Mattia Badrutt

En raison de l'évolution démographique, la prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée. Le BPL s'est fixé pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en préservant au mieux le niveau des pensions. Cela nécessite une adaptation et une flexibilisation de l'âge de la retraite, tout en tenant compte des spécificités sectorielles.

Durch den demografischen Wandel gerät die Altersvorsorge zunehmend in eine Schieflage. Die GLP hat es sich zum Ziel gesetzt, die Umverteilung von Arbeitnehmern zu Rentnern zu verringern und gleichzeitig das Rentenniveau bestmöglich zu bewahren. Dies erfordert eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters, wobei die branchenspezifischen Gegebenheiten berücksichtigt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis des décennies, un taux de conversion excessif entraîne une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont surtout les jeunes générations et les personnes disposant d'une faible fortune de prévoyance, en particulier les femmes, qui en supportent le poids.

Seit Jahrzehnten führt ein überhöhter Umwandlungssatz zu einer undurchsichtigen Umverteilung in der zweiten Säule. Dabei sind es vor allem die jungen Generationen und Menschen mit geringem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen, die diese Last tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des taux de vaccination suffisamment élevés doivent être atteints en premier lieu par un travail de persuasion et non par la contrainte.

Genügend hohe Impfraten sollen primär durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cadre fédéraliste des institutions politiques suisses ralentit déjà considérablement les processus de décision en temps normal. C'est pourquoi il est important, surtout en Suisse, de créer des bases légales permettant aux organes exécutifs d'agir rapidement en cas de crise.

Die föderalistischen Rahmenbedingungen der politischen Institutionen der Schweiz verlangsamen bereits in normalen Zeiten Entscheidungsprozesse erheblich. Deshalb ist es gerade in der Schweiz wichtig, dass im Krisenfall gesetzliche Grundlagen geschaffen werden, die ein schnelles Handeln der Exekutivorgane ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut saluer le maintien des compétences dans ce domaine afin de mettre de l'ordre dans le chaos actuel. Toutefois, il faut continuer à tenir compte des différences cantonales, car les conditions-cadres ne sont pas les mêmes dans les régions de montagne que dans les régions rurales ou urbaines.

Grundsätzlich ist eine Kompetenzerhaltung in diesem Bereich zu begrüssen, um weitgehend Ordnung in das jetzige Chaos zu bringen. Jedoch muss dabei weiterhin stark auf die jeweiligen kantonalen Unterschiede geachtet werden, da vor allem beispielsweise in Bergregionen andere Rahmenbedingungen vorliegen als in ländlichen oder städtischen Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, une uniformisation cantonale est plutôt souhaitable, mais pas une augmentation fondamentale des conditions requises.

Es ist in diesem Bereich eher eine kantonale Vereinheitlichung wünschenswert, jedoch keine grundsätzliche Erhöhung der Anforderungsvoraussetzungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Les talents et les potentiels de tous les enfants doivent être encouragés afin que chaque enfant ait la possibilité de mener une vie autodéterminée.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Die Talente und Potenziale aller Kinder müssen gefördert werden, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose de l'un des régimes de naturalisation les plus stricts au monde. La naturalisation est aujourd'hui considérée en de nombreux endroits comme le couronnement du processus d'intégration, bien que, d'un point de vue scientifique, elle joue souvent le rôle de catalyseur dans l'intégration. Des exigences plus basses ne conduisent donc pas forcément à une moins bonne intégration, mais tendent au contraire à une meilleure intégration, car le sentiment d'appartenance à un groupe est renforcé très tôt.

Die Schweiz verfügt über eines der strengsten Einbürgerungsregime weltweit. Die Einbürgerung wird heute vielerorts als Krönung des Integrationsprozesses angesehen, obwohl sie wissenschaftlich betrachtet oft als Katalysator in der Integration fungiert. Tiefere Anforderungen führen deshalb nicht zwangsläufig zu schlechterer Integration, sondern tendenziell zu einer besseren, da das Gruppenzugehörigkeitsgefühl schon früh gestärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des branches. En outre, les obstacles administratifs doivent être réduits.

Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En bref, une telle approche ne correspond pas à nos valeurs européennes.

Kurz und knapp entspricht ein solches Vorgehen nicht unseren europäischen Werten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas se plaindre du manque d'intégration des étrangers si on ne leur permet pas de s'impliquer au niveau politique le plus bas. Le droit de vote au niveau communal permet une meilleure intégration des étrangers dans leur lieu de résidence, en particulier dans les petites communes fermées.

Es kann nicht über die fehlende Integration von Ausländer:innen geklagt werden, wenn es ihnen nicht ermöglicht wird, sich auf der tiefsten politischen Ebene einzubringen. Das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene führt zu einer besseren Integration von Ausländer:innen in ihrem jeweiligen Wohnort, insbesondere in kleinen verschlossenen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation est déjà largement tolérée aujourd'hui, c'est pourquoi une légalisation aurait surtout des effets positifs sur la création d'un commerce légal.

Der Konsum ist bereits heute weitgehend geduldet, weshalb eine Legalisierung vor allem positive Auswirkungen auf die Erschaffung eines legalen Handels hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle accorde la plus haute importance à la responsabilité individuelle et à la liberté de chaque individu. Cette liberté ne peut être limitée que si la liberté d'autrui est entravée ou qu'il y a risque de préjudice pour eux.

Die Eigenverantwortung und Freiheit jedes einzelnen Individuums hat ihr den höchsten Stellenwert. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une autre solution consisterait à renoncer à la mention du sexe.

Alternativ wäre auch ein Verzicht des Geschlechtseintrages zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Il convient toutefois de continuer à soutenir les réformes fiscales importantes, telles que l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Zu unterstützen sind jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise du Crédit Suisse a montré que de telles règles sont malheureusement nécessaires. Pendant trop longtemps, l'Etat a fait preuve d'une confiance aveugle, ce qui s'est fortement retourné contre lui pour la deuxième fois déjà après la crise de l'UBS.

Die Credit-Suisse-Krise hat gezeigt, dass solche Vorschriften leider notwendig sind. Zu lange hat der Staat blind vertraut, was sich jetzt nach der UBS-Krise bereits zum zweiten Mal stark gerächt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces fonds devraient alternativement être utilisés avant tout pour les potentiels existants dans le domaine du rail ou d'autres moyens de transport public.

Diese Gelder sollten alternativ vor allem noch für vorhandene Potenziale im Bereich der Bahn oder anderer öffentlicher Verkehrsmittel verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, une réduction naturelle des moteurs à combustion serait souhaitable grâce à des incitations économiques dans le domaine de l'électromobilité. Au vu des interdictions déjà annoncées par des pays partenaires de l'UE, il ne sera de toute façon pas possible à long terme que la Suisse renonce à cette interdiction.

Grundsätzlich wäre eine natürliche Verringerung von Verbrennungsmotoren durch wirtschaftliche Anreize im Bereich der Elektromobilität wünschenswert. Angesichts der bereits von EU-Partnerstaaten angekündigten Verbote wird ein schweizerischer Verzicht auf dieses Verbot langfristig ohnehin nicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient ici de distinguer les considérations à long terme des considérations à court terme, car une centrale hydroélectrique, par exemple, génère plus d'avantages écologiques à long terme que le paysage respectif qui a été victime de la construction.

Hier ist zwischen langfristigen und kurzfristigen Überlegungen zu unterscheiden, da beispielsweise ein Wasserkraftwerk langfristig mehr ökologischen Nutzen generiert als die jeweilige Landschaft, die dem Bau zum Opfer fiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La future technologie de l'énergie nucléaire doit apporter des solutions à ces trois problèmes : Elle doit être intrinsèquement sûre, c'est-à-dire sans réaction en chaîne auto-entretenue ; Tous les éléments produits doivent avoir des demi-vies courtes ; Le risque de prolifération doit être écarté. Ce n'est pas le cas actuellement, c'est pourquoi l'accent doit être mis sur une recherche nucléaire ciblée et non sur la construction de nouvelles centrales nucléaires.

Eine zukünftige Atomenergietechnologie muss Lösungen für alle drei Problembereiche bieten: Sie muss intrinsisch sicher sein, d.h. ohne selbsterhaltende Kettenreaktion auskommen; Alle entstehenden Elemente müssen kurze Halbwertszeiten haben; Die Gefahr der Proliferation muss gebannt sein. Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht der Fall, weshalb der Fokus auf einer zielführenden Atomforschung liegen muss und nicht auf dem Bau neuer KKW.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois faire attention à la consommation d''électricité verte' ou d'électricité provenant de sources non renouvelables ou polluantes.

Dabei ist jedoch darauf zu achten, ob 'grüner Strom' oder Strom aus nicht erneuerbaren oder umweltschädlichen Quellen verbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut toutefois faire attention aux cas isolés qui entraînent des conséquences graves pour l'homme et l'animal.

Grundsätzlich ist dabei jedoch auf Einzelfälle zu achten, welche schwerwiegende Konsequenzen für Mensch und Tier verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif de surface à long terme de 30% est prescrit conformément à la Convention sur la biodiversité de l'ONU, qui est officiellement soutenue non seulement par l'UE, mais aussi par la Suisse. Il est donc incompréhensible que le Conseil fédéral n'exige dans la révision de la LPN qu'un objectif de surface de 17% d'ici 2030 pour la protection des zones centrales.

Das langfristige Flächenziel von 30% wird gemäß der Biodiversitätskonvention der UNO vorgeschrieben, das nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Es ist daher unverständlich, dass der Bundesrat in der NHG-Revision nur ein Flächenziel von 17% bis 2030 für den Schutz der Kerngebiete fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, il faudra discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, wird über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A soutenir en principe, même si une telle mise en œuvre risque d'être difficile, surtout dans le domaine de l'électronique numérique internationalisée.

Grundsätzlich zu befürworten, wobei eine solche Umsetzung vor allem im Bereich der internationalisierten digitalen Elektronik schwierig sein dürfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandémie de coronavirus a montré comment certaines parties de la société se sont radicalisées via des plateformes Internet et comment la désinformation est de plus en plus répandue. Des organes de régulation indépendants sont nécessaires pour contrer cette tendance.

Die Coronapandemie hat gezeigt, wie sich Teile der Gesellschaft über Internetplattformen radikalisierten und wie zunehmend Desinformationen verbreitet werden. Es braucht hier unabhängige Regulierungsstellen, die diesem Trend entgegentreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà aujourd'hui d'un taux de participation notoirement bas. Un abaissement de l'âge du droit de vote aurait une influence négative supplémentaire sur cette tendance. En revanche, un abaissement de l'âge du droit de vote au niveau communal serait le bienvenu.

Die Schweiz verfügt bereits heute über eine notorisch tiefe Stimmbeteiligung. Eine Senkung des Stimmrechtsalters würde diesen Trend noch zusätzlich negativ beeinflussen. Eine Senkung des Stimmrechtsalters auf Gemeindebene wäre hingegen zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une armée efficace et puissante ne doit pas nécessairement être grande, mais hautement spécialisée et équipée du matériel technologiquement moderne nécessaire.

Eine effiziente und schlagkräftige Armee muss nicht zwingend gross sein, sondern hochspezialisiert und mit dem nötigen technologisch modernen Material ausgerüstet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomie complète de l'armée suisse est un vœu pieux. Le matériel de guerre occidental de haute technologie, dont la Suisse dispose également, rend la collaboration indispensable. Si la Suisse veut disposer à l'avenir d'une armée puissante et professionnelle, la coopération avec les pays de l'OTAN doit être accrue. Cela ne signifie pas que la Suisse doive aspirer à une adhésion à l'organisation, mais qu'elle doit s'engager pour une coopération approfondie.

Die vollständige Eigenständigkeit der CH-Armee ist eine Wunschvorstellung. Die technologisch hochstehenden westlichen Kriegsmaterialien, über welche auch die Schweiz verfügt, machen eine Zusammenarbeit unabdingbar. Will die Schweiz in Zukunft eine schlagkräftige und professionelle Armee haben, muss die Zusammenarbeit mit NATO-Staaten erhöht werden. Dies bedeutet nicht, dass die Schweiz den Beitritt zur Organisation anstreben soll, sondern für eine vertiefte Kooperation einsetzen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réexportation de matériel de guerre en provenance de pays tiers n'a aucune implication sur le droit de la neutralité de La Haye de 1907, c'est pourquoi elle est compatible avec la neutralité suisse. Il n'appartient pas à la Suisse de prescrire à des États comme l'Allemagne, par exemple, comment traiter des munitions qui se trouvent de facto en possession de l'Allemagne depuis plus de 30 ans déjà.

Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterialien aus Drittstaaten hat keinerlei Implikation auf das Haager Neutralitätsrecht von 1907, weshalb diese mit der schweizerischen Neutralität vereinbar ist. Es ist nicht die Aufgabe der Schweiz, Staaten wie beispielsweise Deutschland vorzuschreiben, wie sie mit Munition umzugehen haben, die sich teilweise bereits seit über 30 Jahren faktisch in deutschem Besitz befindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La clause guillotine des accords bilatéraux avec l'UE stipule que la dénonciation de l'accord de Schengen entraîne la dénonciation totale de l'accord bilatéral. Une telle action équivaudrait à un suicide économique. De toute façon, une résiliation de l'accord de Schengen serait un faux pas capital qui aurait des implications économiques de grande portée. Un exemple serait l'impossibilité d'une circulation fluide des travailleurs étrangers à la frontière.

Die Guillotine-Klausel in den Bilateralen Abkommen mit der EU schreibt vor, dass die Kündigung des Schengen-Abkommens zur gesamten Kündigung des bilateralen Abkommens führt. Ein solches Handeln käme einem wirtschaftlichen Selbstmord gleich. Ohnehin wäre eine Kündigung des Schengen-Abkommens ein kapitaler Fehlschritt, der weitreichende ökonomische Implikationen mit sich bringen würde. Ein Beispiel dafür wäre die Verunmöglichung eines reibungslosen Grenzgängerverkehrs ausländischer Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, ce n'est pas une question de volonté, mais une question de faits. La Suisse est économiquement dépendante de l'UE et a donc besoin de bonnes relations. Les accords bilatéraux actuels s'érodent, ce qui a des effets de plus en plus négatifs sur l'économie suisse. Il faut donc trouver rapidement des solutions sous la forme d'un accord-cadre institutionnel ou d'une adhésion à l'Espace économique européen.

Dies ist wiederum keine Frage des Wollens, sondern eine Frage von Fakten. Die Schweiz ist wirtschaftlich abhängig von der EU und daher auf gute Beziehungen angewiesen. Die aktuellen bilateralen Verträge erodieren, was zunehmend zu negativen Effekten für die schweizerische Wirtschaft führt. Es sind daher rasch Lösungen in Form eines institutionellen Rahmenabkommens oder eines Beitritts zum Europäischen Wirtschaftsraum gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit intégrer de manière conséquente les normes en matière de droits humains, sociaux et environnementaux dans les accords commerciaux ; des évaluations régulières de l'impact environnemental et social doivent être obligatoires.

Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen sollen dabei obligatorisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est de toute façon pas possible, car l'UE ne veut pas s'engager dans un tel accord. L'UE a montré récemment qu'elle ne voulait plus accepter le statut spécial de la Suisse avec l'UE. La seule solution reste donc, à l'heure actuelle, un accord-cadre institutionnel.

Dies ist ohnehin nicht möglich, da sich die EU nicht auf ein solches Abkommen einlassen will. Die EU hat in jüngster Vergangenheit gezeigt, dass sie den schweizerischen Sonderstatus mit der EU nicht länger akzeptieren will. Die einzige Lösung bleibt daher zum jetzigen Zeitpunkt ein institutionelles Rahmenabkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre son orientation neutre, notre pays s'est toujours engagé en faveur du respect des droits de l'homme et de la paix. Ce n'est donc pas un hasard si des organisations internationales comme l'ONU ou le CICR s'y sont installées. Lorsque les droits de l'homme et le droit international entrent en conflit avec la neutralité, il convient de leur accorder plus de poids. Des sanctions ou des instruments similaires de politique extérieure sont donc légitimes dans la mesure où l'Etat destinataire viole systématiquement les droits de l'homme ou les droits internationaux.

Neben der neutralen Ausrichtung hat sich unser Land auch stets für die Einhaltung von Menschenrechten und Frieden eingesetzt. So ist es kein Zufall, dass sich internationale Organisationen wie die UNO oder das IKRK hier angesiedelt haben. Wo Menschenrechte und Völkerrecht mit der Neutralität kollidieren, sind diese höher zu gewichten. Sanktionen oder ähnliche aussenpolitische Instrumente sind deshalb legitim, insofern der Empfängerstaat Völker- oder Menschenrechte systematisch verletzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation