Mattias Ruchti

Il sistema pensionistico sta diventando sempre più squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL persegue l'obiettivo di ridurre la ridistribuzione dai lavoratori dipendenti alle persone in età pensionabile e, al contempo, di mantenere il più possibile il livello delle pensioni. Ciò richiede un adeguamento e una flessibilizzazione dell'età pensionabile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Personen im Rentenalter zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale uguale per entrambi i genitori, purché entrambi siano occupati.

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il concetto di inclusione è da accogliere con favore. Tuttavia, le esigenze individuali dei bambini devono essere prese in considerazione rafforzando le capacità e la qualità del sistema scolastico.

Grundsätzlich ist das integrative Konzept zu begrüssen. Jedoch müssen den individuellen Bedürfnissen der Kinder Rechnung getragen werden, indem die Kapazitäten und die Qualität des Schulsystems gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una standardizzazione dei requisiti, non un loro aumento.

Es braucht eine Vereinheitlichung der Anforderungen, keine Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali requisiti per la naturalizzazione non si adattano alla crescente realtà sociale di una popolazione mobile. Molte persone si spostano attraverso i confini comunali e cantonali per motivi di lavoro o di studio. Questa società mobile rappresenta oggi un ostacolo alla naturalizzazione.

Die aktuellen Anforderungen bei Einbürgerungen passen nicht zu einer zunehmenden gesellschaftlichen Realität einer mobilen Bevölkerung. Viele Personen ziehen aufgrund ihrem Arbeits- oder Ausbildungsort um und zwar über kommunale und kantonale Grenzen hinweg. Für die heutige Einbürgerung stellt diese mobile Gesellschaft ein Hindernis dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si potrebbe anche pensare di rinunciare alla voce "genere".

Man könnte sich auch überlegen auf den Geschlechtseintrag zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, è necessario affrontare importanti riforme fiscali come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wichtige Steuerreformen wie die Individualbesteuerung sind aber anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, a condizione che in cambio vengano effettuati tagli fiscali che alleggeriscano anche l'onere per le PMI, tra gli altri.

Ja, sofern im Gegenzug Steuersenkungen vorgenommen werden, welche u.a. auch KMU entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i vertici delle banche di importanza sistemica, ad esempio, è necessario un regime speciale di responsabilità (come il Senior Managers Regime nel Regno Unito).

Für das Top-Management von systemrelevanten Banken braucht es beispielsweise eine besondere Haftungsregelung (wie z.B. das Senior Managers Regime in UK)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già deciso che a partire dal 2035 potremo immatricolare solo auto nuove che funzionino in modo neutrale dal punto di vista climatico. Il divieto rientra nell'obiettivo dell'Accordo di Parigi di essere neutrali dal punto di vista climatico entro il 2050. Il divieto crea un obbligo vincolante e quindi anche una sicurezza di pianificazione. Gli investimenti possono essere mirati e si possono evitare investimenti sbagliati. Un obiettivo vincolante è quindi economico. Le regole del gioco sono chiare, e presto per tutti.

Dass wir ab 2035 nur noch Neuwagen zulassen dürfen, die im Betrieb klimaneutral sind, haben wir bereits beschlossen. Das Verbot ist im Ziel des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, inkludiert. Das Verbot schafft Verbindlichkeit und damit auch Planungssicherheit. Investitionen können zielgerichtet eingesetzt und Fehlinvestitionen vermieden werden. Eine verbindliche Vorgabe ist somit wirtschaftlich. Die Spielregeln sind klar, und zwar für alle frühzeitig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ricerca nucleare deve continuare a essere sostenuta.

Die Kernforschung soll weiterhin unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nel finanziamento dei media, ma non così nette.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, i giovani dovrebbero anche essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro fin dalla tenera età (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica). Pertanto, l'abbassamento dell'età di voto richiede anche una discussione sulla maggiore età a 18 anni.

Grundsätzlich sollen auch junge Menschen schon früh Entscheidungen mitbeeinflussen, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik) Das Stimmrechtsalter ist aber eng verknüpft mit der Volljährigkeit. Daher bedarf eine Senkung des Stimmrechtsalters auch einer Diskussion der Volljährigkeit mit 18 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un esercito di milizia. Ma deve essere efficiente, efficace e snello.

Es braucht eine Milizarmee. Diese soll aber effizient, schlagkräftig und schlank aufgestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera si impegna a rispettare i valori fondamentali di una democrazia liberale e i principi del diritto internazionale: Libertà personale, Stato di diritto, divieto di violenza tra Stati e diritti umani. Il concetto di neutralità della Svizzera deve mirare a rafforzare questi valori nella comunità internazionale o a impedirne l'indebolimento.

Die Schweiz bekennt sich zu den grundlegenden Werten einer liberalen Demokratie und der völkerrechtlichen Prinzipien: Persönliche Freiheit, Rechtsstaatlichkeit, Gewaltverbot zwischen Staaten und Menschenrechte. Das Neutralitätsverständnis der Schweiz muss zum Ziel haben, diese Werte in der Weltgemeinschaft zu stärken respektive ihre Schwächung zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé. Non si tratta di livellare completamente le differenze, ma di evitare le disuguaglianze estreme e di promuovere le pari opportunità.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Es geht nicht darum, Unterschiede völlig auszugleichen, sondern extreme Ungleichheit zu vermeiden und Chancengleichheit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, la tutela dell'ambiente e un'economia forte vanno di pari passo. A medio e lungo termine, una scarsa tutela dell'ambiente ha un impatto negativo anche sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita della biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Für mich gehen Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation