassa sullo zucchero sta già avendo effetto in altri Paesi. La reigola non è in linea con il pensiero liberale, ma se l'educazione da sola non è sufficiente, allora...

Die Gesundheitskosten laufen aus dem Ruder. Viele der chronischen Krankheiten sind u.a. auf übermässigen Zuckerkonsum zurückzuführen. Eine Zuckersteuer zeigt in anderen Ländern offenbar bereits Wirkung. Reigulierungen entsprechen zwar nicht dem liberalen Gedankengut, aber wenn Aufklärung allein nicht nützt, dann halt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento della franchigia minima è possibile solo se le riduzioni dei premi sono più efficaci allo stesso tempo. In caso contrario, i redditi medio-bassi saranno gravati in modo sproporzionato.

Ein Erhöhung der Minestfranchise geht nur, wenn gleichzeitig die Prämienverbillungen besser greifen. Sonst werden niedrige, aber auch mittlere Einkommen unverhältnismässig belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di intervenire rapidamente se si verifica una situazione sanitaria la cui evoluzione non è prevedibile.

Bund und Kantone müssen rasch eingreifen können, wenn sich eine Gesundheitssituation anbahnt, deren Entwicklung nicht absehbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della salute sono in cima al barometro delle preoccupazioni della popolazione. La nostra pianificazione ospedaliera cantonale su piccola scala causa costi enormi. Una pianificazione nazionale e sovraregionale porta a una maggiore competenza/specializzazione, a una migliore assistenza di base a livello nazionale, a una maggiore efficienza e, in definitiva, a costi inferiori per tutti.

Gesundheitskosten stehen ganz oben beim Sorgenbarometer der Bevölkerung. Unsere kleinräumige, kantonle Spitalplanung verursacht enorme Kosten. Ein nationale, überregionale Planung führt zu erhöhter Kompetenz/Spezialisierung, einer besseren, flächendeckenden Grundversorgung, mehr Effiizienz und letztlich zu niedrigeren Kosten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze individuali dei bambini con difficoltà di apprendimento sono al centro. I bambini devono essere sostenuti nel modo più efficace per loro. Ciò può avvenire nell'ambito dell'istruzione inclusiva o in istituti specializzati. Tuttavia, l'insegnamento integrativo richiede una maggiore competenza a tutti i livelli.

Die individuellen Bedürfnisse der Kinder mit Lernschwierigkeiten stehen im Zentrum. Die Kinder sollen so gefördert werden, wie es für sie am zielführendesten ist. Das kann im integrativen Unterricht sein oder in spezialsierten Einrichtungen. Für den integrativen Unterricht braucht es jedoch erhöhte Kompetenz auf allen Ebenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario aumentare i requisiti, ma una standardizzazione dei livelli cantonali sarebbe ovviamente sensata.

Erhöhte Anforderungen sind nicht notwendig, eine Vereinheitlilchung der kantonalen Levels wäre natürlich sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona nel nostro Paese dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale. Pertanto, è importante prestare particolare attenzione ai bambini provenienti da famiglie socialmente deboli e deprivate dal punto di vista educativo e promuovere i loro talenti e le loro potenzialità.

Jeder Mensch in unserem Land soll sein Potzential ausschöpfen können. Deshalb ist es wichtig, ein spezielles Augenmerk auf Kinder aus solzial schwachen, bildungsfernen Familien zu richten und auch ihre Talente und Potenziale zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che sono immigrate in Svizzera e vogliono assumersi responsabilità politiche e contribuire a plasmare il Paese dovrebbero poterlo fare. E dovrebbero poterlo fare in un periodo di tempo ragionevole. Pertanto, le condizioni dovrebbero essere adattate di conseguenza.

Menschen, die zugewandert sind und in der Schweiz politische Verantwortung übernehmen und mitgestalten wollen, sollen dies tun können. Und das in nützlicher Frist. Deshalb sollten die Bedingungen entsprechend angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'economia ha bisogno di lavoratori che non possono essere reperiti a livello nazionale o nell'ambito degli accordi di libera circolazione, le quote dovrebbero essere adeguate di conseguenza.

Wenn die Wirtschaft Arbeitskräfte benötigt, die nicht im Inland oder im Rahmen der Freizügigkeitsabkommen gefunden werden können, sollten die Kontingente entsprechend angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri che vivono in Svizzera da almeno 10 anni possono chiedere la naturalizzazione. In questo modo hanno tutte le possibilità di partecipazione democratica. Tuttavia, si potrebbe anche lasciare ai Comuni e ai Cantoni la facoltà di decidere come gestire la partecipazione regionale.

Ausländer:innen , die mindestens 10 Jahre in der Schweiz leben, können sich einbürgern lassen. Dann haben sie alle Möglichkeiten der demokratischen Mitwirkung. Man könnte es aber für regionale Mitwirkung auch den Gemeinden und Kantonen überlassen wie das handhaben möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il commercio illegale, con i suoi numerosi effetti negativi, deve essere fermato. Questo è possibile solo se le droghe leggere vengono legalizzate.

Der illegale Handel mit seinen zahlreichen negativen Auswirkungen, soll unterbunden werden. Das geht nur, wenn weiche Drogen legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà individuale dell'individuo è di grande importanza. Ciò include anche la libertà di scegliere il momento della morte in caso di malattia. L'assistenza deve essere in ogni caso esente da punizioni.

Die individuelle Freiheit des Indviduums hat einen hohen Stellenwert. Das gehört auch die Freiheit für die Wahl Sterbezeitpunkts im Krankheitsfall. Die Assistenz sollte auf jeden Fall straffrei sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientamento sessuale è una questione privata. Lo Stato non c'entra. In una società liberale e aperta, l'uguaglianza di tutti i modelli di famiglia e di vita deve essere una cosa ovvia.

Sexuelle Orientierung ist Privatsache. Da hat der Staat nichts zu suchen. In einer liberalen, offenen Gesellschaft muss die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione finanziaria e nelle molteplici sfide a cui stiamo andando incontro.

Steuersenkungen sind bei der aktuellen Finanzlage und der vielfältigen Herausforderungen, auf die wir zusteuern, nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una modifica della tassazione individuale allevierebbe l'onere sproporzionato sui secondi guadagni e promuoverebbe un potenziale aggiuntivo sul mercato del lavoro. Nell'interesse dell'uguaglianza, questa modifica è attesa da tempo.

Ein Wechsel zur Individualbesteuerung, würde die überproportionale Belastung auf Zweitverdiensten mildern und zusätzliches Potential auf dem Arbeitsmarkt fördern. Im Sinner der Gleichstellung längst fällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vale certamente la pena di ripensarci. Dipende molto da come viene concepito. In ogni caso, non dovrebbe mettere le PMI ecc. in una posizione difficile. L'argomento "già tassato" non vale per tutti i casi (utili da azioni, valore aggiunto di immobili, ecc.).

Darüber wieder einmal nachzudenken, lohnt sich sicher. Es kommt sehr auf die Ausgestaltung an. Sie dürfte auf keinen Fall KMU's etc in Bedrängnis bringen. Das Argument "ist schon versteuert" greift ja nicht in jedem Fall (Aktiengewinne, Mehrwert Immobilien etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'IFA è a posto. Resta da vedere l'impatto della tassa minima OCSE.

Der IFA ist okay. Die Auswirkungen der OECD Mindeststeuer müssen erst noch abgewartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi completi non favoriscono l'economia svizzera. I salari minimi sono di competenza dei sindacati o dovrebbero essere regolati in contratti collettivi per settori specifici.

Flächendeckende Mindestlöhne sind für die Wirtschaft in der Schweiz nicht förderlich. Mindestlöhne sind Sache der Gewerkschaften bzw. sollen in Gesamtarbeitsverträgen branchenspezifisch geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la condotta aziendale sostenibile nell'economia non avviene volontariamente e coerentemente come richiesto, purtroppo non può avvenire senza una regolamentazione.

Wenn nachhaltiges Geschäftsgebaren in der Wirtschaft nicht freiwillig und konsequent passiert wie gefordert, dann geht es leider nicht ohne Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consumatori privati sono "virtualmente" alla mercé delle società elettriche. In un mercato elettrico liberalizzato, i clienti si assumono i propri rischi.

Private sind den Stromkonzernen quasi"ausgeliefert. In einem liberalisierten Stromarkt tragen Kunden ihr Risiko selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di più spazio abitativo, soprattutto negli agglomerati urbani centrali. È assolutamente necessario allentare le norme edilizie. Gli alloggi devono essere costruiti in tempi ragionevoli laddove sono necessari.

Wir brauchen mehr Wohnraum in erster Linie in zentralen Ballungsräumen. Da müssen Bauvorschriften unbedingt gelockert werden. Wohnraum soll in nützlicher Frist da erstellt werden, wo er benötigt wird

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2023 non dovrebbe più essere un problema.

Sollte im Jahr 2023 schlicht kein Thema mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto individuale deve essere evitato, non promosso. È stato dimostrato che il trasporto individuale è la causa principale dei gas serra, degli inquinanti e del rumore. Sono necessari concetti che promuovano il passaggio ad altri mezzi di trasporto più sostenibili, invece di aumentare le strade.

Individualverkehr soll vermieden, nicht gefördert werden. Der Individualverkehr verursacht nachweislich am meisten Treibhausgase, Schadestoffe und Lärm. Es brauch Konzepte, die den Umstieg auf andere, nachhaltigere Verkehrsmittel fördern statt mehr Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maggior parte delle case automobilistiche ha già deciso di produrre solo auto senza motori a combustione convenzionali. Il mercato probabilmente risolverà la situazione. Se il divieto è ancora necessario, posso accettarlo. L'UE ha già deciso un divieto a partire dal 2035.

Die Autohersteller haben bereits mehrheitlich entschieden, nur noch Autos ohne herkömmliche Verbrennermotoren herzustellen. Der Markt wird da wohl einiges richten. Wenn es dann trotzdem noch ein Verbot braucht, kann ich damit leben. Die EU hat das Verbot ab 2035 ja schon beschlossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, gli incentivi hanno sempre più senso dei divieti. Per alcune questioni, l'unico modo è quello di agire dall'alto verso il basso. Abbiamo una responsabilità nei confronti delle generazioni future e abbiamo semplicemente bisogno di misure più efficienti rispetto al passato.

Anreize sind meines Erachtens immer sinnvoller als Verbote. Bei manchen Themen geht es dann halt doch nur Top-Down. Wir stehen in der Verantwortung für die uns nachfolgenden Generationen und brauchen schlicht effizientere Massnahmen als bisher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si può fare solo con buoni compromessi. La conservazione della natura e la biodiversità non sono mai abbastanza apprezzate, ma è proprio per proteggerle che abbiamo bisogno dell'espansione delle energie rinnovabili. Dobbiamo trovare soluzioni ragionevoli e non ideologiche.

Es geht nur mit guten Kompormissen. Naturschutz und Biodiversität sind nicht hoch genug einzuschätzen, aber gerade um sie zu schützen, brauchen wir den Ausbau der erneuerbare Energien. Da gilt es sich vernünftige und unideologische Lösungen zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione ha rifiutato l'ulteriore funzionamento/espansione delle centrali nucleari. Un'espansione con le possibilità attuali richiederebbe troppo tempo e sarebbe troppo costosa e, se si crede agli esperti, non è economica. Inoltre, non abbiamo ancora un deposito definitivo. Tuttavia, dobbiamo sempre rimanere aperti alle nuove tecnologie.

Das Volk hat den weiteren Betrieb/Ausbau von Atomkraftwerken abgelehnt. Ein Ausbau mit den heutigen Möglichkeiten würde zu lange dauern und zu teuer und ist - darf man Experten glauben - nicht wirtschaftlich. Zudem haben wir nach wie vor kein Endlager. Trotzdem gilt es, immer technologieoffen zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione consente un maggiore spazio di manovra in questo settore. Il funzionamento di Internet fino all'angolo più remoto è un prerequisito per questo. Sono necessarie soluzioni intelligenti per fornire una copertura nazionale nelle aree rurali. Il modo è irrilevante in questo settore.

Die Digitalisierung ermöglicht mehr Spielraum in diesem Bereich. Funktionierendes Internet bis in den hinteresten Winkel ist dafür Voraussetzung. Es sind intelligente Lösungen gefragt, um den ländlchen Raum flächendeckend zu versorgen. Das Wie ist in diesem Bereich unerheblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Produrre elettricità a basso consumo è una cosa, consumarla è un'altra. Il potenziale di risparmio dovrebbe essere sfruttato. Non sono in grado di giudicare se una tariffa elettrica progressiva possa fornire un impulso. Dipende sicuramente dal progetto.

Energiefreundlichen Strom produzieren ist das eine, der Verbrauch das andere. Sparpotenziale sollen unbedingt genutzt werden. Ob bei ein progressiver Stromtarif da einen Schub bringen würde, kann ich nicht beurteilen. Es käme sicher auf die Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

.

.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi diretti dello Stato dovrebbero essere utilizzati per le aziende agricole che producono in modo dimostrabile e rispettoso dell'ambiente, degli animali e della biodiversità, o che forniscono servizi al pubblico. Non è più opportuno sostenere con i soldi delle tasse le aziende agricole che producono in modo dannoso per l'ambiente. Tuttavia, le aziende devono avere il tempo necessario per modificare i loro processi in modo sostenibile.

Die direkten Mittel vom Staat sollen für Landwirtschaftsbetriebe eingesetzt werden, die nachweislich umweltgerecht, tiergerecht und mit Rücksicht auf die Biodiversität produzieren oder Dienstleistungen für die Allgemeinheit erbringen. Es ist einfach nicht mehr zeitgemäss, umweltschädigende Produktionsbetriebe mit Steuergeldern zu untersützen. Man muss den Betrieben allerdings die nötige Zeit einräumen, um ihre Prozesse nachhaltig umzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allevamento adeguato alla specie in termini di benessere animale dovrebbe essere una cosa ovvia. Sono necessari standard migliori.

Artgerechte Haltung im Sinne des Tierwohls sollte selbstverständlich sein. Es braucht bessere Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perdita di biodiversità in Svizzera è drammatica. Pertanto, sono necessarie misure politiche efficaci per arrestare la perdita e ripristinare gli ecosistemi nel miglior modo possibile.

Der Verlust an biologischer Vielfalt ist in der Schweiz dramatisch. Deshalb braucht es wirksame, politische Massnahmen, die den Verlust stoppen und Ökosysteme so gut wie möglich wieder herstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, quando le misure convenzionali e volontarie non portano al risultato desiderato, solo le misure correttive "dall'alto" sono di solito utili.

Wenn herkömmliche, freiwillige Massnahmen nicht das gewünschte Resultat bringen, helfen leider in der Regel nur Korrekturmassnahmen "von oben".

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare in Svizzera deve essere promossa e rafforzata. Sono favorevole a tutto ciò che contribuisce a promuovere un uso più sensato delle nostre risorse. Ciò richiede una stretta collaborazione tra politica, economia e scienza.

Die Kreislaufwirtschaft in der Schweiz soll gefördert und verstärkt werden. Alles was hilft, einen vernüftigeren Umgang mit unseren Ressourcen zu fördern, begrüsse ich. Dafür braucht es die enge Zusammenarbeit von Politik, Wirtschaft und Wissenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni nuova generazione dello standard dei telefoni cellulari ha portato nuovi vantaggi. I vantaggi dell'ultima generazione comportano una maggiore efficienza e un minore consumo energetico. Ciò consente di risparmiare risorse.

Jede neue Generation im Mobilfunkstandard hat neue Vorteile gebracht. Die Vorteile der neuesten Generation bringt mehr Effizienz und niedrigeren Energieverbraucht. Das schont Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il miglioramento della digitalizzazione a tutti i livelli porta molti vantaggi: processi semplificati, più efficienti e accurati, migliore collaborazione a tutti i livelli. È necessaria una strategia IT a livello svizzero.

Die Verbesserung der Digitalisierung auf allen Ebenen bringt viele Vorteile: vereinfachte, effizientere, genauere Prozesse, eine verbesserte Zusammenarbeit auf allen Ebenen. Es braucht eine schweizweite IT-Strategie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intervenire solo quando il mercato fallisce (cartelli, accordi sui prezzi, ecc.).

Eingreifen nur dann, wenn der Markt versagt (Kartelle, Preisabsprachen etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una diversità di media indipendenti e un giornalismo di alta qualità fanno parte dell'essenza di una democrazia funzionante... Soprattutto in un Paese multilingue con democrazia diretta, anche i media regionali sono importanti e devono essere sostenuti.

Eine Vielfalt an unabhängigen Medien und qualitativ hochwertiger Journalismus gehören zum Wesen einer funktionierenden Demokratie..Gerade in einem mehrsprachigen Land mit direkter Demokratie sind auch regionale Medien wichtig und müssen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione nella terza fase della vita sta crescendo rapidamente. Pertanto, soprattutto la popolazione giovane dovrebbe essere introdotta più precocemente alla responsabilità politica e ai processi decisionali che riguardano il loro futuro.

Die Bevölkerung im dritten Lebensabschnitt wächst rasant. Deshalb sollten gerade die junge Bevölkerung früher an politische Verantwortung und Entscheidungsprozesse, die ihre Zukunft betreffen herangeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non deve spendere più di quanto incassa, la quota statale deve rimanere bassa. In questo contesto, il GLP chiede da tempo un referendum finanziario facoltativo.

Der Staaat soll nicht mehr ausgeben als er einnimmt, die Staatsquote soll tief bleiben. In diesem Zusammenhang fordert die GLP schon seit längerem das fakultative Finanzreferendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra difesa nazionale dovrebbe essere in grado di far fronte alle minacce moderne. Questo non si può ottenere con un maggior numero di soldati, ma con metodi/addestramento adeguatamente adattati (ad esempio contro il terrorismo, gli attacchi informatici, la protezione delle infrastrutture) e con un esercito di milizia snello ed efficiente.

Unsere Landesverteidung sollte modernen Bedrohungen gerecht werden. Das schafft man nicht mit mehr Soldat:innen, sodern mit entsprechend angepassten Methoden/Ausbildungen (z.B. gegen Terror, Cyberangriffe, Infrastruktuerschutz) und. einer schlanken, effizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è al centro dell'Europa. Una maggiore cooperazione con la NATO ha senso per garantire, in caso di attacco, una difesa completa del nostro Paese.

Die Schweiz liegt mitten in Europa. Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO macht Sinn, damit im Angriffsfall eine umfassende Verteidigung unseres Landes gewährleistet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se un Paese viene attaccato in modo dimostrabile in violazione del diritto internazionale, il divieto di riesportare i clienti dell'industria bellica locale verso il Paese attaccato dovrebbe essere revocato.

Nur wenn ein Land nachweislich völkerrechtswidrig angegriffen wird, soll das Wiederausfuhrsverbot von Kunden der hiesigen Waffenindustrie an das angegriffene Land aufgehoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sorvegliare le persone in spazi pubblici senza motivo non fa parte dei principi democratici del nostro Paese.

Menschen grundlos im öffentlichen Raum zu überwachen, gehört nicht zu den demokratischen Grundsätzen, wie wir sie in unserem Land leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema dei rifugiati può essere risolto solo a livello europeo. Noi facciamo parte dell'Europa e dovremmo contribuire alla soluzione nell'ambito delle nostre possibilità/dei trattati esistenti e mantenere un buon partenariato.

Die Flüchtlingsproblematik kann nur europäisch gelöst werden. Wir sind Teil von Europa und sollten im Rahmen unserer Möglichkeiten/bestehender Verträge zur Lösung beitragen und gute Partnerschaft pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo parte dell'Europa. L'Europa è il nostro partner commerciale più importante, con quasi il 60% del volume del commercio estero. La partecipazione al mercato interno europeo è una ricetta per il successo, ed è per questo che abbiamo bisogno di relazioni regolamentate con il nostro vicino dell'UE. A mio avviso, potremmo considerare un nuovo tentativo di aderire al SEE 30 anni fa.

Wir sind Teil Europas. Europa ist mit fast 60% Aussenhandelsvolumen unser wichtigster Handelspartner. Die Teilnahme am europäischen Binnemarkt ist ein Erfolgskonzept, deshalb braucht es geregelte Beziehungen zu unserem Nachbarn EU. Meines Erachtens könnte man 30 Jahren einen neuen Anlauf für einen EWR-Beitritt in Betracht ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve poter commerciare, importare ed esportare in modo cosmopolita e globale, a condizione che il sistema commerciale sia equo e a vantaggio di tutti i partner.

Die Schweiz soll weltoffen und weltweit handeln und im- und exportieren können, sofern das Handelssystem fair ist und zum Wohle aller Partner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende svizzere devono rispettare gli standard sociali e ambientali a livello mondiale ed essere pioniere in questo settore.

Schweizer Firmen sollen sozial- und Umwelt-Standards weltweit einhalten und in diesem Bereich auch Vorreiter sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è fortemente legata all'Europa sotto ogni aspetto. Se vogliamo continuare a partecipare al mercato unico europeo, non c'è modo di evitare gli accordi bilaterali. Le relazioni regolamentate sono fondamentali per la nostra economia e la nostra ricerca.

Die Schweiz ist in jeder Beziehung stark mit Europa verbandelt. Es führt kein Weg an bilaterlalen Verträgen vorbei, wenn wir uns weiterhin am Binnenmarkt Europa beteiligen wollen. Geregelte Beziehungen sind zentral für unsere Wirtschaft und unsere Forschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve rimanere neutrale. La neutralità dovrebbe essere definita più chiaramente, in modo da rendere superflue le discussioni in merito in futuro.

Die Schweiz soll weiterhin neutral bleiben. Die Neutralität sollte klarer definiert sein, damit sich künftig die Diskussionen darum erübrigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I meccanismi di sorveglianza statale non hanno posto in una democrazia.

Staatliche Ueberwachungsmechanismen haben in einer Demokratie nichts zu suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è vero solo in parte. In ogni sistema ci sono dei perdenti. L'importante è che vengano rispettati gli aspetti sociali, la tutela dell'ambiente e i diritti umani.

Stimmt nur teilweise. Es gibt in jedem System Verlierer. Wichtig ist, dass soziale Aspekte, Umweltschutz, und Menschrechte eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo avviene già oggi a vari livelli (tasse, pensioni, ecc.).

Das passiert ja heute schon auf verschiedenen Ebenen (Steuern, Renten etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini vogliono stare con altri bambini. Questo favorisce il loro sviluppo in molti ambiti. La famiglia allargata tradizionale è diventata rara. Le KITA sono una buona alternativa.

Kinder wollen mit anderen Kindern zusammen sein. Das fördert ihre Entwicklung in vielen Bereichen. Die traditionelle Grossfamilie ist rar geworden. Da sind KITAs eine gute Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il progresso comporta sempre dei rischi (ad esempio, guidare un'automobile). Ma finché i vantaggi superano i rischi, non bisogna evitare l'inarrestabile, ma ridurre al minimo i rischi (vedi cinture di sicurezza e airbag).

Fortschritt birgt immer auch Risiken (z.B. Autofahren). Aber solange die Vorteile überwiegen, sollte man sich dem Unaufhaltbaren nicht entziehen, sondern die Risiken minimieren (siehe Sicherheitsgurt und Airbags).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'ambiente e dell'economia deve andare di pari passo con concetti sani, perché solo così funzionerà nel lungo periodo. L'indebolimento unilaterale di una parte o dell'altra è dannoso per tutti.

Umweltschutz und Wirtschaft müssen mit griffigen Konzepten Hand in Hand gehen, weil es langfristig nur so funktioniert. Die einseitige Schwächung der einen oder der anderen Seite wirkt sich nachteilig für alle aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe fornire il sostegno necessario, ma allo stesso tempo creare incentivi in modo che, ove possibile, le persone possano tornare a essere indipendenti dal sostegno statale. Anche l'economia può fare la sua parte.

Der Staat soll dort unterstützen, wo es nötig ist, aber gleichzeitig auch Anreize schaffen, dass - dort wo möglich - Menschen auch wieder unabhängig von staatlicher Unterstützung werden können. Die Wirtschaft kann da ebenfalls ihren Teil beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza istruzione, poche opportunità. Senza un sistema educativo funzionante, nessuna economia funzionante. L'istruzione è la base di quasi tutto. Per questo è importante investire in scuole, università, istituti di formazione continua, ecc. e mantenere alto il livello.

Ohne Bildung wenig Chancen. Ohne funktionierendes Bildungssystem, keine funktionierende Wirtschaft. Bildung ist die Grundlage für fast alles. Deshalb ist es wichtig in Schulen, Hochschulen, Weiterbildungsinstitute etc. zu investieren und das Niveau hoch zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché troppi fondi confluiranno in un'agricoltura dannosa per l'uomo e per gli animali, non ci sarà alcun cambiamento a livello di settore. L'obiettivo è promuovere un'agricoltura rispettosa dell'ambiente, la conservazione del paesaggio e la salvaguardia della biodiversità.

Solange zuviele Mittel auch in für Mnesch und Tier schädliche Landwirtschaft fliessen, kommt es nicht zu einem branchenweiten Umschwenken. Gefördert werden soll umweltfreundliches landwirtschaften, Pflege der Landschaft und Erhalt der Artenvielfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le forze armate dovrebbero essere snelle ed efficienti e adattarsi continuamente alle mutevoli minacce alla sicurezza (minaccia terroristica, rischi informatici, protezione delle infrastrutture critiche).

Die Armee soll schlank und effizient sein und laufend an die sich verändernden Sicherheitsbedrohungen angepasst werden (Terrorgefahr, Cyber-Risiken, Schutz kritischer Infrastruktur)

This text has been automatically translated Show original Show translation