Samuel Beer

Sinon, le déséquilibre financier sera simplement reporté sur les générations suivantes, ce qui n'est pas durable.

Sonst wird die finanzielle Schieflage einfach den nächsten Generationen übertragen, das ist nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont une lutte contre les symptômes. Nous devrions réduire les coûts de la santé en général, par exemple par une planification hospitalière nationale (ou du moins intercantonale).

Prämienverbilligungen sind Symptombekämpfung. Wir sollten die Kosten im Gesundheitswesen allgemein senken z.B. durch eine nationale (oder zumindest interkantonale) Spitalplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que le père et la mère puissent prendre le congé parental individuellement.

Ich bin dafür, dass Vater und Mutter die Elternzeit individuell beziehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une attention accrue devrait être accordée à une alimentation saine en général.

Der gesunden Ernährung sollte allgemein mehr Beachtung geschenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de principe du pollueur-payeur favorise la responsabilité individuelle.

Mehr Verursacherprinzip fördert die Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière nationale ou au moins intercantonale est nécessaire de toute urgence ; aujourd'hui, les coûts de la santé augmentent massivement et inutilement en raison de "l'esprit de clocher".

Eine nationale oder zumindest interkantonale Spitalplanung ist dringend nötig, heute verteuern sich die Gesundheitskosten durch "Kantönligeist" massiv und unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les premiers cantons se sont déjà éloignés de cette pratique. J'ai trouvé que les classes spécifiques pour ces enfants étaient une meilleure solution.

Erste Kantone rücken bereits wieder ab von dieser Praxis. Ich habe die spezifischen Klassen für diese Kinder als besser Lösung empfunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions ainsi augmenter le taux de la formation duale (apprentissage).

Wir sollten dadurch die Quote beim dualen Bildungsweg (Berufslehre) erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincue que l'ensemble de la société est gagnante si les chances de formation sont très élevées pour le plus grand nombre.

Ich bin überzeugt, dass die gesamte Gesellschaft profitiert, wenn die Bildungschancen für möglichst alle sehr hoch sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre (qui s'aggravera massivement au cours des dix prochaines années) nous oblige à prendre de nombreuses contre-mesures, dont celle-ci. Si nous ne le faisons pas, notre économie s'affaiblira et nous perdrons de la prospérité.

Der Arbeitskraftmangel (der sich in den nächsten 10 Jahren massiv verschärfen wird) zwingt uns zu vielen Gegenmassnahmen, eine davon diese hier. Tun wir dies nicht, schwächt sich unsere Wirtschaft ab und wir verlieren Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument canaliser les flux de réfugiés en provenance de l'extérieur de l'Europe et mettre ainsi un terme à la migration illégale et dangereuse. A cet égard, les centres d'asile en dehors de l'Europe et les procédures d'asile demandées par ces derniers peuvent apporter une grande détente sur les routes actuelles des réfugiés.

Die Flüchtlingsströme von ausserhalb Europas müssen unbedingt kanalisiert und so die illegale und gefährliche Migration unterbunden werden. Dabei können Asylzentren ausserhalb Europas und von dort beantragte Asylverfahren viel Entspannung auf den aktuellen Flüchtlingsrouten bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pression ainsi générée sur les dépenses de coûts de l'État est importante.

Der dadurch erzeugte Druck auf Kostenausgaben vom Staat ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière telle qu'elle fonctionne aujourd'hui est à mon avis plutôt bien équilibrée, nous devrions nous y tenir.

Der Finanzausgleich wie er heute funktioniert ist m.E. ziemlich gut austariert, daran sollten wir festhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple du Credit Suisse montre que la responsabilité individuelle est encore peu pratiquée sur le marché financier, il faut donc des réglementations plus strictes.

Das Beispiel Credit Suisse zeigt auf, dass noch immer wenig Eigenverantwortung im Finanzmarkt gelebt wird, also braucht es strengere Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché de l'électricité sera alors enfin dynamisé, ce qui permettra d'alimenter la transition énergétique.

Dann wird endlich Schwung in den Strommarkt kommen und dadurch kann die Energiewende zusätzlich befeuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas la tâche de l'État. Les entreprises qui, aujourd'hui encore, ne paient pas les femmes de manière équitable se mettront elles-mêmes hors-jeu en raison de la pénurie croissante de main-d'œuvre.

Das ist nicht Aufgabe des Staates. Die Unternehmen, welche heute Frauen noch nicht fair bezahlen werden sich mit steigendem Arbeitskraftmangel selbst ins Offside manövrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des autoroutes plus larges ne font que déplacer les embouteillages vers le prochain goulot d'étranglement. Nous devrions utiliser beaucoup plus d'intelligence que de béton. Par exemple, promouvoir la conduite autonome, qui permet aux routes de laisser passer 8 à 10 fois plus de véhicules. Je soutiens néanmoins l'élargissement à trois voies de l'A1 sur le Plateau, qui aurait dû être réalisé depuis longtemps.

Breitere Autobahnen verlagern den Stau nur zum nächsten Nadelöhr. Wir sollten viel mehr Intelligenz statt Beton einsetzen. Z.B. Autonomes Fahren fördern, dadurch können Strassen 8-10x mehr Fahrzeuge passieren lassen. Den 3-Spurausbau der A1 im Mittelland unterstütze ich dennoch, den dieser ist längst überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas nécessaire, car les constructeurs automobiles ne construiront bientôt plus de voitures à combustion.

Nicht nötig, weil die Autobauer bald keine Verbrenner mehr bauen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celles-ci doivent toutefois être fixées de manière à ce que le zéro net soit atteint en 2025 dans tous les secteurs. Si cela n'est pas possible, il faudra recourir à des interdictions.

Diese müssen aber so gesetzt werden, dass Netto Null 2025 in allen Sektoren erreicht wird. Sollte dies nicht gelingen, müssen Verbote nachhelfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il faut que tout le monde fasse des compromis.

Ja, es braucht von Allen Kompromissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette discussion ne sert à rien. Aucune nouvelle centrale nucléaire ne sera mise en service en Suisse d'ici 2050 et d'ici là, nous aurons une Suisse entièrement approvisionnée par les énergies renouvelables.

Die Diskussion bringt nichts. Bis 2050 gehen in der Schweiz keine neuen AKW in Betrieb und bis dahin haben wir eine komplett durch Erneuerbare versorgte Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre.

Wir können uns das schlicht nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas imposé par l'État, mais comme incitation/orientation par les fournisseurs d'énergie.

Aber nicht vom Staat verordnet, sondern als Anreiz/Lenkung durch die Energieversorger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise de la biodiversité se profile (comme la crise climatique) et la lutte contre celle-ci coûtera massivement de l'argent. Plus tôt nous en prendrons conscience et agirons, mieux nous nous en sortirons (à moindre coût).

Die Biodiversitätskrise schleicht sich (ähnlich wie die Klimakrise) an und die Bekämpfung wird massiv Geld kosten. Je früher wir dies erkennen und handeln, desto besser (günstiger) kommen wir damit klar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique à usage unique me dérange et visiblement, l'industrie de l'emballage ne parvient pas à résoudre le problème elle-même.

Mich stört der Einwegplastik und offensichtlich schafft es die Verpackungsindustrie nicht, das Problem selber zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. L'attitude défensive globale face aux nouvelles technologies est pour moi incompréhensible et risque de nous faire perdre le contact avec d'autres places économiques. Cela nous coûterait notre prospérité.

Ja. Die pauschale Abwehrhaltung gegenüber neuen Technologien ist für mich unverständlich und birgt die Gefahr, dass wir den Anschluss zu anderen Wirtschaftsstandorten verlieren. Dies würde uns unseren Wohlstand kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais en concertation avec l'UE, s'il vous plaît.

Ja, aber bitte in Abstimmung mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias indépendants/publics peuvent avoir un coût, ils protègent la démocratie. Nous voyons dans d'autres pays comment le pouvoir peut être concentré par des empires médiatiques privés - cela ne doit pas se produire chez nous.

Unabhängige/staatliche Medien dürfen was kosten, sie schützen die Demokratie. Wir sehen in anderen Ländern wie durch private Medienimperien die Macht konzentriert werden kann - das darf bei uns nicht geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, cela ouvre la porte à des référendums populistes de gauche et de droite.

Nein, das öffnet Tür und Tor für populistische Referenden von links und rechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que le nombre de soldats soit décisif. Ce qui est important pour moi, c'est le développement de la cyberdéfense nationale.

Die Anzahl Soldat/innen erachte ich nicht als entscheidend. Wichtig ist mir der Ausbau der natinolen Cyberawehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une collaboration plus étroite, par exemple dans le domaine du contrôle aérien, peut réduire les coûts d'acquisition de systèmes de défense aérienne (contre les missiles à longue portée et les drones) et nous rendre plus résilients dans l'essaimage avec nos voisins. L'adhésion à l'OTAN reste hors de question pour moi.

Eine engere Zusammenarbeit z.B. in der Flugsicherung kann Kosten bei der Beschaffung von Flugabwehrsystemen (gegen Langstreckenraketen und Drohnen) senken und uns resilienter im Schwarm mir unseren Nachbarn machen. Ein NATO-Beitritt kommt für mich weiterhin nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que la gestion de la guerre en Ukraine est inappropriée. Que nous ne fournissions pas nous-mêmes d'armes est une chose (et à mon avis OK), mais qu'un pays aux valeurs très similaires (par exemple l'Allemagne) ne puisse pas livrer des armes qu'il a achetées chez nous il y a des années, est pour moi incompréhensible. On a l'impression que nous ne voulons pas nous montrer ouverts face à l'agresseur - je ne comprends pas. PS : Si nous avions un approvisionnement en énergie renouvelable et donc indépendant, nous ne serions pas soumis au chantage.

Ich empfinde die Handhabung im Ukrainekrieg als unpassend. Dass wir nicht selbst Waffen liefern ist das eine (und m.E. OK), aber dass ein Land mit sehr ähnlichen Werten (z.B. DE) Waffen die sie vor Jahren bei uns gekauft haben nicht liefern darf, ist für mich nicht nachvollziehbar. Es macht den Anschein, dass wir uns nicht offen gegenüber dem Aggressor stellen wollen - ich verstehe das nicht. PS: Hätten wir eine erneuerbare und somit unabhängige Energieversorgung, wären wir nicht erpressbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas interdit en soi, mais très bien réglementé.

Nicht per se verboten, aber sehr gut reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions comprendre qu'il s'agit de nos voisins - je veux à tout prix avoir une bonne/proche relation avec eux.

Wir sollten verstehen, dass dies unsere Nachbarn sind - ich möchte auf jeden Fall eine gute/enge Beziehung zu ihnen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela renforcera nos entreprises à long terme, car celles qui maîtrisent ces normes auront une gestion durable.

Das wird unsere Unternehmen auf lange Sicht stärken, denn wer diese Standards im Griff hat, wird nachhaltig wirtschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument pas. D'où proviennent donc les travailleurs dont nous avons tant besoin ?

Auf keinen Fall. Woher kommen denn die dringend benötigten Arbeitskräfte?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Exemple : un bon arbitre (neutre) doit pouvoir donner des sanctions, tout en restant neutre et objectif. Mais sans possibilité de sanctionner, cet arbitre ne vaut rien. Je ne conçois pas la neutralité comme un argument pour fermer les yeux ou ne pas prendre position.

Nein. Beispiel: Ein guter (neutraler) Schiedsrichter muss Sanktionen erteilen können, dabei bleibt er neutral und objektiv. Aber ohne Sanktionsmöglichkeit ist dieser Schiedsrichter nichts wert. Ich verstehe die Neutralität nicht als Argument um die Augen zu verschliessen oder keine Haltung zu zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je crois que l'État suisse ne nous veut pas de mal. C'est pourquoi notre système multipartite, la démocratie et un centre politique fort sont importants.

Ich glaube daran, dass der Schweizer Staat uns Bürgern nichts Böses will. Darum ist unser Mehrparteiensystem, die Demokratie und eine starke politische Mitte wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque fois que l'État intervient sur le marché, la concurrence est faussée et la valeur est donc détruite. Je crois que les entreprises privées créent plus de valeur que les jeux de monopole de l'État.

Immer dann, wenn der Staat in den Markt eingreift, wird der Wettbewerb verzerrt und somit Wert vernichtet. Ich glaube daran, dass private Unternehmen mehr Wert schaffen als Monopol-Spiele des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que la protection de l'environnement et l'économie ne peuvent aller qu'ensemble. Nous devons apprendre à gérer nos affaires de manière durable, et c'est ainsi que nous réussirons à long terme.

Ich bin überzeugt, dass Umweltschutz und Wirtschaft nur zusammen geht. Wir müssen lernen nachhaltig zu wirtschaften, dann werden wir auf lange Sicht erfolgreicher sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation