Lorenz Ilg

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes, élaboré par le Conseil fédéral, qui prévoit que la contribution de chaque canton aux réductions de primes doit correspondre à un pourcentage minimal de ses coûts de santé - au maximum 7,5 % des coûts bruts de l'assurance obligatoire des soins (AOS).

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, der vom Bundesrat ausgearbeitet wurde und vorsieht, dass der Beitrag jedes Kantons an die Prämienverbilligungen einem Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten entsprechen soll - maximal 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes favorables à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent. A mon avis, nous devons adapter le congé parental à des modèles de vie et d'activité professionnelle plus modernes.

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind. M.E. müssen wir die Elternzeit moderneren Lebens- und Erwerbstätigkeits-Modellen anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de logements abordables ne résulte pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins et de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre la vie et le travail sont courtes et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles. Cela permet également de s'attaquer à la pénurie de logements dans les espaces métropolitains. Pour ce faire, il est important de construire de manière durable.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden. Wichtig ist dabei nachhaltige Bauweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de la pandémie Covid, par exemple, nous, les Vert'libéraux, nous sommes prononcés en faveur d'une plus grande rapidité dans la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Nous voulons atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

Wir Grünliberalen haben uns z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf-Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue libéral, cela semble inutile, mais comme le sucre est plus addictif que la cocaïne et que la tentation des entreprises de continuer à faire des bénéfices importants avec les aliments sucrés est grande, l'introduction d'une taxe semble tout à fait raisonnable, notamment en raison de la solidarité et du fait que nous cofinançons, par le biais de l'assurance maladie, les maladies de civilisation non contagieuses comme le diabète & l'obésité qui résultent d'une consommation excessive de sucre.

Aus liberaler Sicht scheint das unnötig, aber weil Zucker mehr süchtig machend wirkt als Kokain, und die Versuchung der Unternehmen, weiterhin hohe Gewinne mit zuckerhaltigen Lebensmitteln zu machen, gross ist, scheint die Einführung einer Abgabe durchaus sinnvoll zu sein, nicht zuletzt auch vor dem Hintergrund der Solidarität, und dass wir über die Krankenkasse die aus übermässigem Zuckerkonsum folgenden, nichtansteckenden Zivilisationskrankheiten wie Diabetes & Übergewicht mitfinanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation constante des coûts de la santé est un sujet important dans le baromètre des préoccupations de notre population. Au lieu d'avoir un hôpital avec une large offre dans chaque canton et chaque ville, une planification suprarégionale et nationale peut être plus efficace et plus intelligente, économiser les ressources, notamment en ce qui concerne la spécialisation, tout en garantissant l'offre de base sur l'ensemble du territoire.

Die stetig steigenden Gesundheitskosten sind ein wichtiges Thema auf dem Sorgenbarometer unserer Bevölkerung. Statt dass wir in jedem Kanton und jeder Stadt einen Spital mit breitem Angebot bereistellen, kann eine überregionale, nationale Planung effizienter und intelligenter sein, Ressourcen schonen, insbesondere auch hinsichtlich der Spezialisierung, während das Grundangebot flächendeckend im ganzen Land gewährleistet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous soutenons l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais favorable à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation. Les exigences de la maturité gymnasiale doivent être adaptées, si tant est qu'elles le soient, à l'évolution des exigences et des conditions dans le monde professionnel actuel et futur, notamment à la numérisation des différentes activités. Pour ce faire, il faut d'une part encourager les compétences dans le domaine de la robotique, de l'IA, etc. et d'autre part les soft skills dans les relations humaines.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würde ich befürworten, eine Erhöhung eher nicht. Die Anforderungen der gymnasialen Maturität müssen wenn schon an die veränderten Anforderungen und Voraussetzung in der heutigen und zukünftigen Berufswelt angepasst werden, insbesondere auch an die Digitalisierung der verschiedenen Tätigkeiten. Dazu müssen einerseits die Kompetenzen im Umgang mit der Robotik, AI etc., andererseits die Soft Skills im Umgang mit Menschen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi nous soutenons le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance. Il est en outre probable qu'une bonne éducation réduise la possibilité d'une délinquance ultérieure.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung. Es ist zudem wahrscheinlich, dass eine gute Bildung die Möglichkeit späterer Straffälligkeit vermindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, libéraux, plaçons la liberté et l'autodétermination de l'individu au centre de la compréhension de la démocratie et définissons le peuple non pas sur la base de critères ethniques ou culturels, mais sur la base du principe de congruence (= la responsabilité d'une tâche est indissociable des pouvoirs nécessaires à cette tâche) : Ceux qui sont concernés par les décisions politiques doivent participer aux décisions. Dans la situation actuelle, nous nous trouvons malheureusement dans une situation de déséquilibre démocratique.

Wir Liberale setzen die Freiheit und Selbstbestimmung des Individuums ins Zentrum des Demokratieverständnisses und definieren das Volk nicht anhand ethnischer oder kultureller Kriterien, sondern anhand des Kongruenzprinzipes (= die Verantwortung für eine Aufgabe ist untrennbar mit den dafür erforderlichen Befugnissen verbunden): Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind. In der heutigen Situation befinden wir uns leider in einer demokratischen Schieflage

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le bon fonctionnement de notre société et de notre économie, il est indispensable que la Suisse continue à participer à l'accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE et l'AELE. Mais cela implique également une exécution conséquente en cas d'extinction du droit de séjour. Les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent en Suisse un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise ici et la mettre à la disposition de la société et de l'économie.

Es ist für das Funktionieren unserer Gesellschaft und Wirtschaft unabdingbar, dass die Schweiz weiterhin am Freizügigkeitsabkommen mit der EU und EFTA teilnimmt. Dazu gehört aber auch ein konsequenter Vollzug beim Erlöschen des Aufenthaltsrechts. Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Abschluss einer Hochschule oder höheren Fachschule erlangen, sollen ihre hier erworbene Expertise beruflich anwenden und der Gesellschaft und Wirtschaft zur Verfügung stellen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, saluons les projets de réforme des Etats de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures et une plus grande solidarité entre les Etats membres. Nous nous opposons à la mise en place de procédures d'asile dans des centres situés en dehors de l'Europe.

Wir Grünliberale begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers peuvent se faire naturaliser dans notre pays après 10 ans de séjour et obtiennent ainsi automatiquement le droit de participation démocratique, le droit de vote et d'éligibilité, aux trois niveaux de l'Etat. A mon avis, le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal, indépendant de la naturalisation, est donc quelque peu superflu. Comme la question ne concerne que le droit de vote et d'éligibilité communal, on pourrait le laisser aux différentes communes, comme dans le canton des GR.

Ausländer:innen können sich hierzulande nach 10 Jahren Aufenthalt mit vernünftigem Aufwand einbürgern lassen und erhalten damit automatisch auch das Recht zur demokratischen Mitwirkung, das Stimm- und Wahlrecht, auf allen 3 Staatsebenen. Damit erübrigt sich m.E. das von der Einbürgerung unabhängige Stimm- & Wahlrecht auf Gemeindeebene etwas. Weil die Frage bloss das kommunale Stimm- & Wahlrecht betrifft, könnte man es liberalerweise wie im Kt. GR den einzelnen Gemeinden überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de politique de la drogue, nous soutenons la politique éprouvée des quatre piliers : prévention, thérapie, réduction des risques et répression. L'objectif est d'empêcher les personnes d'entrer dans la dépendance, d'offrir aux toxicomanes une bonne prise en charge et de les inciter à s'en sortir. Parallèlement, nous voulons une poursuite stricte du trafic de drogues illégales. La répression à l'encontre des toxicomanes n'est toutefois pas efficace. Les drogues douces comme le cannabis doivent quant à elles être légalisées et taxées comme le tabac et l'alcool.

In der Drogenpolitik unterstützen wir die bewährte 4-Säulen-Politik: Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. Ziel ist es, Personen vom Einstieg in die Sucht abzuhalten, Süchtigen eine gute Betreuung anzubieten und sie zum Ausstieg zu bewegen. Gleichzeitig wollen wir eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels. Repression gegenüber Süchtigen ist aber nicht zielführend. Weiche Drogen wie Cannabis wiederum sollen legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons vivre dans une société pluraliste, dans laquelle la liberté individuelle et la responsabilité personnelle occupent une place très importante. Cette liberté ne doit être limitée que si la liberté d'autrui est entravée ou si elle risque d'être lésée. L'État ne doit pas dicter aux gens comment ils doivent vivre et mourir et doit se comporter de manière neutre vis-à-vis de toutes les visions du monde, tant que celles-ci sont compatibles avec notre ordre juridique.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht. Der Staat soll den Menschen nicht vorschreiben, wie sie zu leben und zu sterben haben und sich gegenüber allen Weltanschauungen neutral verhalten, solange diese mit unserer Rechtsordnung vereinbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Cour constitutionnelle fédérale allemande a constaté dans un nouveau jugement que le système binaire des sexes était contraire aux droits fondamentaux allemands. Les juges ont proposé une alternative, à savoir que le législateur pourrait renoncer de manière générale à une inscription du sexe à l'état civil. Nous, les Vert'libéraux, pourrions nous en accommoder, car cela permettrait non seulement de mettre fin à la discrimination des personnes intersexes, mais aussi d'éviter les inégalités de traitement légales.

Das deutsche Bundesverfassungsgerichts stellte in einem neuerlichen Urteil fest, dass das binäre Geschlechtersystem gegen die deutschen Grundrechte verstosse. Die Richter schlugen eine Alternative vor, dass der Gesetzgeber auf einen personenstandsrechtlichen Geschlechtseintrag generell verzichten könnte. Wir Grünliberale könnten uns damit anfreunden, weil sich nicht nur die Diskriminierung von intersexuellen Personen stoppen, sondern gleichzeitig gesetzliche Ungleichbehandlung verhindern liesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité entre hommes et femmes et entre tous les modèles de famille et de vie ainsi que l'égalité des chances sont pour nous une évidence et doivent être garanties. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Die Gleichstellung von Mann und Frau und aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, demandons un changement du système fiscal vers une imposition individuelle. Les deux commissions économiques du CN & CE se sont prononcées en faveur d'un modèle avec tarif parental pour les ménages avec enfants. La charge fiscale disproportionnée sur le deuxième salaire grignote une grande partie du revenu supplémentaire. Cela renforce la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Le potentiel de travail supplémentaire correspond à une croissance de l'emploi allant jusqu'à 60'000 équivalents temps plein (Ecoplan)

Wir Grünliberale fordern einen Wechsel des Steuersystems zu einer Individualbesteuerung. Die beiden Wirtschaftskommissionen von NR & SR haben sich für ein Modell mit Elterntarif für Haushalte mit Kindern ausgesprochen. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel. Das zusätzliche Arbeitspotenzial entspricht einem Beschäftigtenwachstum von bis zu 60'000 Vollzeitäquivivalente (Ecoplan)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cette question, cela dépend beaucoup de l'aménagement (par exemple, d'autres impôts sont-ils réduits/adaptés ou non en contrepartie, tient-on compte des PME, etc.)

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la réforme sur l'imposition minimale de 15% de l'OCDE, nous, les Vert'libéraux, avions préconisé une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Le projet accepté par le peuple prévoit toutefois que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Il est donc judicieux, à mon avis, d'attendre de voir quels seront les effets du nouvel impôt minimum sur les entreprises et les recettes fiscales des cantons avant de décider d'autres mesures. Celles-ci pourraient toutefois s'avérer nécessaires.

Wir Grünliberale hatten bei der Reform zur OECD-Mindestbesteuerung von 15% eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die vom Volk angenommene Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Es macht darum m.E. Sinn, zuerst abzuwarten, welche Auswirkungen die neue Mindeststeuer auf Unternehmen sowie Steuereinnahmen der Kantone hat, bevor wir über weitere Massnahmen entscheiden. Diese könnten jedoch nötig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, rejetons l'initiative des syndicats sur les salaires minimums. Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en danger la compétitivité de la place industrielle suisse. Contrairement à un salaire minimum généralisé, les conventions collectives de travail permettent de tenir compte des branches et des régions. Un salaire minimum national relèverait l'ensemble de la structure salariale.

Wir Grünliberale lehnen die Mindestlohninitiative der Gewerkschaften ab. Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden. Gesamtarbeitsverträge lassen im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn eine Rücksichtnahme auf Branchen und Regionen zu. Ein nationaler Mindestlohn würde das ganze Lohngefüge anheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, nous engageons pour une culture de la durabilité, également dans l'économie ! L'interaction entre la durabilité économique, écologique et sociale réduit les risques, renforce la confiance et augmente la liberté d'action des générations futures. Il est inquiétant de constater que l'on n'a pas réussi à exiger efficacement qu'une culture d'entreprise durable ne soit pas seulement superficiellement correcte, mais qu'elle soit vécue de manière conséquente et durable, garantissant ainsi la résilience.

Wir Grünliberale setzen uns für eine Kultur der Nachhaltigkeit ein, auch in der Wirtschaft! Das Zusammenspiel von wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Nachhaltigkeit reduziert Risiken, stärkt Vertrauen und erhöht die Handlungsfreiheit künftiger Generationen. Es ist beunruhigend, dass es nicht gelungen ist wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird und somit die Resilienz sicherstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, sommes en principe favorables à la libéralisation complète du marché de l'électricité. Mais ce qui est important, c'est le moment de son introduction. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité (dite "loi-cadre"), qui est traitée au Parlement, l'ouverture complète du marché n'est pas opportune en raison du risque de chute politique. Une petite libéralisation a tout de même été réalisée par le biais des communautés locales d'électricité (LEG).

Wir Grünliberale sind im Grundsatz für die vollständige Liberalisierung des Strommarkts. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Immerhin ist eine kleine Liberalisierung über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il se crée trop peu de logements, et surtout de manière trop inefficace, pour répondre à la demande dans les lieux centraux. Cela entraîne un étalement urbain dans les agglomérations, une hausse des coûts du logement, un allongement des trajets et une baisse de la qualité de vie. Il faut donc créer davantage de logements dans les centres : La ville doit vibrer, la campagne doit respirer ! Les procédures de permis de construire devraient être simplifiées et numérisées. Les restrictions de construction imposées par l'ancien droit dans les registres fonciers doivent être supprimées.

Heute entsteht zu wenig und vor allem zu ineffizienter Wohnraum, um die Nachfrage an zentralen Standorten zu decken. Das führt zu Zersiedelung in den Ballungsräumen, steigenden Wohnkosten, längeren Reisewege und einer tieferen Lebensqualität. Es soll deshalb mehr Wohnraum in den Zentren entstehen: Die Stadt soll vibrieren, das Land atmen! Baubewilligungsverfahren sollten vereinfacht und digitalisiert werden. Altrechtliche Baubeschränkungen in den Grundbüchern müssen abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est garantie par la Constitution, mais n'est pas pour autant une réalité. Le marché libre ou les mesures volontaires semblent avoir peu d'effet dans ce domaine. Dans d'autres domaines juridiques, il va de soi que les principes constitutionnels sont appliqués et il n'y a aucune raison plausible pour laquelle il faudrait renoncer à des mesures d'application dans ce domaine.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht Realität. Der freie Markt bzw. freiwillige Massnahmen scheinen hier wenig Wirkung zu zeigen. In anderen Rechtsbereichen ist es selbstverständlich, dass Verfassungsgrundsätze durchgesetzt werden und es gibt keinen plausiblen Grund, weshalb in diesem Bereich auf Umsetzungsmassnahmen verzichtet werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé est l'un des plus gros consommateurs de ressources fossiles et l'un des plus gros émetteurs de gaz à effet de serre, de polluants et de bruit. Il doit donc être utilisé avec modération et financé selon le principe du pollueur-payeur. Nous nous engageons pour une transformation durable du système de transport suisse : En premier lieu, il faut éviter le trafic, en second lieu, il faut encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces comme le vélo, la marche et les transports publics.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Wir setzen uns für einen nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems ein: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'accord de Paris sur le climat, notre pays s'est également engagé à atteindre la neutralité climatique d'ici 2050. Les voitures ont une durée d'utilisation d'environ 15 ans. Il est donc logique que nous devions interdire la mise en circulation des moteurs à combustion à partir de 2035, soit 15 ans avant 2050. L'UE a également décidé d'une interdiction correspondante. Il est probable qu'un grand nombre de constructeurs ne produiront plus que des véhicules sans moteur à combustion avant 2035, même indépendamment d'une interdiction.

Im Pariser Klimaabkommen hat sich unser Land ebenfalls verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Autos haben eine Nutzungsdauer von rund 15 Jahren. Dass wir also die Inverkehrssetzung von Verbrennungsmotoren ab 2035, also 15 Jahre vor 2050, verbieten müssen, ist deshalb nur logisch. Die EU hat ein entsprechendes Verbot ebenfalls beschlossen. Eine Vielzahl von Herstellern wird voraussichtlich auch unabhängig von einem Verbot bereits vor 2035 nur noch Fz ohne Verbrennungsmotoren produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsque cela n'est pas possible autrement, par des prescriptions et des interdictions. A mon avis, les incitations pour atteindre les objectifs climatiques n'ont eu jusqu'à présent qu'un effet limité, raison pour laquelle il faudrait bientôt adopter des mesures plus efficaces.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. M.E. haben die Anreize zur Erreichung der Klimaziele bisher bloss beschränkt gewirkt, weshalb wohl bald griffigere Massnahmen beschlossen werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, les Vert'libéraux, la protection de la nature est une préoccupation centrale. Le tournant énergétique implique des défis pour la biodiversité et la protection de l'environnement. Afin d'utiliser au mieux le potentiel national de production d'énergie, des compromis sont nécessaires. La protection des eaux et de la biodiversité doit rester élevée, mais il doit être possible de faire nettement plus de compromis pour la protection du paysage, et encore plus pour la protection de l'image du pays.

Für uns Grünliberale ist der Naturschutz ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt. Der Schutz von Gewässern und Biodiversität muss hoch blieben, beim Schutz der Landschaft müssen aber deutlich mehr Kompromisse möglich sein, beim Schutz des Heimatbilds erst recht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En mai 2017, le peuple a clairement approuvé la stratégie énergétique 2050 et inscrit ainsi dans la loi sur l'énergie nucléaire l'interdiction d'octroyer une autorisation générale pour les centrales nucléaires (art. 12a LENu). En revanche, nous sommes ouverts à la recherche nucléaire, y compris à la fusion nucléaire (pour laquelle la percée pourrait toutefois prendre encore plus de temps). Nous, les Vert'libéraux, sommes convaincus que d'ici 2040/50, il est possible d'approvisionner la Suisse en électricité sans recourir aux énergies fossiles et au nucléaire, et ce de manière économique et respectueuse de l'environnement.

Im Mai 2017 hat das Stimmvolk der Energiestrategie 2050 klar zugestimmt und damit ein Verbot für das Erteilen einer Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke in das Kernenergiegesetz geschrieben (Art. 12a KEG). Hingegen sind wir offen für die Kernforschung inkl. Kernfusion (bei der es allerdings auch noch länger bis zum Durchbruch dauern könnte). Wir Grünliberale sind überzeugt, dass bis 2040/50 eine fossil- und nuklearfreie Stromversorgung der Schweiz wirtschaftlich und umweltfreundlich möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une large offre de services publics également dans les régions rurales profite à l'ensemble de la population : la condition préalable au télétravail est une bonne connexion Internet. Si davantage de personnes travaillent également à domicile à la campagne, elles soulagent d'une part les centres urbains de la pression de l'urbanisation, les infrastructures de transport, et sont d'autre part plus proches de la nature et des zones de loisirs. Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Seul le service est déterminant, et non le mode de fourniture.

Ein breites Service-Public Angebot auch in ländlichen Gegenden kommt der gesamten Bevölkerung zugute: Voraussetzung fürs Homeoffice ist eine gute Internet-Anbindung. Wenn mehr Menschen auch auf dem Land von zu Hause aus arbeiten, entlasten sie einerseits die Ballungszentren vom Siedlungsdruck, die Verkehrsinfrastruktur, sind andererseits näher in der Natur und dem Naherholungsgebiet. Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), en principe nous sommes favorables à une telle incitation.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enfin, le non à la loi sur la chasse, qui s'est transformée au Parlement en une véritable loi de tir, est réjouissant. Les Vert'libéraux attendent ici un nouveau projet qui renforce la diversité des espèces et prévoit la base de mesures politiques efficaces pour la protection de la biodiversité.

Erfreulich ist schliesslich das Nein zum Jagdgesetz, das im Parlament zu einem regelrechten Abschussgesetz verkommen ist. Hier erwarten die Grünliberalen eine neue Vorlage, welche die Artenvielfalt stärkt und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux défendent une agriculture écologiquement durable, entrepreneuriale et multifonctionnelle, qui produit des denrées alimentaires saines et fournit d'importantes prestations d'intérêt général en faveur de la société. Pour renforcer l'esprit d'entreprise et l'innovation ainsi que pour améliorer la qualité de l'environnement, il ne faut pas plus de moyens financiers de la part de l'Etat, mais moins. Ceux-ci doivent être utilisés de manière plus ciblée, en supprimant les incitations néfastes pour l'environnement.

Die Grünliberalen stehen für eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux s'engagent pour une agriculture durable avec une protection des animaux exemplaire. Malheureusement, le bien-être animal n'est pas assez mis en avant, en particulier dans la production animale industrielle, trop d'antibiotiques sont utilisés et d'énormes quantités de fourrage sont importées de l'étranger. Il faut de meilleures normes pour un hébergement et des soins respectueux des animaux. Cela signifie des sorties régulières en plein air, des groupes de taille maximale, un abattage respectueux et une obligation de déclaration.

Die Grünliberalen stehen für eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz ein. Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege. Das bedeutet, einen regelmässigen Auslauf, maximale Gruppengrössen, eine schonende Schlachtung sowie eine Deklarationspflicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Presque aucun autre pays de l'OCDE n'a un état de la biodiversité aussi mauvais que la Suisse. C'est pourquoi la Suisse a besoin d'une politique efficace qui stoppe la perte de biodiversité et qui mise sur la restauration des écosystèmes perdus. Nous, les Vert'libéraux, saluons le contre-projet indirect à l'initiative populaire "Pour l'avenir de notre nature et de nos paysages (initiative biodiversité)". Nous estimons toutefois que la révision visée manque encore d'ambition.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt. Wir Grünliberalen begrüssen den indirekten Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)». Die angestrebte Revision ist aus unserer Sicht aber noch zu wenig ambitioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, nous engageons pour une économie durable, pour une utilisation économe et respectueuse de nos ressources. Pour cela, nous voulons continuer à renforcer et à développer l'économie circulaire suisse. L'initiative parlementaire correspondante de la CEATE-N demande précisément cela. S'y ajoute l'idée que la Confédération gère une plateforme (numérique), tout en collaborant avec des organisations nationales et internationales de l'économie, de la science et de la société.

Wir Grünliberale setzen uns für eine nachhaltige Wirtschaft ein, für einen sparsamen und schonenden Umgang mit unseren Ressourcen. Dazu wollen wir die Schweizer Kreislaufwirtschaft weiter stärken und ausbauen. Die entsprechende parlamentarische Initiative der UREK-N fordert genau dies. Dazu kommt die Idee, dass der Bund eine (digitale) Plattform betreiben soll, wobei er mit nationalen und internationalen Organisationen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Gesellschaft zusammenarbeiten soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5e génération de la norme de téléphonie mobile est une conséquence logique des développements précédents. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte de grands progrès en termes d'efficacité et d'utilisation de la téléphonie mobile. L'exposition aux rayonnements et la consommation d'énergie - notamment celle de son propre smartphone - peuvent ainsi être réduites.

Die 5. Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à la numérisation, les processus sont simplifiés, plus efficaces et plus précis. L'utilisation transparente des données et leur but d'utilisation doivent être fixés dans une stratégie informatique et de données à l'échelle nationale, pour le bien de la société. Des normes de données communes et l'interopérabilité sont nécessaires au sein de l'administration fédérale ainsi qu'entre la Confédération et les cantons. Les cantons, les communes ou certains offices doivent pouvoir recourir plus facilement aux solutions informatiques d'autres acteurs étatiques.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden. Es braucht gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (par ex. la prévoyance vieillesse, la politique environnementale, climatique et énergétique). De plus, aujourd'hui

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik). Zudem sind heute

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un référendum financier facultatif correspond à une revendication de longue date des Vert'libéraux. Nous voulons que l'État ne dépense pas plus d'argent qu'il n'en gagne et qu'il ne laisse pas à nos descendants des montagnes de dettes. Comme nous souhaitons préserver la quote-part de l'Etat relativement basse de la Suisse, des priorités claires doivent être fixées en matière de dépenses. Les assainissements nécessaires des budgets publics doivent s'accompagner de plans de renoncement ciblés.

Die Einführung eines fakultativen Finanzreferendums entspricht einer langjährigen Forderung von uns Grünliberalen. Wir wollen, dass der Staat nicht mehr Geld ausgibt als er einnimmt und unseren Nachkommen keine Schuldenberge hinterlässt. Weil wir die vergleichsweise tiefe Staatsquote der Schweiz bewahren möchten, sind bei den Ausgaben klare Prioritäten zu setzen. Notwendige Sanierungen der öffentlichen Haushalte müssen mit gezielten Verzichtsplanungen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts. La mission et l'organisation de l'armée doivent toutefois être adaptées aux menaces et aux dangers les plus risqués d'aujourd'hui et de demain, comme les cyber-risques, le terrorisme, la protection des infrastructures critiques. Mais aussi des engagements subsidiaires en cas de catastrophes environnementales au profit des cantons ainsi que des engagements de maintien de la paix dans le cadre d'un mandat de l'ONU en cas de conflits à l'étranger.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, wie z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus, Schutz kritischer Infrastrukturen. Aber auch subsidiäre Einsätze bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone sowie friedenserhaltende Einsätze im Rahmen eines UNO-Mandats bei Konflikten im Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse continue à ne pas s'affilier à une alliance militaire, mais encourage la coopération avec l'UE et l'OTAN. Toutefois, pour que, dans le contexte actuel, une capacité de défense globale de la Suisse puisse être garantie en cas d'attaque, la Suisse doit participer à l'architecture européenne de sécurité en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN. L'interopérabilité de l'armée suisse avec les troupes de l'OTAN et de l'UE doit être garantie.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Die Interoperabilität der Schweizer Armee mit den Truppen der NATO und der EU muss gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit permettre la réexportation de biens d'armement vers des Etats démocratiques qui sont attaqués en violation du droit international. Pour le reste, la Suisse n'exporte pas de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent systématiquement les droits de l'homme.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la sphère privée doit être garantie. Celle-ci fait partie de notre liberté et constitue donc un bien précieux qui ne devrait pas être restreint à la légère.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Diese ist Teil unserer Freiheit und damit ein hohes Gut, welches nicht leichtfertig eingeschränkt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe sur le plan géographique et culturel. Sur le plan politique et économique, elle est fortement liée à l'UE. Une bonne coopération est donc dans notre propre intérêt, raison pour laquelle nous soutenons la voie bilatérale et son développement. Nous reconnaissons les prestations de l'UE en faveur de la paix et de la prospérité sur le continent européen. Nous voulons continuer à développer la voie bilatérale avec l'UE. Dénoncer l'accord de Schengen n'a tout simplement aucun sens.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir anerkennen die Leistungen der EU für Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent. Den bilateralen Weg mit der EU wollen wir stetig weiterentwickeln. Es macht schlicht keinen Sinn, das Schengen Abkommen zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe. Nous partageons avec les pays de l'UE les mêmes valeurs fondamentales démocratiques, libérales et sociales. Ensuite, l'UE est de loin notre principal partenaire commercial : avec plus de 266 milliards de francs suisses par an, cela représente 58% du volume total des échanges commerciaux de la Suisse. Nous sommes le seul pays à profiter autant de l'intégration dans le marché intérieur européen. L'ouverture des frontières et la régulation des relations avec nos voisins européens sont essentielles pour la prospérité de la Suisse.

Die Schweiz gehört zu Europa. Wir teilen mit den Staaten der EU die gleichen demokratischen, liberalen und sozialen Grundwerte. Sodann ist die EU mit Abstand unsere wichtigste Handelspartnerin: mit über 266 Mia CHF jährlich entspricht dies 58% des gesamten Handelsvolumens der CH. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Offene Grenzen und geregelte Beziehungen mit unseren europäischen Nachbaren, sind zentral für den Wohlstand der CH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux saluent une coopération économique intensive et une politique commerciale responsable de la Suisse. Le commerce est essentiel pour une Suisse ouverte sur le monde et orientée vers l'exportation. Il favorise en outre la paix et la prospérité dans le monde entier, pour autant que le système commercial repose sur l'équité et soit axé sur la durabilité.

Die Grünliberalen begrüssen eine intensive wirtschaftliche Zusammenarbeit und eine verantwortungsvolle Handelspolitik der Schweiz. Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, regrettons le non à l'initiative sur la responsabilité des multinationales en 2020. Pour les Vert'libéraux, dans un ordre économique libéral et moderne, il va de soi que nos entreprises respectent également à l'étranger des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection du climat et de l'environnement. Nous continuerons à nous engager pour des réformes afin que la Suisse participe activement aux développements internationaux en matière de protection des droits de l'homme et de l'environnement.

Wir Die Grünliberalen bedauern das Nein zur Konzernverantwortungsinitiative im 2020. Für die Grünliberalen ist es in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten. Wir werden uns weiter für Reformen einsetzen, damit die Schweiz die internationalen Entwicklungen zum Schutz von Menschenrechten und Umwelt aktiv mitprägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe sur le plan géographique et culturel. Sur le plan politique et économique, elle est fortement liée à l'UE. Une bonne coopération est donc dans notre propre intérêt, raison pour laquelle nous sommes favorables à la voie bilatérale et à son développement. Plus que tout autre pays, nous profitons de l'intégration dans le marché intérieur européen. Des frontières ouvertes et des relations réglementées avec nos voisins européens sont essentielles pour la prospérité de la Suisse.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Offene Grenzen und geregelte Beziehungen mit unseren europäischen Nachbaren, sind zentral für den Wohlstand der CH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité traditionnelle a été fondée au Congrès de Vienne et représentait une stratégie de survie pour notre petit État. Cette situation a fondamentalement changé au cours du siècle dernier. Nous, les Vert'libéraux, soutenons l'engagement actif de la Suisse en tant que médiateur dans des situations de conflit et en tant que fournisseur de bons services. Ce faisant, la Suisse place son aide humanitaire au centre de son engagement. Notre tradition humanitaire prime sur une interprétation étroite du droit de la neutralité.

Die herkömmliche Neutralität wurde am Wiener Kongress begründet und stellte eine Überlebensstrategie für unseren Kleinstaat dar. Diese Situation hat sich im letzten Jahrhundert grundlegend geändert. Wir Grünliberalen unterstützen das aktive Engagement der Schweiz als Vermittlerin in Konfliktsituationen und als Anbieterin guter Dienste. Dabei stellt die Schweiz ihre humanitäre Hilfe ins Zentrum ihres Engagements. Unsere humanitäre Tradition steht über einer engen Auslegung des Neutralitätsrechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions mettre un terme à temps au développement de l'État de surveillance, afin d'éviter d'en arriver à des situations comme celle de la Chine.

Wir sollten dem Ausbau des Überwachungsstaates rechtzeitig Einhalt gebieten, nicht dass wir zu Verhältnissen wie in China kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, à condition que l'environnement et les aspects sociaux tels que les droits de l'homme soient également pris en compte, et donc que l'aspect de la durabilité soit pris en considération.

Natürlich nur, solange auch der Umwelt und sozialen Aspekten wie z.B. Menschenrechten Rechnung getragen wird, und somit der Aspekt der Nachhaltigkeit berücksichtigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est bien sûr déjà le cas aujourd'hui, notamment via l'impôt fédéral ;-)

Das tut er natürlich heute schon, insbesondere über die Bundessteuer ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contact avec des enfants du même âge à la crèche est certainement aussi très favorable à un développement équilibré.

Der Umgang mit Gleichaltrigen in der Kinderkrippe ist mit Sicherheit ebenfalls sehr förderlich für eine ausgewogene Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est une méga-tendance que l'on ne peut pas arrêter ! Mais à mon avis, la numérisation offre autant de chances qu'elle comporte de risques (comme la surveillance de masse, etc.).

Die Digitalisierung ist ein unaufhaltbarer Megatrend! M.E. bietet die Digitalisierung jedoch gleichermassen Chancen, wie auch birgt sie Risiken (wie z.B. die Massenüberwachung etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. Un jour ou l'autre, une protection de l'environnement insuffisante aura des répercussions négatives sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.) Une économie forte peut payer les mesures de protection de l'environnement. Il faut toutefois éviter que les bénéfices à court terme (comme l'extraction de matières premières) ne se transforment en dommages environnementaux à long terme.

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Irgendwann wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.). Eine starke Wirtschaft kann Umweltschutz-Massnahmen bezahlen. Es ist jedoch zu vermeiden, dass kurzfristige Gewinne (wie z.B. durch Abbau von Rohstoffen) zu langfristigen Umweltschäden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit encourager la responsabilité individuelle et la solidarité et ne pas se décharger de toute responsabilité sur les personnes majeures. Dans les situations de détresse, tous doivent recevoir le soutien dont ils ont besoin pour vivre dignement. Le soutien de l'État doit être modéré et adapté aux besoins. Il doit être conçu de manière à inciter le plus possible à l'amélioration du revenu ou au retour sur le marché du travail.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden. Sie muss so ausgestaltet sein, dass ein möglichst grosser Anreiz zur Verbesserung des Einkommens oder zur Rückkehr in den Arbeitsmarkt besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de l'éducation a un impact massif sur la vie future et l'ascension sociale dans la société. L'éducation permet à chacun d'acquérir les connaissances, les savoirs et les compétences nécessaires pour participer à la vie sociale et s'affirmer sur le marché du travail. Des universités modernes et les meilleures conditions de recherche sont la base de l'innovation et du progrès dans notre pays. Ils ouvrent de nouvelles perspectives à notre société et permettent de relever les défis mondiaux.

Die Qualität der Bildung wirkt sich massiv auf das weitere Leben und den sozialen Aufstieg in der Gesellschaft aus. Bildung vermittelt jedem Menschen das Wissen, Kenntnisse und Kompetenzen, um am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben und sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten. Moderne Hochschulen und beste Forschungsbedingungen sind die Grundlage für Innovation und Fortschritt in unserem Land. Sie eröffnen neue Chancen für unsere Gesellschaft und die Bekämpfung globaler Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour renforcer l'esprit d'entreprise et l'innovation et pour améliorer la qualité de l'environnement, il ne faut pas plus de moyens financiers de la part de l'État, mais moins. Ceux-ci doivent être utilisés de manière plus ciblée, en supprimant les incitations nuisibles à l'environnement. Les prestations d'intérêt général et écologiques, comme l'entretien du paysage rural et la préservation de la biodiversité, doivent être davantage rémunérées.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre les transports publics, les nouvelles technologies respectueuses de l'environnement, telles que l'électromobilité renouvelable, peuvent jouer un rôle clé dans la réduction du bruit et des émissions environnementales. En outre, les solutions de bureau à domicile et l'utilisation accrue des moyens de communication modernes peuvent contribuer de manière importante à la réduction du trafic professionnel.

Neben dem öffentlichen Verkehr können in Bezug auf die Reduktion von Lärm und Umweltemissionen auch neue umweltfreundliche Technologien, wie beispielsweise die erneuerbare Elektromobilität, eine Schlüsselrolle übernehmen. Weiter können Home-Office-Lösungen und die vermehrte Nutzung moderner Kommunikationsmittel einen wichtigen Beitrag zur Reduktion des Arbeitsverkehrs leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réduire durablement le besoin de mobilité, nous voulons rapprocher le plus possible l'habitat, les loisirs, la consommation et le travail. Pour cela, les coûts de la mobilité doivent être supportés par ceux qui les génèrent et des incitations à l'économie et à un comportement responsable doivent être mises en place. Une tarification globale de la mobilité est donc un élément central de la politique des transports des Vert'libéraux. Ce système doit être mis en œuvre de manière neutre du point de vue fiscal et de la quote-part de l'Etat, c'est-à-dire sans charge supplémentaire pour la population.

Um den Bedarf an Mobilität nachhaltig zu senken, wollen wir Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenbringen. Dafür müssen die Kosten der Mobilität von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element der grünliberalen Verkehrspolitik. Dieses soll fiskal- und staatsquotenneutral umgesetzt werden, also insgesamt ohne zusätzliche Belastung für die Bevölkerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits fondamentaux tels que la liberté et l'intégrité personnelles ainsi que la propriété de chaque être humain doivent être protégés. Lorsque la responsabilité individuelle et la décence font défaut, l'État a pour mission de protéger ces droits fondamentaux et de punir systématiquement les infractions. Nous devons toutefois être conscients qu'il ne peut y avoir de sécurité absolue dans une société libre. Les mesures de protection de l'État nécessitent une base légale et un contrôle politique efficace.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen. Wir müssen uns aber bewusst sein, dass es in einer freien Gesellschaft keine absolute Sicherheit geben kann. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts. La mission et l'organisation de l'armée doivent toutefois être adaptées aux menaces et aux dangers les plus risqués d'aujourd'hui et de demain. On peut citer par exemple les cyber-risques et le terrorisme, la protection des infrastructures critiques et les engagements subsidiaires, comme par exemple les prestations d'assistance en cas de catastrophes environnementales au profit des cantons.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'esprit de notre responsabilité globale, nous sommes favorables à une coopération au développement durable, bilatérale et multilatérale, qui accorde l'importance nécessaire aux défis écologiques. Dans ce contexte, il est urgent d'utiliser les ressources de manière ciblée, efficace et surtout transparente. Une politique de développement cohérente passe également par l'abandon des subventions à l'exportation et l'accès au marché suisse pour les pays en développement.

Wir stehen im Sinne unserer globalen Verantwortung zu einer nachhaltigen, bilateralen und multilateralen Entwicklungszusammenarbeit, die den ökologischen Herausforderungen die notwendige Bedeutung beimisst. Dabei ist ein zielgerichteter, effizienter und insbesondere transparenter Mitteleinsatz dringend geboten. Zu einer kohärenten Entwicklungspolitik gehören auch der Verzicht auf Exportsubventionen und der Zugang zum Schweizer Markt für Entwicklungsländer.

This text has been automatically translated Show original Show translation