Mattias Ruchti

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par les changements démographiques. Le BPL poursuit l'objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les personnes à l'âge de la retraite tout en maintenant autant que possible le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques à chaque branche.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Personen im Rentenalter zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent.

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le concept intégratif doit être salué. Cependant, les besoins individuels des enfants doivent être pris en compte en renforçant les capacités et la qualité du système scolaire.

Grundsätzlich ist das integrative Konzept zu begrüssen. Jedoch müssen den individuellen Bedürfnissen der Kinder Rechnung getragen werden, indem die Kapazitäten und die Qualität des Schulsystems gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une uniformisation des exigences, pas une augmentation.

Es braucht eine Vereinheitlichung der Anforderungen, keine Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles en matière de naturalisation ne correspondent pas à la réalité sociale croissante d'une population mobile. De nombreuses personnes déménagent en raison de leur lieu de travail ou de formation, et ce au-delà des frontières communales et cantonales. Pour la naturalisation actuelle, cette société mobile représente un obstacle.

Die aktuellen Anforderungen bei Einbürgerungen passen nicht zu einer zunehmenden gesellschaftlichen Realität einer mobilen Bevölkerung. Viele Personen ziehen aufgrund ihrem Arbeits- oder Ausbildungsort um und zwar über kommunale und kantonale Grenzen hinweg. Für die heutige Einbürgerung stellt diese mobile Gesellschaft ein Hindernis dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait aussi envisager de renoncer à la mention du sexe.

Man könnte sich auch überlegen auf den Geschlechtseintrag zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Il convient toutefois de s'attaquer à des réformes fiscales importantes telles que l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wichtige Steuerreformen wie die Individualbesteuerung sind aber anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, à condition de procéder en contrepartie à des baisses d'impôts qui soulageront notamment les PME.

Ja, sofern im Gegenzug Steuersenkungen vorgenommen werden, welche u.a. auch KMU entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les cadres supérieurs des banques d'importance systémique, il faut par exemple un régime de responsabilité particulier (comme par exemple le Senior Managers Regime au Royaume-Uni).

Für das Top-Management von systemrelevanten Banken braucht es beispielsweise eine besondere Haftungsregelung (wie z.B. das Senior Managers Regime in UK)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà décidé qu'à partir de 2035, nous ne pourrions plus immatriculer que des voitures neuves dont l'exploitation est neutre pour le climat. L'interdiction est incluse dans l'objectif de l'accord de Paris d'atteindre la neutralité climatique d'ici 2050. L'interdiction crée une obligation et donc une sécurité de planification. Les investissements peuvent être ciblés et les erreurs d'investissement évitées. Un objectif contraignant est donc économique. Les règles du jeu sont claires, et ce dès le départ pour tous.

Dass wir ab 2035 nur noch Neuwagen zulassen dürfen, die im Betrieb klimaneutral sind, haben wir bereits beschlossen. Das Verbot ist im Ziel des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, inkludiert. Das Verbot schafft Verbindlichkeit und damit auch Planungssicherheit. Investitionen können zielgerichtet eingesetzt und Fehlinvestitionen vermieden werden. Eine verbindliche Vorgabe ist somit wirtschaftlich. Die Spielregeln sind klar, und zwar für alle frühzeitig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recherche nucléaire doit continuer à être soutenue.

Die Kernforschung soll weiterhin unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique). C'est pourquoi un abaissement de l'âge du droit de vote nécessite également une discussion sur la majorité à 18 ans.

Grundsätzlich sollen auch junge Menschen schon früh Entscheidungen mitbeeinflussen, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik) Das Stimmrechtsalter ist aber eng verknüpft mit der Volljährigkeit. Daher bedarf eine Senkung des Stimmrechtsalters auch einer Diskussion der Volljährigkeit mit 18 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une armée de milice est nécessaire. Mais celle-ci doit être efficace, performante et légère.

Es braucht eine Milizarmee. Diese soll aber effizient, schlagkräftig und schlank aufgestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse adhère aux valeurs fondamentales d'une démocratie libérale et aux principes du droit international : Liberté personnelle, Etat de droit, interdiction de la violence entre Etats et droits de l'homme. La conception de la neutralité de la Suisse doit avoir pour objectif de renforcer ces valeurs au sein de la communauté internationale, respectivement d'empêcher leur affaiblissement.

Die Schweiz bekennt sich zu den grundlegenden Werten einer liberalen Demokratie und der völkerrechtlichen Prinzipien: Persönliche Freiheit, Rechtsstaatlichkeit, Gewaltverbot zwischen Staaten und Menschenrechte. Das Neutralitätsverständnis der Schweiz muss zum Ziel haben, diese Werte in der Weltgemeinschaft zu stärken respektive ihre Schwächung zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Il ne s'agit pas d'aplanir totalement les différences, mais d'éviter les inégalités extrêmes et de promouvoir l'égalité des chances.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Es geht nicht darum, Unterschiede völlig auszugleichen, sondern extreme Ungleichheit zu vermeiden und Chancengleichheit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la protection de l'environnement et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

Für mich gehen Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation