Lorenz Ilg

Il sistema pensionistico sta diventando sempre più squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL mira a ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e, allo stesso tempo, a mantenere il più possibile il livello delle pensioni. A tal fine, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo il controprogetto indiretto all'iniziativa per lo sgravio dei premi, elaborato dal Consiglio federale, che prevede che il contributo di ogni Cantone alla riduzione dei premi corrisponda a una percentuale minima dei costi sanitari - al massimo il 7,5% dei costi lordi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OKP).

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, der vom Bundesrat ausgearbeitet wurde und vorsieht, dass der Beitrag jedes Kantons an die Prämienverbilligungen einem Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten entsprechen soll - maximal 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo favorevoli a un congedo parentale uguale per entrambi i genitori, purché entrambi siano occupati. A mio avviso, dobbiamo adattare il congedo parentale ai moderni modelli di vita e di lavoro.

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind. M.E. müssen wir die Elternzeit moderneren Lebens- und Erwerbstätigkeits-Modellen anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La creazione di alloggi più accessibili non si ottiene con una maggiore regolamentazione, ma con una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità, alloggi più efficienti e basati sulle esigenze e procedure più semplici e veloci. L'obiettivo è un'alta qualità di vita in una Svizzera con brevi distanze tra vita e lavoro e un'accessibilità senza ostacoli alla natura e alle aree ricreative. In questo modo si può affrontare anche la carenza di alloggi nelle aree metropolitane. L'edilizia sostenibile è importante in questo contesto.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden. Wichtig ist dabei nachhaltige Bauweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel contesto della pandemia di Covid, ad esempio, noi Verdi Liberali ci siamo espressi a favore di una maggiore rapidità nella strategia di vaccinazione, ma non per la vaccinazione obbligatoria. Vogliamo raggiungere tassi di vaccinazione sufficientemente elevati attraverso la persuasione e non attraverso l'obbligo.

Wir Grünliberalen haben uns z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf-Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un punto di vista liberale, ciò sembra superfluo, ma poiché lo zucchero crea più dipendenza della cocaina e la tentazione delle aziende di continuare a realizzare profitti elevati con gli alimenti zuccherati è grande, l'introduzione di un'imposta sembra perfettamente sensata, anche in un'ottica di solidarietà e di cofinanziamento, tramite l'assicurazione sanitaria, delle malattie non contagiose della civiltà, come il diabete e l'obesità, che derivano dal consumo eccessivo di zucchero.

Aus liberaler Sicht scheint das unnötig, aber weil Zucker mehr süchtig machend wirkt als Kokain, und die Versuchung der Unternehmen, weiterhin hohe Gewinne mit zuckerhaltigen Lebensmitteln zu machen, gross ist, scheint die Einführung einer Abgabe durchaus sinnvoll zu sein, nicht zuletzt auch vor dem Hintergrund der Solidarität, und dass wir über die Krankenkasse die aus übermässigem Zuckerkonsum folgenden, nichtansteckenden Zivilisationskrankheiten wie Diabetes & Übergewicht mitfinanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, chiediamo anche un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi, ma che la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il costante aumento dei costi della sanità è un tema importante nel barometro delle preoccupazioni della nostra popolazione. Invece di fornire un ospedale con un'ampia gamma di servizi in ogni cantone e città, una pianificazione sovraregionale e nazionale può essere più efficiente e intelligente, conservando le risorse, soprattutto per quanto riguarda la specializzazione, e garantendo i servizi di base in tutto il Paese.

Die stetig steigenden Gesundheitskosten sind ein wichtiges Thema auf dem Sorgenbarometer unserer Bevölkerung. Statt dass wir in jedem Kanton und jeder Stadt einen Spital mit breitem Angebot bereistellen, kann eine überregionale, nationale Planung effizienter und intelligenter sein, Ressourcen schonen, insbesondere auch hinsichtlich der Spezialisierung, während das Grundangebot flächendeckend im ganzen Land gewährleistet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo a favore delle scuole inclusive. Tuttavia, questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza degli insegnanti.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole a una standardizzazione dei requisiti, ma non a un loro aumento. I requisiti della maturità ginnasiale devono essere adattati alle mutate esigenze e ai prerequisiti del mondo professionale di oggi e di domani, soprattutto alla digitalizzazione delle varie attività. A tal fine, da un lato, devono essere promosse le competenze in materia di robotica, IA, ecc. e, dall'altro, le competenze trasversali nel rapporto con le persone.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würde ich befürworten, eine Erhöhung eher nicht. Die Anforderungen der gymnasialen Maturität müssen wenn schon an die veränderten Anforderungen und Voraussetzung in der heutigen und zukünftigen Berufswelt angepasst werden, insbesondere auch an die Digitalisierung der verschiedenen Tätigkeiten. Dazu müssen einerseits die Kompetenzen im Umgang mit der Robotik, AI etc., andererseits die Soft Skills im Umgang mit Menschen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo che ogni persona realizzi il proprio potenziale per tutta la vita. Dobbiamo promuovere i talenti e il potenziale di tutti i bambini, in modo che ogni bambino abbia l'opportunità di condurre una vita autodeterminata. Per questo motivo sosteniamo l'espansione mirata del sostegno agli alunni provenienti da famiglie socialmente svantaggiate, ad esempio nell'educazione della prima infanzia. È anche probabile che una buona istruzione riduca la possibilità di delinquere in seguito.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung. Es ist zudem wahrscheinlich, dass eine gute Bildung die Möglichkeit späterer Straffälligkeit vermindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi liberali poniamo la libertà e l'autodeterminazione dell'individuo al centro della comprensione della democrazia e definiamo il popolo non in base a criteri etnici o culturali, ma in base al principio di congruenza (= la responsabilità di un compito è inseparabilmente legata ai poteri necessari per svolgerlo): Coloro che sono interessati dalle decisioni politiche devono avere voce in capitolo. Nella situazione odierna, purtroppo, ci troviamo in una situazione di squilibrio democratico.

Wir Liberale setzen die Freiheit und Selbstbestimmung des Individuums ins Zentrum des Demokratieverständnisses und definieren das Volk nicht anhand ethnischer oder kultureller Kriterien, sondern anhand des Kongruenzprinzipes (= die Verantwortung für eine Aufgabe ist untrennbar mit den dafür erforderlichen Befugnissen verbunden): Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind. In der heutigen Situation befinden wir uns leider in einer demokratischen Schieflage

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per il funzionamento della nostra società e della nostra economia è essenziale che la Svizzera continui a partecipare all'Accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE e l'AELS. Tuttavia, ciò include anche un'applicazione coerente quando il diritto di soggiorno scade. Le persone provenienti da Paesi terzi che conseguono un titolo di studio presso un'università o un istituto tecnico superiore in Svizzera devono poter applicare professionalmente le competenze acquisite qui e metterle a disposizione della società e dell'economia.

Es ist für das Funktionieren unserer Gesellschaft und Wirtschaft unabdingbar, dass die Schweiz weiterhin am Freizügigkeitsabkommen mit der EU und EFTA teilnimmt. Dazu gehört aber auch ein konsequenter Vollzug beim Erlöschen des Aufenthaltsrechts. Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Abschluss einer Hochschule oder höheren Fachschule erlangen, sollen ihre hier erworbene Expertise beruflich anwenden und der Gesellschaft und Wirtschaft zur Verfügung stellen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali accogliamo con favore i piani di riforma degli Stati dell'UE per nuove procedure di asilo alle frontiere esterne e una maggiore solidarietà tra gli Stati membri. Rifiutiamo l'attuazione di procedure di asilo in centri extraeuropei.

Wir Grünliberale begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri possono naturalizzarsi in questo Paese dopo 10 anni di residenza con uno sforzo ragionevole e quindi ricevere automaticamente il diritto alla partecipazione democratica, il diritto di voto e di elezione, a tutti e tre i livelli di governo. A mio avviso, questo rende un po' superfluo il diritto di voto e di eleggibilità a livello comunale, che è indipendente dalla naturalizzazione. Poiché la questione riguarda solo il diritto di voto e di elezione a livello comunale, potrebbe essere lasciata liberamente ai singoli Comuni, come nel Cantone dei Grigioni.

Ausländer:innen können sich hierzulande nach 10 Jahren Aufenthalt mit vernünftigem Aufwand einbürgern lassen und erhalten damit automatisch auch das Recht zur demokratischen Mitwirkung, das Stimm- und Wahlrecht, auf allen 3 Staatsebenen. Damit erübrigt sich m.E. das von der Einbürgerung unabhängige Stimm- & Wahlrecht auf Gemeindeebene etwas. Weil die Frage bloss das kommunale Stimm- & Wahlrecht betrifft, könnte man es liberalerweise wie im Kt. GR den einzelnen Gemeinden überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella politica sulle droghe, sosteniamo la collaudata politica dei 4 pilastri: prevenzione, terapia, riduzione del danno e repressione. L'obiettivo è prevenire la dipendenza, offrire ai tossicodipendenti una buona assistenza e incoraggiarli a smettere. Allo stesso tempo, vogliamo che il traffico illegale di droga sia perseguito con rigore. Tuttavia, la repressione dei tossicodipendenti non è efficace. Le droghe leggere come la cannabis, invece, dovrebbero essere legalizzate e tassate come il tabacco e l'alcol.

In der Drogenpolitik unterstützen wir die bewährte 4-Säulen-Politik: Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. Ziel ist es, Personen vom Einstieg in die Sucht abzuhalten, Süchtigen eine gute Betreuung anzubieten und sie zum Ausstieg zu bewegen. Gleichzeitig wollen wir eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels. Repression gegenüber Süchtigen ist aber nicht zielführend. Weiche Drogen wie Cannabis wiederum sollen legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo vivere in una società pluralista in cui la libertà individuale e la responsabilità personale godano di uno status molto elevato. Questa libertà può essere limitata solo se si limita la libertà di terzi o se si rischia di danneggiarli. Lo Stato non deve imporre alle persone come devono vivere e morire e deve rimanere neutrale nei confronti di tutte le visioni del mondo, purché siano compatibili con il nostro sistema giuridico.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht. Der Staat soll den Menschen nicht vorschreiben, wie sie zu leben und zu sterben haben und sich gegenüber allen Weltanschauungen neutral verhalten, solange diese mit unserer Rechtsordnung vereinbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una recente sentenza, la Corte costituzionale federale tedesca ha stabilito che il sistema binario di genere viola i diritti fondamentali della Germania. I giudici hanno suggerito un'alternativa: il legislatore potrebbe in generale fare a meno di una voce di genere nella legge sullo stato civile. Noi Verdi Liberali saremmo contenti di questa soluzione, perché non solo metterebbe fine alla discriminazione delle persone intersessuali, ma eviterebbe anche la disparità di trattamento da parte della legge.

Das deutsche Bundesverfassungsgerichts stellte in einem neuerlichen Urteil fest, dass das binäre Geschlechtersystem gegen die deutschen Grundrechte verstosse. Die Richter schlugen eine Alternative vor, dass der Gesetzgeber auf einen personenstandsrechtlichen Geschlechtseintrag generell verzichten könnte. Wir Grünliberale könnten uns damit anfreunden, weil sich nicht nur die Diskriminierung von intersexuellen Personen stoppen, sondern gleichzeitig gesetzliche Ungleichbehandlung verhindern liesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza tra uomini e donne e tutti i modelli di famiglia e di vita, così come le pari opportunità, sono per noi una cosa ovvia e devono essere garantite. La discriminazione e il razzismo non trovano posto nella nostra società.

Die Gleichstellung von Mann und Frau und aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, continuiamo a sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali chiediamo un cambiamento del sistema fiscale verso la tassazione individuale. Le due commissioni economiche di NR e SR si sono espresse a favore di un modello con un'aliquota parentale per le famiglie con figli. L'onere fiscale sproporzionatamente alto sui secondi guadagni divora gran parte del reddito aggiuntivo. Ciò aggrava la carenza di lavoratori qualificati. Il potenziale occupazionale aggiuntivo corrisponde a un aumento dell'occupazione fino a 60.000 equivalenti a tempo pieno (Ecoplan).

Wir Grünliberale fordern einen Wechsel des Steuersystems zu einer Individualbesteuerung. Die beiden Wirtschaftskommissionen von NR & SR haben sich für ein Modell mit Elterntarif für Haushalte mit Kindern ausgesprochen. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel. Das zusätzliche Arbeitspotenzial entspricht einem Beschäftigtenwachstum von bis zu 60'000 Vollzeitäquivivalente (Ecoplan)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda dipende molto dal progetto (ad esempio, le altre tasse saranno ridotte/adeguate in cambio o meno, si terrà conto delle PMI, ecc.)

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali avevamo sostenuto una ripartizione 50/50 tra Confederazione e Cantoni nella riforma sulla tassazione minima OCSE del 15%. Tuttavia, il progetto di legge approvato dal popolo prevede che il 75% del gettito vada al Cantone in cui ha sede l'azienda. A mio avviso, è quindi opportuno aspettare di vedere quali effetti avrà la nuova imposta minima sulle imprese e sulle entrate fiscali cantonali prima di decidere ulteriori misure. Tuttavia, queste potrebbero diventare necessarie.

Wir Grünliberale hatten bei der Reform zur OECD-Mindestbesteuerung von 15% eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die vom Volk angenommene Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Es macht darum m.E. Sinn, zuerst abzuwarten, welche Auswirkungen die neue Mindeststeuer auf Unternehmen sowie Steuereinnahmen der Kantone hat, bevor wir über weitere Massnahmen entscheiden. Diese könnten jedoch nötig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali respingiamo l'iniziativa sul salario minimo dei sindacati. Un salario minimo su scala nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro. A differenza di un salario minimo nazionale, i contratti collettivi di lavoro consentono di tenere conto dei settori e delle regioni. Un salario minimo nazionale aumenterebbe l'intera struttura salariale.

Wir Grünliberale lehnen die Mindestlohninitiative der Gewerkschaften ab. Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden. Gesamtarbeitsverträge lassen im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn eine Rücksichtnahme auf Branchen und Regionen zu. Ein nationaler Mindestlohn würde das ganze Lohngefüge anheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali ci impegniamo per una cultura della sostenibilità, anche nell'economia! L'interazione tra sostenibilità economica, ecologica e sociale riduce i rischi, rafforza la fiducia e aumenta la libertà di azione delle generazioni future. È preoccupante che non sia stato possibile esigere in modo efficace che una cultura d'impresa sostenibile non sia solo superficialmente corretta, ma sia vissuta in modo coerente e sostenibile, garantendo così la resilienza.

Wir Grünliberale setzen uns für eine Kultur der Nachhaltigkeit ein, auch in der Wirtschaft! Das Zusammenspiel von wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Nachhaltigkeit reduziert Risiken, stärkt Vertrauen und erhöht die Handlungsfreiheit künftiger Generationen. Es ist beunruhigend, dass es nicht gelungen ist wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird und somit die Resilienz sicherstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali siamo favorevoli in linea di principio alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Tuttavia, il momento dell'introduzione è importante. Nell'ambito della revisione della Legge sull'energia e della Legge sull'approvvigionamento elettrico (il cosiddetto "decreto giacca"), che è in fase di discussione in Parlamento, l'apertura completa del mercato non è opportuna a causa del rischio politico di un crollo. Almeno una piccola liberalizzazione è stata ottenuta attraverso le comunità elettriche locali (LEG).

Wir Grünliberale sind im Grundsatz für die vollständige Liberalisierung des Strommarkts. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Immerhin ist eine kleine Liberalisierung über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi si creano troppo pochi alloggi e, soprattutto, troppo poco efficienti per soddisfare la domanda in luoghi centrali. Questo porta all'espansione urbana, all'aumento dei costi degli alloggi, all'allungamento delle distanze di viaggio e a una minore qualità della vita. Pertanto, si dovrebbero costruire più alloggi nei centri: La città deve vibrare, la campagna deve respirare! Le procedure di concessione edilizia dovrebbero essere semplificate e digitalizzate. Le vecchie restrizioni edilizie nei catasti devono essere abolite.

Heute entsteht zu wenig und vor allem zu ineffizienter Wohnraum, um die Nachfrage an zentralen Standorten zu decken. Das führt zu Zersiedelung in den Ballungsräumen, steigenden Wohnkosten, längeren Reisewege und einer tieferen Lebensqualität. Es soll deshalb mehr Wohnraum in den Zentren entstehen: Die Stadt soll vibrieren, das Land atmen! Baubewilligungsverfahren sollten vereinfacht und digitalisiert werden. Altrechtliche Baubeschränkungen in den Grundbüchern müssen abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione è garantita costituzionalmente, ma non è ancora una realtà. Il libero mercato o le misure volontarie sembrano avere poco effetto in questo caso. In altre aree del diritto è evidente che i principi costituzionali vengono applicati e non c'è una ragione plausibile per cui si debba rinunciare alle misure di attuazione in questo settore.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht Realität. Der freie Markt bzw. freiwillige Massnahmen scheinen hier wenig Wirkung zu zeigen. In anderen Rechtsbereichen ist es selbstverständlich, dass Verfassungsgrundsätze durchgesetzt werden und es gibt keinen plausiblen Grund, weshalb in diesem Bereich auf Umsetzungsmassnahmen verzichtet werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto privato motorizzato è uno dei maggiori consumatori di risorse fossili e uno dei maggiori emittenti di gas serra, inquinanti e rumore. Deve quindi essere usato con moderazione e finanziato in modo equo per coloro che lo causano. Siamo impegnati in una ristrutturazione sostenibile del sistema di trasporto svizzero: In primo luogo, occorre evitare il traffico e, in secondo luogo, promuovere il passaggio a mezzi di trasporto più efficienti come la bicicletta, gli spostamenti a piedi e i trasporti pubblici.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Wir setzen uns für einen nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems ein: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'accordo sul clima di Parigi, il nostro Paese si è anche impegnato a essere neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050. Le automobili hanno una vita utile di circa 15 anni. È quindi logico che dobbiamo vietare l'immissione sul mercato di motori a combustione a partire dal 2035, cioè 15 anni prima del 2050. Anche l'UE ha deciso un divieto analogo. Un gran numero di produttori probabilmente produrrà solo veicoli senza motori a combustione anche prima del 2035, indipendentemente dal divieto.

Im Pariser Klimaabkommen hat sich unser Land ebenfalls verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Autos haben eine Nutzungsdauer von rund 15 Jahren. Dass wir also die Inverkehrssetzung von Verbrennungsmotoren ab 2035, also 15 Jahre vor 2050, verbieten müssen, ist deshalb nur logisch. Die EU hat ein entsprechendes Verbot ebenfalls beschlossen. Eine Vielzahl von Herstellern wird voraussichtlich auch unabhängig von einem Verbot bereits vor 2035 nur noch Fz ohne Verbrennungsmotoren produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e solo dove non è possibile con regolamenti e divieti. A mio avviso, gli incentivi per il raggiungimento degli obiettivi climatici hanno avuto finora un effetto limitato, motivo per cui probabilmente dovrebbero essere adottate presto misure più efficaci.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. M.E. haben die Anreize zur Erreichung der Klimaziele bisher bloss beschränkt gewirkt, weshalb wohl bald griffigere Massnahmen beschlossen werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per noi Verdi Liberali, la conservazione della natura è una preoccupazione centrale. La transizione energetica comporta sfide per la biodiversità e la protezione dell'ambiente. Per sfruttare al meglio il potenziale nazionale di produzione energetica, sono necessari dei compromessi. La protezione dei corpi idrici e della biodiversità deve rimanere alta, ma devono essere possibili molti più compromessi quando si tratta di proteggere il paesaggio, e ancora di più quando si tratta di proteggere l'immagine della patria.

Für uns Grünliberale ist der Naturschutz ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt. Der Schutz von Gewässern und Biodiversität muss hoch blieben, beim Schutz der Landschaft müssen aber deutlich mehr Kompromisse möglich sein, beim Schutz des Heimatbilds erst recht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel maggio 2017, l'elettorato ha approvato chiaramente la Strategia energetica 2050 e ha quindi inserito nella legge sull'energia nucleare il divieto di concedere una licenza generale per le centrali nucleari (art. 12a KEG). D'altra parte, siamo aperti alla ricerca nucleare, compresa la fusione nucleare (che, tuttavia, potrebbe richiedere ancora più tempo per raggiungere una svolta). Noi Verdi Liberali siamo convinti che una fornitura di energia elettrica senza combustibili fossili e senza nucleare per la Svizzera sia economicamente ed ecologicamente fattibile entro il 2040/50.

Im Mai 2017 hat das Stimmvolk der Energiestrategie 2050 klar zugestimmt und damit ein Verbot für das Erteilen einer Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke in das Kernenergiegesetz geschrieben (Art. 12a KEG). Hingegen sind wir offen für die Kernforschung inkl. Kernfusion (bei der es allerdings auch noch länger bis zum Durchbruch dauern könnte). Wir Grünliberale sind überzeugt, dass bis 2040/50 eine fossil- und nuklearfreie Stromversorgung der Schweiz wirtschaftlich und umweltfreundlich möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'ampia gamma di servizi pubblici nelle aree rurali va a vantaggio di tutta la popolazione: un prerequisito per un home office è una buona connessione a Internet. Se un maggior numero di persone lavora da casa anche nelle aree rurali, da un lato alleggerisce i centri urbani dalla pressione degli insediamenti e dalle infrastrutture di trasporto, dall'altro si avvicina alla natura e alle aree ricreative locali. Ciò che conta è un'attuazione intelligente. Ciò che è decisivo è solo il servizio e non la modalità di erogazione.

Ein breites Service-Public Angebot auch in ländlichen Gegenden kommt der gesamten Bevölkerung zugute: Voraussetzung fürs Homeoffice ist eine gute Internet-Anbindung. Wenn mehr Menschen auch auf dem Land von zu Hause aus arbeiten, entlasten sie einerseits die Ballungszentren vom Siedlungsdruck, die Verkehrsinfrastruktur, sind andererseits näher in der Natur und dem Naherholungsgebiet. Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto (energia verde contro energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.), in linea di principio siamo favorevoli a tale incentivo.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Infine, è gratificante il "no" alla legge sulla caccia, che in Parlamento è degenerata in una vera e propria legge sul tiro a segno. I Verdi Liberali si aspettano un nuovo disegno di legge che rafforzi la biodiversità e fornisca le basi per efficaci misure politiche di protezione della biodiversità.

Erfreulich ist schliesslich das Nein zum Jagdgesetz, das im Parlament zu einem regelrechten Abschussgesetz verkommen ist. Hier erwarten die Grünliberalen eine neue Vorlage, welche die Artenvielfalt stärkt und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi Liberali sono a favore di un'agricoltura ecologicamente sostenibile, imprenditoriale e multifunzionale, che produca cibo sano e fornisca importanti servizi pubblici a beneficio della società. Per rafforzare l'imprenditorialità e l'innovazione e per migliorare la qualità dell'ambiente, sono necessarie non più ma meno risorse finanziarie da parte dello Stato. Questi fondi dovrebbero essere utilizzati in modo più mirato, eliminando gli incentivi dannosi per l'ambiente.

Die Grünliberalen stehen für eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi Liberali sono a favore di un'agricoltura sostenibile e di un benessere animale esemplare. Purtroppo, il benessere degli animali non è sufficientemente prioritario, soprattutto nella produzione animale industriale, dove si fa un uso eccessivo di antibiotici e si importano enormi quantità di mangimi dall'estero. Sono necessari standard migliori per la detenzione e la cura degli animali. Ciò significa esercizio fisico regolare all'aperto, dimensioni massime dei gruppi, macellazione delicata e obbligo di dichiarazione.

Die Grünliberalen stehen für eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz ein. Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege. Das bedeutet, einen regelmässigen Auslauf, maximale Gruppengrössen, eine schonende Schlachtung sowie eine Deklarationspflicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quasi nessun altro Paese dell'OCSE presenta uno stato di biodiversità così scarso come la Svizzera. La Svizzera ha quindi bisogno di una politica efficace che fermi la perdita di biodiversità e si concentri sul ripristino degli ecosistemi perduti. Noi Verdi Liberali accogliamo con favore il controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (iniziativa sulla biodiversità)". Tuttavia, a nostro avviso, la revisione prevista non è ancora abbastanza ambiziosa.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt. Wir Grünliberalen begrüssen den indirekten Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)». Die angestrebte Revision ist aus unserer Sicht aber noch zu wenig ambitioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali ci impegniamo per un'economia sostenibile, per un uso economico e attento delle nostre risorse. A tal fine, vogliamo rafforzare ed espandere ulteriormente l'economia circolare svizzera. La relativa iniziativa parlamentare dell'UREK-N chiede proprio questo. Inoltre, c'è l'idea che la Confederazione debba gestire una piattaforma (digitale) che collabori con organizzazioni nazionali e internazionali dell'economia, della scienza e della società.

Wir Grünliberale setzen uns für eine nachhaltige Wirtschaft ein, für einen sparsamen und schonenden Umgang mit unseren Ressourcen. Dazu wollen wir die Schweizer Kreislaufwirtschaft weiter stärken und ausbauen. Die entsprechende parlamentarische Initiative der UREK-N fordert genau dies. Dazu kommt die Idee, dass der Bund eine (digitale) Plattform betreiben soll, wobei er mit nationalen und internationalen Organisationen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Gesellschaft zusammenarbeiten soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quinta generazione dello standard di telefonia mobile è una logica conseguenza degli sviluppi precedenti. Come tutte le generazioni precedenti, dal 2G al 4G, anche il 5G comporta grandi progressi nell'efficienza e nell'utilizzo della radiofonia mobile. L'esposizione alle radiazioni e il consumo energetico, in particolare quello del proprio smartphone, possono così essere ridotti.

Die 5. Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alla digitalizzazione, i processi diventano più semplici, efficienti e precisi. L'uso trasparente dei dati e la loro destinazione devono essere definiti in una strategia informatica e dei dati a livello svizzero, a beneficio della società. Sono necessari standard di dati comuni e interoperabilità all'interno dell'amministrazione federale e tra la Confederazione e i Cantoni. I Cantoni, i Comuni o i singoli uffici devono poter accedere più facilmente alle soluzioni informatiche di altri attori statali.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden. Es braucht gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiediamo un'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiutiamo la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età. Inoltre, oggi

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik). Zudem sind heute

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un referendum finanziario facoltativo corrisponde a una richiesta di lunga data di noi Verdi Liberali. Vogliamo che lo Stato non spenda più di quanto incassa e non lasci ai nostri discendenti montagne di debiti. Poiché vogliamo preservare il rapporto tra spesa pubblica e PIL relativamente basso della Svizzera, è necessario stabilire chiare priorità in materia di spesa. La necessaria ristrutturazione dei bilanci pubblici deve essere effettuata con piani mirati di riduzione delle spese.

Die Einführung eines fakultativen Finanzreferendums entspricht einer langjährigen Forderung von uns Grünliberalen. Wir wollen, dass der Staat nicht mehr Geld ausgibt als er einnimmt und unseren Nachkommen keine Schuldenberge hinterlässt. Weil wir die vergleichsweise tiefe Staatsquote der Schweiz bewahren möchten, sind bei den Ausgaben klare Prioritäten zu setzen. Notwendige Sanierungen der öffentlichen Haushalte müssen mit gezielten Verzichtsplanungen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità di una difesa nazionale sotto forma di esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi. Tuttavia, la missione e la struttura delle forze armate devono essere adattate alle minacce e ai pericoli più elevati di oggi e del futuro, come i rischi informatici, il terrorismo, la protezione delle infrastrutture critiche. Ma anche missioni sussidiarie in caso di disastri ambientali a beneficio dei Cantoni e missioni di mantenimento della pace nel quadro di un mandato delle Nazioni Unite in caso di conflitti all'estero.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, wie z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus, Schutz kritischer Infrastrukturen. Aber auch subsidiäre Einsätze bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone sowie friedenserhaltende Einsätze im Rahmen eines UNO-Mandats bei Konflikten im Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera continua a non aderire ad alcuna alleanza militare, ma promuove la cooperazione con l'UE e la NATO. Tuttavia, per garantire una capacità di difesa completa in caso di attacco nel contesto attuale, la Svizzera deve partecipare all'architettura di sicurezza europea attraverso una maggiore cooperazione con l'UE e la NATO. L'interoperabilità dell'Esercito svizzero con le truppe della NATO e dell'UE deve essere garantita.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Die Interoperabilität der Schweizer Armee mit den Truppen der NATO und der EU muss gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe consentire la riesportazione di armamenti agli Stati democratici che vengono attaccati in violazione del diritto internazionale. Per il resto, la Svizzera non esporta armamenti a Paesi in guerra, né a Paesi che si trovano in situazioni di guerra civile o a Paesi che violano sistematicamente i diritti umani.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi devono essere fidate e la loro privacy deve essere garantita. Questa fa parte della nostra libertà e quindi è un bene prezioso che non dovrebbe essere limitato con leggerezza.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Diese ist Teil unserer Freiheit und damit ein hohes Gut, welches nicht leichtfertig eingeschränkt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera fa parte geograficamente e culturalmente dell'Europa. Dal punto di vista politico ed economico, ha forti legami con l'UE. Una buona cooperazione è quindi nel nostro stesso interesse, ed è per questo che sosteniamo l'approccio bilaterale e il suo ulteriore sviluppo. Riconosciamo i risultati ottenuti dall'UE per la pace e la prosperità nel continente europeo. Vogliamo sviluppare costantemente il percorso bilaterale con l'UE. Non ha alcun senso porre fine all'Accordo di Schengen.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir anerkennen die Leistungen der EU für Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent. Den bilateralen Weg mit der EU wollen wir stetig weiterentwickeln. Es macht schlicht keinen Sinn, das Schengen Abkommen zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera appartiene all'Europa. Con i Paesi dell'UE condividiamo gli stessi valori democratici, liberali e sociali di base. In secondo luogo, l'UE è di gran lunga il nostro partner commerciale più importante: con oltre 266 miliardi di franchi all'anno, corrisponde al 58% del volume totale degli scambi della Svizzera. L'integrazione nel mercato unico europeo ci avvantaggia più di qualsiasi altro Paese. L'apertura delle frontiere e le relazioni regolamentate con i nostri vicini europei sono fondamentali per la prosperità della Svizzera.

Die Schweiz gehört zu Europa. Wir teilen mit den Staaten der EU die gleichen demokratischen, liberalen und sozialen Grundwerte. Sodann ist die EU mit Abstand unsere wichtigste Handelspartnerin: mit über 266 Mia CHF jährlich entspricht dies 58% des gesamten Handelsvolumens der CH. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Offene Grenzen und geregelte Beziehungen mit unseren europäischen Nachbaren, sind zentral für den Wohlstand der CH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi Liberali accolgono con favore un'intensa cooperazione economica e una politica commerciale responsabile da parte della Svizzera. Il commercio è fondamentale per la Svizzera in quanto Paese cosmopolita e orientato all'esportazione e promuove anche la pace e la prosperità a livello mondiale, a condizione che il sistema commerciale sia basato sull'equità e orientato alla sostenibilità.

Die Grünliberalen begrüssen eine intensive wirtschaftliche Zusammenarbeit und eine verantwortungsvolle Handelspolitik der Schweiz. Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali ci rammarichiamo per il no all'Iniziativa sulla responsabilità delle imprese nel 2020. Per i Verdi Liberali, in un ordine economico liberale e moderno è ovvio che le nostre imprese rispettino anche all'estero principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani e la protezione del clima e dell'ambiente. Continueremo a sostenere le riforme affinché la Svizzera influisca attivamente sugli sviluppi internazionali a tutela dei diritti umani e dell'ambiente.

Wir Die Grünliberalen bedauern das Nein zur Konzernverantwortungsinitiative im 2020. Für die Grünliberalen ist es in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten. Wir werden uns weiter für Reformen einsetzen, damit die Schweiz die internationalen Entwicklungen zum Schutz von Menschenrechten und Umwelt aktiv mitprägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera fa parte geograficamente e culturalmente dell'Europa. Dal punto di vista politico ed economico, ha forti legami con l'UE. Una buona cooperazione è quindi nel nostro stesso interesse, ed è per questo che sosteniamo la via bilaterale e il suo ulteriore sviluppo. L'integrazione nel mercato unico europeo ci avvantaggia più di qualsiasi altro Paese. L'apertura delle frontiere e le relazioni regolamentate con i nostri vicini europei sono fondamentali per la prosperità della Svizzera.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Offene Grenzen und geregelte Beziehungen mit unseren europäischen Nachbaren, sind zentral für den Wohlstand der CH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità convenzionale fu stabilita al Congresso di Vienna e rappresentava una strategia di sopravvivenza per il nostro piccolo Stato. La situazione è cambiata radicalmente nell'ultimo secolo. Noi Verdi Liberali sosteniamo l'impegno attivo della Svizzera come mediatore in situazioni di conflitto e come fornitore di buoni servizi. In questo modo, la Svizzera pone l'aiuto umanitario al centro del suo impegno. La nostra tradizione umanitaria ha la precedenza su un'interpretazione ristretta della legge sulla neutralità.

Die herkömmliche Neutralität wurde am Wiener Kongress begründet und stellte eine Überlebensstrategie für unseren Kleinstaat dar. Diese Situation hat sich im letzten Jahrhundert grundlegend geändert. Wir Grünliberalen unterstützen das aktive Engagement der Schweiz als Vermittlerin in Konfliktsituationen und als Anbieterin guter Dienste. Dabei stellt die Schweiz ihre humanitäre Hilfe ins Zentrum ihres Engagements. Unsere humanitäre Tradition steht über einer engen Auslegung des Neutralitätsrechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo fermare in tempo l'espansione dello Stato di sorveglianza, per evitare di ritrovarci in condizioni simili a quelle della Cina.

Wir sollten dem Ausbau des Überwachungsstaates rechtzeitig Einhalt gebieten, nicht dass wir zu Verhältnissen wie in China kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, solo a condizione che si tenga conto anche dell'ambiente e degli aspetti sociali, come i diritti umani, e che si consideri quindi l'aspetto della sostenibilità.

Natürlich nur, solange auch der Umwelt und sozialen Aspekten wie z.B. Menschenrechten Rechnung getragen wird, und somit der Aspekt der Nachhaltigkeit berücksichtigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certo, lo fa già oggi, soprattutto attraverso l'imposta federale ;-)

Das tut er natürlich heute schon, insbesondere über die Bundessteuer ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interazione con i coetanei nell'asilo nido favorisce sicuramente uno sviluppo equilibrato.

Der Umgang mit Gleichaltrigen in der Kinderkrippe ist mit Sicherheit ebenfalls sehr förderlich für eine ausgewogene Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione è un megatrend inarrestabile! A mio parere, tuttavia, la digitalizzazione offre sia opportunità che rischi (ad esempio, la sorveglianza di massa, ecc.).

Die Digitalisierung ist ein unaufhaltbarer Megatrend! M.E. bietet die Digitalisierung jedoch gleichermassen Chancen, wie auch birgt sie Risiken (wie z.B. die Massenüberwachung etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per noi, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. Ad un certo punto, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.) Un'economia forte può pagare le misure di protezione ambientale. Tuttavia, bisogna evitare che i profitti a breve termine (come quelli derivanti dall'estrazione di materie prime) si trasformino in danni ambientali a lungo termine.

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Irgendwann wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.). Eine starke Wirtschaft kann Umweltschutz-Massnahmen bezahlen. Es ist jedoch zu vermeiden, dass kurzfristige Gewinne (wie z.B. durch Abbau von Rohstoffen) zu langfristigen Umweltschäden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe promuovere la responsabilità personale e la solidarietà e non sollevare l'individuo responsabile da ogni responsabilità. In situazioni di emergenza, tutti dovrebbero ricevere il sostegno necessario per una vita dignitosa. Il sostegno dello Stato deve essere moderato e fornito in base alle necessità. Deve essere concepito in modo tale da incentivare il più possibile il miglioramento del reddito o il ritorno al mercato del lavoro.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden. Sie muss so ausgestaltet sein, dass ein möglichst grosser Anreiz zur Verbesserung des Einkommens oder zur Rückkehr in den Arbeitsmarkt besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità dell'istruzione ha un impatto massiccio sulla vita futura e sull'avanzamento sociale nella società. L'istruzione fornisce a tutti le conoscenze, le abilità e le competenze necessarie per partecipare alla vita sociale e competere sul mercato del lavoro. Le università moderne e le migliori condizioni di ricerca sono la base per l'innovazione e il progresso del nostro Paese. Aprono nuove opportunità per la nostra società e per combattere le sfide globali.

Die Qualität der Bildung wirkt sich massiv auf das weitere Leben und den sozialen Aufstieg in der Gesellschaft aus. Bildung vermittelt jedem Menschen das Wissen, Kenntnisse und Kompetenzen, um am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben und sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten. Moderne Hochschulen und beste Forschungsbedingungen sind die Grundlage für Innovation und Fortschritt in unserem Land. Sie eröffnen neue Chancen für unsere Gesellschaft und die Bekämpfung globaler Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rafforzare l'imprenditorialità e l'innovazione e migliorare la qualità dell'ambiente, sono necessarie non più ma meno risorse finanziarie da parte dello Stato. Questi fondi dovrebbero essere utilizzati in modo più mirato, eliminando gli incentivi dannosi per l'ambiente. I servizi pubblici e i servizi ecologici, come la manutenzione del paesaggio culturale e la conservazione della biodiversità, dovrebbero essere maggiormente compensati.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre al trasporto pubblico, anche le nuove tecnologie ecologiche, come la mobilità elettrica rinnovabile, possono svolgere un ruolo fondamentale nella riduzione delle emissioni acustiche e ambientali. Inoltre, le soluzioni per l'home office e il maggiore utilizzo dei moderni mezzi di comunicazione possono dare un importante contributo alla riduzione del traffico lavorativo.

Neben dem öffentlichen Verkehr können in Bezug auf die Reduktion von Lärm und Umweltemissionen auch neue umweltfreundliche Technologien, wie beispielsweise die erneuerbare Elektromobilität, eine Schlüsselrolle übernehmen. Weiter können Home-Office-Lösungen und die vermehrte Nutzung moderner Kommunikationsmittel einen wichtigen Beitrag zur Reduktion des Arbeitsverkehrs leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ridurre in modo sostenibile la necessità di mobilità, vogliamo avvicinare il più possibile la vita, il tempo libero, il consumo e il lavoro. Per raggiungere questo obiettivo, i costi della mobilità devono essere sostenuti da coloro che li causano e devono essere stabiliti incentivi per la parsimonia e il comportamento responsabile. Una tariffazione completa della mobilità è quindi un elemento centrale della politica dei trasporti verde-liberale. Questo dovrebbe essere attuato in modo neutrale dal punto di vista fiscale e delle quote statali, cioè senza alcun onere aggiuntivo per la popolazione nel suo complesso.

Um den Bedarf an Mobilität nachhaltig zu senken, wollen wir Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenbringen. Dafür müssen die Kosten der Mobilität von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element der grünliberalen Verkehrspolitik. Dieses soll fiskal- und staatsquotenneutral umgesetzt werden, also insgesamt ohne zusätzliche Belastung für die Bevölkerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti fondamentali, come la libertà e l'integrità personale e la proprietà di ogni essere umano, devono essere protetti. Laddove la responsabilità personale e la decenza vengono meno, lo Stato ha il compito di proteggere questi diritti fondamentali e di punire i reati in modo coerente. Tuttavia, dobbiamo essere consapevoli che in una società libera non può esistere una sicurezza assoluta. Le misure di protezione dello Stato richiedono una base giuridica e un controllo politico efficace.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen. Wir müssen uns aber bewusst sein, dass es in einer freien Gesellschaft keine absolute Sicherheit geben kann. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità della difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi. Tuttavia, la missione e la struttura dell'esercito devono essere adattate alle minacce e ai pericoli più rischiosi di oggi e del futuro. Questi includono i rischi informatici e il terrorismo, la protezione delle infrastrutture critiche e le missioni sussidiarie come i servizi di supporto ai Cantoni in caso di disastri ambientali.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nello spirito della nostra responsabilità globale, siamo a favore di una cooperazione allo sviluppo sostenibile, bilaterale e multilaterale, che attribuisca la necessaria importanza alle sfide ecologiche. In questo contesto, è urgente un uso mirato, efficiente e soprattutto trasparente dei fondi. Una politica di sviluppo coerente comprende anche la rinuncia ai sussidi all'esportazione e l'accesso al mercato svizzero per i Paesi in via di sviluppo.

Wir stehen im Sinne unserer globalen Verantwortung zu einer nachhaltigen, bilateralen und multilateralen Entwicklungszusammenarbeit, die den ökologischen Herausforderungen die notwendige Bedeutung beimisst. Dabei ist ein zielgerichteter, effizienter und insbesondere transparenter Mitteleinsatz dringend geboten. Zu einer kohärenten Entwicklungspolitik gehören auch der Verzicht auf Exportsubventionen und der Zugang zum Schweizer Markt für Entwicklungsländer.

This text has been automatically translated Show original Show translation