Cla Mosca

Je pense qu'il est important d'employer les gens, de leur laisser une tâche, et je pense aussi qu'il est important que nous puissions continuer à financer l'AVS à l'avenir.

Ich finde wichtig Menschen zu beschäftigen, respektive ihnen eine Aufgabe zu lassen und finde auch Relevant natürlich, dass wir die AHV auch in Zukunft finanzieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'une petite fortune de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de même durée, à condition que les deux parents travaillent.

Ich bin für eine gleichlange Elternschaftszeit, sofern beide Eltern erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun devrait pouvoir décider lui-même s'il veut se faire vacciner ou non. Si l'on doit se faire vacciner, il faut le faire par conviction.

Es sollte jeder selber entscheiden können, ob er sich impfen lassen will oder nicht. Wenn impfen, dann durch Überzeugung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le diabète est une conséquence directe d'une mauvaise alimentation, entre autres d'un excès de sucre.

Diabetes ist eine direkte Folge von falscher Ernährung, unter anderem zu viel Zucker.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, parce qu'en fin de compte, chacun est responsable de sa propre santé.

Ja, weil in letzter Konsequenz jeder selber für seine Gesundheit zuständig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter la marge de manœuvre de manière proactive.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans un souci d'optimisation et de meilleure gestion des coûts.

Ja im Sinne einer Optimierung und um Kosten besser steuern zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'intégration des enfants ayant des difficultés d'apprentissage. Mais pour cela, il faut des enseignants formés de manière compétente.

Ich unterstütze die Integration von Kindern mit Lernschwierigkeiten. Dazu braucht es allerdings kompetent ausgebildete Lehrer/innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis toutefois favorable à une uniformisation du baccalauréat.

Ich befürworte aber eine Vereinheitlichung der Matura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que chaque personne devrait pouvoir exploiter son potentiel.

Ich finde, dass jeder Mensch sein Potential ausnutzen können sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tout simplement parce qu'il faut aussi de bons spécialistes pour renforcer la place économique suisse.

Ja, weil es einfach auch gute Fachkräfte braucht, um den Wirtschaftsstandort Schweiz zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les étrangers devraient au moins pouvoir participer aux décisions au niveau communal.

Ich finde, Ausländer/-innen sollten zumindest mal auf Gemeindeebene mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cela permettrait de détendre l'atmosphère, de lever les tabous. Je considérerais aussi l'alcool comme une drogue et, comme chacun sait, il est légal.

Ich finde das würde zu einer Entspannung führen, zu einer Enttabuisierung. Alkohol würde ich auch als Droge ansehen und ist ja bekanntlich legal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun et chacune devrait pouvoir décider lui-même du moment où il ou elle souhaite partir. Notre société devrait être fondée sur la responsabilité individuelle.

Jeder und jede sollte selber bestimmen können, wann er oder sie gehen will. Unsere Gesellschaft sollte auf Eigenverantwortung aufgebaut sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue biologique, il n'y a que deux sexes. Mais je suis pour que l'on s'adresse aux gens comme ils le souhaitent.

Biologisch gesehen gibt es nur zwei Geschlechter. Ich bin aber dafür, dass man Menschen so anspricht wie sie es wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de tous les modèles de famille et de vie ainsi que l'égalité des chances sont pour moi une évidence et une garantie.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit ist für mich selbstverständlich und sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, je ne pense pas que cela ait un sens.

Angesichts des strukturellen Defizits finde ich das nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des droits pour tous. Le mariage ne doit pas être une punition sur le plan financier.

Gleiches Recht für alle. Die Ehe soll finanziell nicht eine Strafe sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je trouve que c'est une punition pour les héritiers.

Persönlich empfinde ich das als eine Strafe für die Erben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'en tant que démocratie, nous devons agir de la sorte.

Ich denke, dass wir als Demokratie so handeln müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux que la Suisse reste compétitive et que le marché du travail soit flexible.

Ich möchte, dass die Schweiz konkurrenzfähig bleibt und der Arbeitsmarkt flexibel ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, parce que je veux minimiser le risque que les dettes soient finalement "corrigées" sur les épaules des citoyens.

Ja, weil ich das Risiko minimieren möchte, dass Schulden letztendlich auf den Schultern der Bürger "korrigiert" werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis favorable à une libéralisation complète, simplement en tenant compte d'un éventuel risque de chute, cela signifie qu'il faut choisir le bon moment.

Im Grundsatz bin ich für eine vollständige Liberalisierung, einfach unter Einbeziehung einer möglichen Absturzgefahr, heisst der richtige Zeitpunkt muss gewählt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En général, il faut garder les choses aussi simples que possible et ne pas les compliquer.

Man sollte die Dinge generell so einfach wie möglich halten und nicht verkomplizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À prestations égales, l'homme et la femme devraient vraiment gagner la même chose.

Bei gleicher Leistung sollten Mann und Frau wirklich auch gleich viel verdienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions plutôt réfléchir à la manière dont nous pouvons éviter le trafic et faire payer davantage le pollueur.

Wir sollten eher darüber nachdenken wie wir Verkehr vermeiden können und der Verursacher soll mehr zur Kasse gebeten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons qu'une seule Terre.

Wir haben nur eine Erde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est plus sain de travailler avec des incitations. Mais quand il n'est pas possible de faire autrement, je suis tout à fait favorable aux interdictions.

Ich glaube, dass es gesünder ist mit Anreizen zu arbeiten. Wo es aber nicht anders geht, bin ich durchaus auch für Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que cela soit judicieux, pour ainsi dire pour le bien de toutes les parties concernées, en particulier de la Terre.

Sofern das sinnvoll ist, quasi zum Wohl aller Beteiligten, insbesondere der Erde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tenant compte de l'aménagement, oui. Je pense que cela inciterait à économiser l'électricité.

Unter Berücksichtigung der Ausgestaltung, ja. Ich finde, das würde Anreize schaffen zum Strom sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si les conflits entre les animaux et les humains augmentent.

Ja, falls die Konflikte zwischen Tier und Mensch zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Préserver la nature, tel devrait être l'objectif. L'agriculture doit agir en conséquence.

Die Natur erhalten, sollte das Ziele sein. Dementsprechend muss auch die Landwirtschaft handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux aussi devraient avoir le droit de vivre une vie digne d'être vécue.

Auch Tiere sollten eine lebenswertes Leben leben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encore une fois, il s'agit en fin de compte d'une question de survie.

Wiederum geht es in letzter Konsequenz um das Überleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas nous permettre de penser et d'utiliser de manière non durable à long terme.

Wir können uns nicht nachhaltiges Denken und Nutzen langfristig nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En rapport avec le développement et l'égalité des chances.

Hat was mit Entwicklung und Chancengleichheit zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation comme clé du développement. Et les conditions-cadres comme clé du succès.

Digitslisierung als Schlüssel zur Entwicklung. Und Rahmenbedingungen als Schlüssel zum Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, je demande une application systématique de la loi sur les cartels. Je suis opposé à une réglementation préventive qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

Bei Marktversagen fordere ich eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être le cas depuis longtemps. Je pense qu'en tant que contribuable, cette porte devrait être ouverte.

Sollte schon lange der Fall sein. Denke als Steuerzahler sollte man diese Türe offen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois l'intérêt d'une armée légère et efficace en termes de coûts.

Ich sehe den SInn und Zweck einer schlanken und kosteneffizienten Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions viser une armée interopérable, capable de bien coopérer avec d'autres États. L'intégration plutôt que l'isolement.

Wir sollten eine interoperable Armee anstreben, die gut mit anderen Staaten zusammenarbeiten kann. Integration statt Isolation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie. La confiance est un facteur essentiel pour une cohabitation saine.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Vertrauen ist ein wesentlicher Faktor für ein gesundes Zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays exportateur, il est important d'entretenir de bonnes relations avec les États-Unis. Ensemble, nous pouvons faire plus que si nous étions seuls en tant que petite Suisse.

Als Exportnation ist es wichtig ein gute Beziehung zu den USA zu pflegen. Gemeinsam kann man mehr bewegen als alleine als kleine Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car il ne s'agit pas seulement de la Suisse. L'environnement est un thème mondial, tout comme les normes sociales décentes.

Ja weil es ja nicht nur um die Schweiz geht. Gerade die Umwelt ist ein weltumspannendes Thema, und soziale menschenwürdige Standards auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a toujours fait preuve d'une grande souplesse dans l'application de la neutralité en soi. Et c'est une bonne chose. Cela sert notre sécurité.

Die Schweiz hat die Neutralität per se schon immer sehr flexibel gehandhabt. Und das ist gut so. Dient unserer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culpabilité est toujours une question de définition.

Schuld ist immer auch eine Sache der Definition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont toujours les mêmes qui en profitent. Si c'était le cas, il n'y aurait pas de plus en plus de super-riches et d'inégalités en termes de revenus.

Es profitieren immer die gleichen. Wenn dem so wäre, gäbe es nicht immer mehr Superreiche und Ungleichheit bezüglich dem Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun est responsable de gagner ce qu'il mérite. Mais je suis tout à fait favorable à un revenu de base.

Jeder ist selber dafür zuständig, dass es das verdient, was er verdient. Bin aber durchaus für ein Grundeinkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup du type de garde et de l'enfant. Je pense que l'idée fausse selon laquelle la garde d'enfants à plein temps est synonyme de bon développement de l'enfant est totalement fausse.

Das hängt schwer von der Art der Betreuung und vom Kind ab. Der Trugschluss Vollzeit Kinderbetreuung gleich gute Entwicklung des Kindes, halte ich für völlig falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est probablement à la fois l'un et l'autre. Des chances, mais aussi des risques. Mais les chances l'emportent à mon avis.

Es ist wohl sowohl als auch. Chancen aber auch Risiken. Doch die Chancen überwiegen aus meiner Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réintégration devrait en être une partie essentielle.

Die Wiedereingliederung sollte ein wesentlicher Teil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans terre, il n'y a plus de croissance.

Ohne Erde gibt es keine Wachstum mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien de l'État doit être adapté aux besoins.

Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des personnes bien formées sont d'une importance capitale pour l'économie et la société.

Gute gebildete Menschen sind für Wirtschaft und Gesellschaft von zentraler Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'habitat, le travail et les loisirs doivent être aussi proches que possible les uns des autres. Les transports publics devraient être gérés en conséquence.

Wohnen, Arbeit und Freizeit gehören möglichst nahe zusammen. Dementsprechend sollte der öffentliche Verkehr gemanaged werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une tarification en fonction du pollueur serait ici souhaitable.

Ein Pricing nach Verursacher wäre hier wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit garantir nos droits fondamentaux et notre sécurité.

Der Bund soll unsere Grundrechte und Sicherheit gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je reconnais la nécessité d'une armée. Mais celle-ci doit être légère et efficace en termes de coûts.

Ich anerkenne die Notwendigkeit einer Armee. Diese soll aber schlank und kosteneffizient sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que l'on obtient davantage en travaillant ensemble. Même au-delà des frontières.

Erfahrungsgemäss entsteht mehr dabei, wenn man zusammenarbeitet. Auch über die Grenzen hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation