Mattia Badrutt

As a result of demographic change, pension provision is increasingly becoming unbalanced. The GLP has set itself the goal of reducing the redistribution from employees to pensioners while preserving the pension level as best as possible. This requires an adjustment and flexibilization of the retirement age, taking into account industry-specific circumstances.

Durch den demografischen Wandel gerät die Altersvorsorge zunehmend in eine Schieflage. Die GLP hat es sich zum Ziel gesetzt, die Umverteilung von Arbeitnehmern zu Rentnern zu verringern und gleichzeitig das Rentenniveau bestmöglich zu bewahren. Dies erfordert eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters, wobei die branchenspezifischen Gegebenheiten berücksichtigt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, an excessive conversion rate has led to an opaque redistribution in the second pillar. It is primarily the younger generations and people with low pension assets, especially women, who bear this burden.

Seit Jahrzehnten führt ein überhöhter Umwandlungssatz zu einer undurchsichtigen Umverteilung in der zweiten Säule. Dabei sind es vor allem die jungen Generationen und Menschen mit geringem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen, die diese Last tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sufficiently high vaccination rates should be achieved primarily through persuasion rather than coercion.

Genügend hohe Impfraten sollen primär durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federalist framework of Switzerland's political institutions already slows down decision-making processes considerably in normal times. For this reason, it is particularly important in Switzerland that, in the event of a crisis, legal foundations are created that enable the executive bodies to act quickly.

Die föderalistischen Rahmenbedingungen der politischen Institutionen der Schweiz verlangsamen bereits in normalen Zeiten Entscheidungsprozesse erheblich. Deshalb ist es gerade in der Schweiz wichtig, dass im Krisenfall gesetzliche Grundlagen geschaffen werden, die ein schnelles Handeln der Exekutivorgane ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the retention of competencies in this area is to be welcomed in order to bring order to the current chaos. However, it is still necessary to pay close attention to the respective cantonal differences, since, for example, the framework conditions in mountain regions are different from those in rural or urban regions.

Grundsätzlich ist eine Kompetenzerhaltung in diesem Bereich zu begrüssen, um weitgehend Ordnung in das jetzige Chaos zu bringen. Jedoch muss dabei weiterhin stark auf die jeweiligen kantonalen Unterschiede geachtet werden, da vor allem beispielsweise in Bergregionen andere Rahmenbedingungen vorliegen als in ländlichen oder städtischen Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cantonal standardization is more desirable in this area, but not a fundamental increase in the requirements.

Es ist in diesem Bereich eher eine kantonale Vereinheitlichung wünschenswert, jedoch keine grundsätzliche Erhöhung der Anforderungsvoraussetzungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every person should be able to realize his or her full potential - throughout life. The talents and potential of all children must be fostered so that every child has the opportunity for a self-determined life.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Die Talente und Potenziale aller Kinder müssen gefördert werden, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has one of the strictest naturalization regimes in the world. Naturalization is now seen in many places as the culmination of the integration process, although scientifically it often acts as a catalyst in integration. Lower requirements therefore do not necessarily lead to worse integration, but tend to lead to better integration, as the sense of belonging to a group is strengthened at an early stage.

Die Schweiz verfügt über eines der strengsten Einbürgerungsregime weltweit. Die Einbürgerung wird heute vielerorts als Krönung des Integrationsprozesses angesehen, obwohl sie wissenschaftlich betrachtet oft als Katalysator in der Integration fungiert. Tiefere Anforderungen führen deshalb nicht zwangsläufig zu schlechterer Integration, sondern tendenziell zu einer besseren, da das Gruppenzugehörigkeitsgefühl schon früh gestärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The quotas must be designed according to industry-specific needs. In addition, the administrative hurdles must be lowered.

Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a nutshell, such an approach does not correspond to our European values.

Kurz und knapp entspricht ein solches Vorgehen nicht unseren europäischen Werten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not possible to complain about the lack of integration of foreigners if they are not given the opportunity to participate at the lowest political level. The right to vote and to be elected at the municipal level leads to a better integration of foreigners in their respective place of residence, especially in small closed municipalities.

Es kann nicht über die fehlende Integration von Ausländer:innen geklagt werden, wenn es ihnen nicht ermöglicht wird, sich auf der tiefsten politischen Ebene einzubringen. Das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene führt zu einer besseren Integration von Ausländer:innen in ihrem jeweiligen Wohnort, insbesondere in kleinen verschlossenen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consumption is already widely tolerated today, so legalization would have mainly positive effects on the creation of a legal trade.

Der Konsum ist bereits heute weitgehend geduldet, weshalb eine Legalisierung vor allem positive Auswirkungen auf die Erschaffung eines legalen Handels hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It places the highest value on the personal responsibility and freedom of each individual. This freedom may only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or they are threatened with harm.

Die Eigenverantwortung und Freiheit jedes einzelnen Individuums hat ihr den höchsten Stellenwert. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternatively, a waiver of the gender entry would also be advocated.

Alternativ wäre auch ein Verzicht des Geschlechtseintrages zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, support must continue to be given to important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Zu unterstützen sind jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse crisis has shown that such regulations are unfortunately necessary. For too long, the state has trusted blindly, which has now taken its revenge for the second time after the UBS crisis.

Die Credit-Suisse-Krise hat gezeigt, dass solche Vorschriften leider notwendig sind. Zu lange hat der Staat blind vertraut, was sich jetzt nach der UBS-Krise bereits zum zweiten Mal stark gerächt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternatively, these funds should still be used primarily for existing potential in the area of rail or other public transportation.

Diese Gelder sollten alternativ vor allem noch für vorhandene Potenziale im Bereich der Bahn oder anderer öffentlicher Verkehrsmittel verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, a natural reduction of combustion engines through economic incentives in the field of electromobility would be desirable. In view of the bans already announced by EU partner states, a Swiss waiver of this ban will not be possible in the long term anyway.

Grundsätzlich wäre eine natürliche Verringerung von Verbrennungsmotoren durch wirtschaftliche Anreize im Bereich der Elektromobilität wünschenswert. Angesichts der bereits von EU-Partnerstaaten angekündigten Verbote wird ein schweizerischer Verzicht auf dieses Verbot langfristig ohnehin nicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, a distinction must be made between long-term and short-term considerations, since, for example, a hydroelectric power plant generates more ecological benefit in the long term than the respective landscape that fell victim to its construction.

Hier ist zwischen langfristigen und kurzfristigen Überlegungen zu unterscheiden, da beispielsweise ein Wasserkraftwerk langfristig mehr ökologischen Nutzen generiert als die jeweilige Landschaft, die dem Bau zum Opfer fiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A future nuclear energy technology must offer solutions for all three problem areas: It must be intrinsically safe, i.e., without a self-sustaining chain reaction; All elements produced must have short half-lives; The danger of proliferation must be eliminated. This is not the case at the present time, which is why the focus must be on goal-oriented nuclear research and not on the construction of new NPPs.

Eine zukünftige Atomenergietechnologie muss Lösungen für alle drei Problembereiche bieten: Sie muss intrinsisch sicher sein, d.h. ohne selbsterhaltende Kettenreaktion auskommen; Alle entstehenden Elemente müssen kurze Halbwertszeiten haben; Die Gefahr der Proliferation muss gebannt sein. Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht der Fall, weshalb der Fokus auf einer zielführenden Atomforschung liegen muss und nicht auf dem Bau neuer KKW.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, care must be taken to determine whether 'green power' or power from non-renewable or environmentally harmful sources is being consumed.

Dabei ist jedoch darauf zu achten, ob 'grüner Strom' oder Strom aus nicht erneuerbaren oder umweltschädlichen Quellen verbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, however, attention must be paid to individual cases which cause serious consequences for humans and animals.

Grundsätzlich ist dabei jedoch auf Einzelfälle zu achten, welche schwerwiegende Konsequenzen für Mensch und Tier verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The long-term area target of 30% is prescribed in accordance with the UN Biodiversity Convention, which is officially supported not only by the EU but also by Switzerland. It is therefore incomprehensible that the Federal Council only demands an area target of 17% by 2030 for the protection of core areas in the NHG revision.

Das langfristige Flächenziel von 30% wird gemäß der Biodiversitätskonvention der UNO vorgeschrieben, das nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Es ist daher unverständlich, dass der Bundesrat in der NHG-Revision nur ein Flächenziel von 17% bis 2030 für den Schutz der Kerngebiete fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, bans or depot fees will have to be discussed.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, wird über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To be supported in principle, although such an implementation is likely to be difficult, especially in the area of internationalized digital electronics.

Grundsätzlich zu befürworten, wobei eine solche Umsetzung vor allem im Bereich der internationalisierten digitalen Elektronik schwierig sein dürfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The corona pandemic showed how parts of society became radicalized via Internet platforms and how disinformation is increasingly being spread. Independent regulatory bodies are needed here to counter this trend.

Die Coronapandemie hat gezeigt, wie sich Teile der Gesellschaft über Internetplattformen radikalisierten und wie zunehmend Desinformationen verbreitet werden. Es braucht hier unabhängige Regulierungsstellen, die diesem Trend entgegentreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that innovations are needed in media funding, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already has a notoriously low voter turnout. Lowering the voting age would have an additional negative impact on this trend. A lowering of the voting age at the municipal level, on the other hand, would be welcome.

Die Schweiz verfügt bereits heute über eine notorisch tiefe Stimmbeteiligung. Eine Senkung des Stimmrechtsalters würde diesen Trend noch zusätzlich negativ beeinflussen. Eine Senkung des Stimmrechtsalters auf Gemeindebene wäre hingegen zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An efficient and effective army does not necessarily have to be large, but highly specialized and equipped with the necessary technologically modern material.

Eine effiziente und schlagkräftige Armee muss nicht zwingend gross sein, sondern hochspezialisiert und mit dem nötigen technologisch modernen Material ausgerüstet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The complete independence of the Swiss Army is a pipe dream. The technologically advanced Western war materials, which Switzerland also possesses, make cooperation indispensable. If Switzerland wants to have a powerful and professional army in the future, cooperation with NATO countries must be increased. This does not mean that Switzerland should strive to join the organization, but that it should advocate deeper cooperation.

Die vollständige Eigenständigkeit der CH-Armee ist eine Wunschvorstellung. Die technologisch hochstehenden westlichen Kriegsmaterialien, über welche auch die Schweiz verfügt, machen eine Zusammenarbeit unabdingbar. Will die Schweiz in Zukunft eine schlagkräftige und professionelle Armee haben, muss die Zusammenarbeit mit NATO-Staaten erhöht werden. Dies bedeutet nicht, dass die Schweiz den Beitritt zur Organisation anstreben soll, sondern für eine vertiefte Kooperation einsetzen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The re-export of war materials from third countries has no implication whatsoever for the 1907 Hague Law on Neutrality, which is why it is compatible with Swiss neutrality. It is not Switzerland's task to dictate to states such as Germany how they should deal with ammunition, some of which has in fact been in German possession for over 30 years.

Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterialien aus Drittstaaten hat keinerlei Implikation auf das Haager Neutralitätsrecht von 1907, weshalb diese mit der schweizerischen Neutralität vereinbar ist. Es ist nicht die Aufgabe der Schweiz, Staaten wie beispielsweise Deutschland vorzuschreiben, wie sie mit Munition umzugehen haben, die sich teilweise bereits seit über 30 Jahren faktisch in deutschem Besitz befindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The guillotine clause in the bilateral agreements with the EU stipulates that the termination of the Schengen Agreement leads to the entire termination of the bilateral agreement. Such action would be tantamount to economic suicide. In any case, a termination of the Schengen Agreement would be a capital misstep that would have far-reaching economic implications. One example would be the impossibility of smooth cross-border movement of foreign workers.

Die Guillotine-Klausel in den Bilateralen Abkommen mit der EU schreibt vor, dass die Kündigung des Schengen-Abkommens zur gesamten Kündigung des bilateralen Abkommens führt. Ein solches Handeln käme einem wirtschaftlichen Selbstmord gleich. Ohnehin wäre eine Kündigung des Schengen-Abkommens ein kapitaler Fehlschritt, der weitreichende ökonomische Implikationen mit sich bringen würde. Ein Beispiel dafür wäre die Verunmöglichung eines reibungslosen Grenzgängerverkehrs ausländischer Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is again not a question of will, but a question of facts. Switzerland is economically dependent on the EU and therefore relies on good relations. The current bilateral agreements are eroding, which increasingly leads to negative effects for the Swiss economy. Solutions are therefore needed quickly in the form of an institutional framework agreement or accession to the European Economic Area.

Dies ist wiederum keine Frage des Wollens, sondern eine Frage von Fakten. Die Schweiz ist wirtschaftlich abhängig von der EU und daher auf gute Beziehungen angewiesen. Die aktuellen bilateralen Verträge erodieren, was zunehmend zu negativen Effekten für die schweizerische Wirtschaft führt. Es sind daher rasch Lösungen in Form eines institutionellen Rahmenabkommens oder eines Beitritts zum Europäischen Wirtschaftsraum gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should consistently incorporate human rights, social and environmental standards into trade agreements; regular environmental and social impact assessments should be mandatory.

Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen sollen dabei obligatorisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not possible anyway, as the EU does not want to enter into such an agreement. The EU has shown in the recent past that it no longer wants to accept Switzerland's special status with the EU. The only solution at this point in time therefore remains an institutional framework agreement.

Dies ist ohnehin nicht möglich, da sich die EU nicht auf ein solches Abkommen einlassen will. Die EU hat in jüngster Vergangenheit gezeigt, dass sie den schweizerischen Sonderstatus mit der EU nicht länger akzeptieren will. Die einzige Lösung bleibt daher zum jetzigen Zeitpunkt ein institutionelles Rahmenabkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition to its neutral orientation, our country has always been committed to the observance of human rights and peace. Thus, it is no coincidence that international organizations such as the UN or the ICRC have settled here. Where human rights and international law collide with neutrality, these must be given greater weight. Sanctions or similar foreign policy instruments are therefore legitimate insofar as the recipient state systematically violates international or human rights.

Neben der neutralen Ausrichtung hat sich unser Land auch stets für die Einhaltung von Menschenrechten und Frieden eingesetzt. So ist es kein Zufall, dass sich internationale Organisationen wie die UNO oder das IKRK hier angesiedelt haben. Wo Menschenrechte und Völkerrecht mit der Neutralität kollidieren, sind diese höher zu gewichten. Sanktionen oder ähnliche aussenpolitische Instrumente sind deshalb legitim, insofern der Empfängerstaat Völker- oder Menschenrechte systematisch verletzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium to long term, poor environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.).

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation