Cla Mosca

Penso che sia importante impiegare le persone e dare loro un lavoro, e penso anche che sia importante poter continuare a finanziare l'AVS in futuro.

Ich finde wichtig Menschen zu beschäftigen, respektive ihnen eine Aufgabe zu lassen und finde auch Relevant natürlich, dass wir die AHV auch in Zukunft finanzieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle tra i tanti in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla parità di congedo parentale, a condizione che entrambi i genitori siano occupati.

Ich bin für eine gleichlange Elternschaftszeit, sofern beide Eltern erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ognuno dovrebbe essere in grado di decidere da solo se vuole essere vaccinato o meno. Se vaccinarsi, allora per convinzione.

Es sollte jeder selber entscheiden können, ob er sich impfen lassen will oder nicht. Wenn impfen, dann durch Überzeugung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diabete è una conseguenza diretta di un'alimentazione scorretta, che comprende un'eccessiva quantità di zucchero.

Diabetes ist eine direkte Folge von falscher Ernährung, unter anderem zu viel Zucker.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché in definitiva ognuno è responsabile della propria salute.

Ja, weil in letzter Konsequenz jeder selber für seine Gesundheit zuständig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che, in caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee, mentre la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine di manovra.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, nel senso di ottimizzare e controllare meglio i costi.

Ja im Sinne einer Optimierung und um Kosten besser steuern zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'integrazione dei bambini con difficoltà di apprendimento. Tuttavia, ciò richiede insegnanti competenti.

Ich unterstütze die Integration von Kindern mit Lernschwierigkeiten. Dazu braucht es allerdings kompetent ausgebildete Lehrer/innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma sono favorevole alla standardizzazione della Matura.

Ich befürworte aber eine Vereinheitlichung der Matura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che tutti debbano essere in grado di realizzare il proprio potenziale.

Ich finde, dass jeder Mensch sein Potential ausnutzen können sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché ha semplicemente bisogno di buoni lavoratori qualificati per rafforzare la piazza economica svizzera.

Ja, weil es einfach auch gute Fachkräfte braucht, um den Wirtschaftsstandort Schweiz zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che gli stranieri debbano avere voce in capitolo almeno a livello comunale.

Ich finde, Ausländer/-innen sollten zumindest mal auf Gemeindeebene mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che questo porterebbe a un rilassamento, a un de-taboo. Considererei anche l'alcol come una droga e, come sappiamo, è legale.

Ich finde das würde zu einer Entspannung führen, zu einer Enttabuisierung. Alkohol würde ich auch als Droge ansehen und ist ja bekanntlich legal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ognuno dovrebbe essere in grado di decidere da solo quando vuole andarsene. La nostra società dovrebbe essere costruita sulla responsabilità personale.

Jeder und jede sollte selber bestimmen können, wann er oder sie gehen will. Unsere Gesellschaft sollte auf Eigenverantwortung aufgebaut sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biologicamente ci sono solo due generi. Ma sono favorevole a rivolgersi alle persone nel modo in cui vogliono essere trattate.

Biologisch gesehen gibt es nur zwei Geschlechter. Ich bin aber dafür, dass man Menschen so anspricht wie sie es wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di tutti i modelli familiari e di vita, così come le pari opportunità, sono per me una cosa ovvia e devono essere garantite.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit ist für mich selbstverständlich und sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, non credo che abbia senso.

Angesichts des strukturellen Defizits finde ich das nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pari diritti per tutti. Il matrimonio non deve essere finanziariamente punitivo.

Gleiches Recht für alle. Die Ehe soll finanziell nicht eine Strafe sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personalmente, ritengo che questa sia una punizione per gli eredi.

Persönlich empfinde ich das als eine Strafe für die Erben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che come democrazia dobbiamo agire in questo modo.

Ich denke, dass wir als Demokratie so handeln müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio che la Svizzera rimanga competitiva e che il mercato del lavoro sia flessibile.

Ich möchte, dass die Schweiz konkurrenzfähig bleibt und der Arbeitsmarkt flexibel ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché voglio ridurre al minimo il rischio che i debiti vengano alla fine "corretti" sulle spalle dei cittadini.

Ja, weil ich das Risiko minimieren möchte, dass Schulden letztendlich auf den Schultern der Bürger "korrigiert" werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole alla piena liberalizzazione, semplicemente tenendo conto di un possibile rischio di incidente, il che significa che bisogna scegliere il momento giusto.

Im Grundsatz bin ich für eine vollständige Liberalisierung, einfach unter Einbeziehung einer möglichen Absturzgefahr, heisst der richtige Zeitpunkt muss gewählt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, è necessario mantenere le cose il più semplici possibile e non complicarle.

Man sollte die Dinge generell so einfach wie möglich halten und nicht verkomplizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A parità di prestazioni, uomini e donne dovrebbero davvero guadagnare lo stesso.

Bei gleicher Leistung sollten Mann und Frau wirklich auch gleich viel verdienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo piuttosto pensare a come evitare il traffico e chiedere a chi inquina di pagare di più.

Wir sollten eher darüber nachdenken wie wir Verkehr vermeiden können und der Verursacher soll mehr zur Kasse gebeten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo una sola terra.

Wir haben nur eine Erde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che sia più sano lavorare con gli incentivi. Ma quando non c'è altro modo, sono anche favorevole ai divieti.

Ich glaube, dass es gesünder ist mit Anreizen zu arbeiten. Wo es aber nicht anders geht, bin ich durchaus auch für Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purché abbia senso, per così dire, per il bene di tutti, soprattutto della Terra.

Sofern das sinnvoll ist, quasi zum Wohl aller Beteiligten, insbesondere der Erde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tenendo conto del progetto, sì. Penso che ciò creerebbe incentivi al risparmio di energia elettrica.

Unter Berücksichtigung der Ausgestaltung, ja. Ich finde, das würde Anreize schaffen zum Strom sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se aumentano i conflitti tra animali e uomini.

Ja, falls die Konflikte zwischen Tier und Mensch zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere quello di preservare la natura. Anche l'agricoltura deve agire di conseguenza.

Die Natur erhalten, sollte das Ziele sein. Dementsprechend muss auch die Landwirtschaft handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche gli animali dovrebbero poter vivere una vita degna di essere vissuta.

Auch Tiere sollten eine lebenswertes Leben leben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, si tratta in definitiva di sopravvivenza.

Wiederum geht es in letzter Konsequenz um das Überleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo permetterci di pensare e utilizzare in modo insostenibile nel lungo periodo.

Wir können uns nicht nachhaltiges Denken und Nutzen langfristig nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualcosa che ha a che fare con lo sviluppo e le pari opportunità.

Hat was mit Entwicklung und Chancengleichheit zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione come chiave dello sviluppo. E le condizioni quadro come chiave del successo.

Digitslisierung als Schlüssel zur Entwicklung. Und Rahmenbedingungen als Schlüssel zum Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di fallimenti del mercato, chiedo un'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiuto la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordere ich eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nella promozione dei media, ma non così nette.

Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avrebbe dovuto essere così molto tempo fa. Penso che come contribuenti dovreste avere questa porta aperta.

Sollte schon lange der Fall sein. Denke als Steuerzahler sollte man diese Türe offen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Capisco il senso e lo scopo di un esercito snello ed efficiente dal punto di vista dei costi.

Ich sehe den SInn und Zweck einer schlanken und kosteneffizienten Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo sforzarci di avere un esercito interoperabile che possa lavorare bene con gli altri Stati. Integrazione invece di isolamento.

Wir sollten eine interoperable Armee anstreben, die gut mit anderen Staaten zusammenarbeiten kann. Integration statt Isolation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi devono essere fidate e la privacy deve essere garantita. La fiducia è un fattore essenziale per una sana convivenza.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Vertrauen ist ein wesentlicher Faktor für ein gesundes Zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto nazione esportatrice, è importante mantenere un buon rapporto con gli Stati Uniti. Insieme possiamo ottenere di più che da soli come piccola Svizzera.

Als Exportnation ist es wichtig ein gute Beziehung zu den USA zu pflegen. Gemeinsam kann man mehr bewegen als alleine als kleine Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché non si tratta solo della Svizzera. L'ambiente è una questione globale, così come gli standard sociali e umani.

Ja weil es ja nicht nur um die Schweiz geht. Gerade die Umwelt ist ein weltumspannendes Thema, und soziale menschenwürdige Standards auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è sempre stata molto flessibile sulla neutralità in sé. E questo è un bene. Serve alla nostra sicurezza.

Die Schweiz hat die Neutralität per se schon immer sehr flexibel gehandhabt. Und das ist gut so. Dient unserer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il senso di colpa è sempre una questione di definizione.

Schuld ist immer auch eine Sache der Definition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A beneficiarne sono sempre le stesse persone. Se così fosse, non ci sarebbero sempre più super-ricchi e disuguaglianze di reddito.

Es profitieren immer die gleichen. Wenn dem so wäre, gäbe es nicht immer mehr Superreiche und Ungleichheit bezüglich dem Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ognuno è responsabile di guadagnarsi ciò che gli spetta. Ma sono decisamente a favore di un reddito di base.

Jeder ist selber dafür zuständig, dass es das verdient, was er verdient. Bin aber durchaus für ein Grundeinkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende molto dal tipo di assistenza e dal bambino. Credo che l'idea errata che l'assistenza a tempo pieno sia sinonimo di un buon sviluppo del bambino sia completamente sbagliata.

Das hängt schwer von der Art der Betreuung und vom Kind ab. Der Trugschluss Vollzeit Kinderbetreuung gleich gute Entwicklung des Kindes, halte ich für völlig falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente si tratta di entrambe le cose. Opportunità ma anche rischi. Ma le opportunità superano i rischi, a mio avviso.

Es ist wohl sowohl als auch. Chancen aber auch Risiken. Doch die Chancen überwiegen aus meiner Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento dovrebbe essere una parte essenziale.

Die Wiedereingliederung sollte ein wesentlicher Teil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza terra non c'è più crescita.

Ohne Erde gibt es keine Wachstum mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sostegno statale dovrebbe essere basato sulle esigenze.

Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone con un buon livello di istruzione sono di importanza fondamentale per l'economia e la società.

Gute gebildete Menschen sind für Wirtschaft und Gesellschaft von zentraler Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abitare, lavorare e divertirsi devono essere il più possibile vicini. Il trasporto pubblico deve essere gestito di conseguenza.

Wohnen, Arbeit und Freizeit gehören möglichst nahe zusammen. Dementsprechend sollte der öffentliche Verkehr gemanaged werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe auspicabile una tariffazione in base all'inquinatore.

Ein Pricing nach Verursacher wäre hier wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale dovrebbe garantire i nostri diritti fondamentali e la nostra sicurezza.

Der Bund soll unsere Grundrechte und Sicherheit gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosco la necessità di un esercito. Ma dovrebbe essere snello ed efficiente in termini di costi.

Ich anerkenne die Notwendigkeit einer Armee. Diese soll aber schlank und kosteneffizient sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che lavorando insieme si ottiene di più. Anche oltre i confini.

Erfahrungsgemäss entsteht mehr dabei, wenn man zusammenarbeitet. Auch über die Grenzen hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation