Samuel Beer

Altrimenti, lo squilibrio finanziario sarà semplicemente trasferito alle prossime generazioni, il che non è sostenibile.

Sonst wird die finanzielle Schieflage einfach den nächsten Generationen übertragen, das ist nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi è un controllo dei sintomi. Dovremmo ridurre i costi del sistema sanitario in generale, ad esempio attraverso una pianificazione ospedaliera nazionale (o almeno intercantonale).

Prämienverbilligungen sind Symptombekämpfung. Wir sollten die Kosten im Gesundheitswesen allgemein senken z.B. durch eine nationale (oder zumindest interkantonale) Spitalplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla possibilità per il padre e la madre di usufruire del congedo parentale individualmente.

Ich bin dafür, dass Vater und Mutter die Elternzeit individuell beziehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe prestare maggiore attenzione a un'alimentazione sana in generale.

Der gesunden Ernährung sollte allgemein mehr Beachtung geschenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" promuove la responsabilità personale.

Mehr Verursacherprinzip fördert die Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente una pianificazione ospedaliera nazionale o almeno intercantonale; oggi i costi sanitari aumentano massicciamente e inutilmente a causa del "cantonalismo".

Eine nationale oder zumindest interkantonale Spitalplanung ist dringend nötig, heute verteuern sich die Gesundheitskosten durch "Kantönligeist" massiv und unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I primi cantoni si stanno già allontanando da questa pratica. Ho trovato che le classi specifiche per questi bambini siano una soluzione migliore.

Erste Kantone rücken bereits wieder ab von dieser Praxis. Ich habe die spezifischen Klassen für diese Kinder als besser Lösung empfunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo quindi aumentare il tasso di formazione duale (apprendistato professionale).

Wir sollten dadurch die Quote beim dualen Bildungsweg (Berufslehre) erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che la società nel suo complesso tragga beneficio quando le opportunità di istruzione sono molto elevate per il maggior numero possibile di persone.

Ich bin überzeugt, dass die gesamte Gesellschaft profitiert, wenn die Bildungschancen für möglichst alle sehr hoch sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di manodopera (che si aggraverà in modo massiccio nei prossimi 10 anni) ci obbliga a prendere molte contromisure, una delle quali è questa. Se non lo facciamo, la nostra economia si indebolirà e perderemo il benessere.

Der Arbeitskraftmangel (der sich in den nächsten 10 Jahren massiv verschärfen wird) zwingt uns zu vielen Gegenmassnahmen, eine davon diese hier. Tun wir dies nicht, schwächt sich unsere Wirtschaft ab und wir verlieren Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È imperativo incanalare il flusso di rifugiati provenienti da paesi extraeuropei e fermare così la migrazione illegale e pericolosa. I centri di asilo extraeuropei e le procedure di asilo richieste da lì possono portare molto sollievo alle attuali rotte dei rifugiati.

Die Flüchtlingsströme von ausserhalb Europas müssen unbedingt kanalisiert und so die illegale und gefährliche Migration unterbunden werden. Dabei können Asylzentren ausserhalb Europas und von dort beantragte Asylverfahren viel Entspannung auf den aktuellen Flüchtlingsrouten bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pressione che questo crea sulla spesa da parte dello Stato è importante.

Der dadurch erzeugte Druck auf Kostenausgaben vom Staat ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, il sistema di perequazione finanziaria così come funziona oggi è abbastanza equilibrato e dovremmo mantenerlo.

Der Finanzausgleich wie er heute funktioniert ist m.E. ziemlich gut austariert, daran sollten wir festhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esempio del Credit Suisse dimostra che la responsabilità personale nel mercato finanziario è ancora scarsa, per cui sono necessarie norme più severe.

Das Beispiel Credit Suisse zeigt auf, dass noch immer wenig Eigenverantwortung im Finanzmarkt gelebt wird, also braucht es strengere Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quel punto il mercato dell'elettricità prenderà finalmente slancio e la transizione energetica potrà essere ulteriormente alimentata.

Dann wird endlich Schwung in den Strommarkt kommen und dadurch kann die Energiewende zusätzlich befeuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è questo il compito dello Stato. Le aziende che oggi non pagano le donne in modo equo si metteranno in disparte quando la carenza di manodopera aumenterà.

Das ist nicht Aufgabe des Staates. Die Unternehmen, welche heute Frauen noch nicht fair bezahlen werden sich mit steigendem Arbeitskraftmangel selbst ins Offside manövrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le autostrade più larghe non fanno altro che spostare la congestione verso il prossimo collo di bottiglia. Dovremmo usare molto di più l'intelligenza invece del cemento. Ad esempio, dovremmo promuovere la guida autonoma, che consentirebbe il passaggio di un numero di veicoli 8-10 volte superiore. Tuttavia, sono favorevole all'ampliamento a 3 corsie dell'A1 nell'Altopiano centrale, perché è atteso da tempo.

Breitere Autobahnen verlagern den Stau nur zum nächsten Nadelöhr. Wir sollten viel mehr Intelligenz statt Beton einsetzen. Z.B. Autonomes Fahren fördern, dadurch können Strassen 8-10x mehr Fahrzeuge passieren lassen. Den 3-Spurausbau der A1 im Mittelland unterstütze ich dennoch, den dieser ist längst überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario, perché le case automobilistiche smetteranno presto di costruire motori a combustione.

Nicht nötig, weil die Autobauer bald keine Verbrenner mehr bauen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questi devono essere fissati in modo tale da raggiungere lo zero netto in tutti i settori entro il 2025. Se non si riuscirà a raggiungere questo obiettivo, si dovrà ricorrere ai divieti.

Diese müssen aber so gesetzt werden, dass Netto Null 2025 in allen Sektoren erreicht wird. Sollte dies nicht gelingen, müssen Verbote nachhelfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ha bisogno di un compromesso da parte di tutti.

Ja, es braucht von Allen Kompromissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discussione è inutile. Entro il 2050 in Svizzera non entrerà in funzione nessuna nuova centrale nucleare, e per allora avremo una Svizzera completamente alimentata da fonti rinnovabili.

Die Diskussion bringt nichts. Bis 2050 gehen in der Schweiz keine neuen AKW in Betrieb und bis dahin haben wir eine komplett durch Erneuerbare versorgte Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo permettercelo.

Wir können uns das schlicht nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma non imposto dallo Stato, bensì come incentivo/suggerimento da parte dei fornitori di energia.

Aber nicht vom Staat verordnet, sondern als Anreiz/Lenkung durch die Energieversorger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi della biodiversità si sta avvicinando a noi (proprio come la crisi climatica) e costerà ingenti somme di denaro per combatterla. Quanto prima lo riconosceremo e agiremo, tanto meglio (e meno costoso) potremo affrontarla.

Die Biodiversitätskrise schleicht sich (ähnlich wie die Klimakrise) an und die Bekämpfung wird massiv Geld kosten. Je früher wir dies erkennen und handeln, desto besser (günstiger) kommen wir damit klar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono infastidito dalla plastica monouso e ovviamente l'industria degli imballaggi non riesce a risolvere il problema da sola.

Mich stört der Einwegplastik und offensichtlich schafft es die Verpackungsindustrie nicht, das Problem selber zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì. La resistenza generalizzata alle nuove tecnologie è per me incomprensibile e comporta il pericolo di perdere il contatto con altre realtà economiche. Questo ci costerebbe la nostra prosperità.

Ja. Die pauschale Abwehrhaltung gegenüber neuen Technologien ist für mich unverständlich und birgt die Gefahr, dass wir den Anschluss zu anderen Wirtschaftsstandorten verlieren. Dies würde uns unseren Wohlstand kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma in coordinamento con l'UE.

Ja, aber bitte in Abstimmung mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media indipendenti/statali possono costare qualcosa, ma proteggono la democrazia. In altri Paesi vediamo come il potere possa essere concentrato attraverso imperi mediatici privati: questo non deve accadere qui.

Unabhängige/staatliche Medien dürfen was kosten, sie schützen die Demokratie. Wir sehen in anderen Ländern wie durch private Medienimperien die Macht konzentriert werden kann - das darf bei uns nicht geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, questo apre la porta a referendum populisti da sinistra e da destra.

Nein, das öffnet Tür und Tor für populistische Referenden von links und rechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ritengo che il numero di soldati sia decisivo. Ciò che è importante per me è l'espansione della difesa cibernetica nazionale.

Die Anzahl Soldat/innen erachte ich nicht als entscheidend. Wichtig ist mir der Ausbau der natinolen Cyberawehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione più stretta, ad esempio nel controllo del traffico aereo, può ridurre i costi di acquisto dei sistemi di difesa aerea (contro missili a lungo raggio e droni) e renderci più resistenti nello sciame con i nostri vicini. L'adesione alla NATO è ancora fuori discussione per me.

Eine engere Zusammenarbeit z.B. in der Flugsicherung kann Kosten bei der Beschaffung von Flugabwehrsystemen (gegen Langstreckenraketen und Drohnen) senken und uns resilienter im Schwarm mir unseren Nachbarn machen. Ein NATO-Beitritt kommt für mich weiterhin nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo inappropriata la gestione della guerra in Ucraina. Una cosa è che non forniamo armi a noi stessi (e secondo me è giusto così), ma per me è incomprensibile che un Paese con valori molto simili (ad esempio la Germania) non possa fornire armi che ha comprato da noi anni fa. Sembra che non vogliamo affrontare apertamente l'aggressore - non lo capisco. PS: Se avessimo un approvvigionamento energetico rinnovabile e quindi indipendente, non saremmo ricattabili.

Ich empfinde die Handhabung im Ukrainekrieg als unpassend. Dass wir nicht selbst Waffen liefern ist das eine (und m.E. OK), aber dass ein Land mit sehr ähnlichen Werten (z.B. DE) Waffen die sie vor Jahren bei uns gekauft haben nicht liefern darf, ist für mich nicht nachvollziehbar. Es macht den Anschein, dass wir uns nicht offen gegenüber dem Aggressor stellen wollen - ich verstehe das nicht. PS: Hätten wir eine erneuerbare und somit unabhängige Energieversorgung, wären wir nicht erpressbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è vietato di per sé, ma è molto ben regolamentato.

Nicht per se verboten, aber sehr gut reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo capire che questi sono i nostri vicini - voglio assolutamente avere un rapporto buono/vicino con loro.

Wir sollten verstehen, dass dies unsere Nachbarn sind - ich möchte auf jeden Fall eine gute/enge Beziehung zu ihnen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo rafforzerà le nostre aziende nel lungo periodo, perché chi ha questi standard sotto controllo opererà in modo sostenibile.

Das wird unsere Unternehmen auf lange Sicht stärken, denn wer diese Standards im Griff hat, wird nachhaltig wirtschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no. Da dove arriveranno i lavoratori di cui c'è urgente bisogno?

Auf keinen Fall. Woher kommen denn die dringend benötigten Arbeitskräfte?

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. Esempio: un buon arbitro (neutrale) deve essere in grado di dare sanzioni, pur rimanendo neutrale e obiettivo. Ma senza la possibilità di dare sanzioni, questo arbitro non vale nulla. Non intendo la neutralità come un argomento per chiudere gli occhi o per non mostrare un atteggiamento.

Nein. Beispiel: Ein guter (neutraler) Schiedsrichter muss Sanktionen erteilen können, dabei bleibt er neutral und objektiv. Aber ohne Sanktionsmöglichkeit ist dieser Schiedsrichter nichts wert. Ich verstehe die Neutralität nicht als Argument um die Augen zu verschliessen oder keine Haltung zu zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che lo Stato svizzero non voglia fare del male a noi cittadini. Per questo sono importanti il nostro sistema multipartitico, la democrazia e un centro politico forte.

Ich glaube daran, dass der Schweizer Staat uns Bürgern nichts Böses will. Darum ist unser Mehrparteiensystem, die Demokratie und eine starke politische Mitte wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni volta che lo Stato interviene nel mercato, la concorrenza viene distorta e quindi il valore viene distrutto. Credo che le aziende private creino più valore rispetto ai giochi di monopolio dello Stato.

Immer dann, wenn der Staat in den Markt eingreift, wird der Wettbewerb verzerrt und somit Wert vernichtet. Ich glaube daran, dass private Unternehmen mehr Wert schaffen als Monopol-Spiele des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che la tutela dell'ambiente e l'economia non possano che andare di pari passo. Dobbiamo imparare a fare affari in modo sostenibile, così avremo più successo nel lungo periodo.

Ich bin überzeugt, dass Umweltschutz und Wirtschaft nur zusammen geht. Wir müssen lernen nachhaltig zu wirtschaften, dann werden wir auf lange Sicht erfolgreicher sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation