Mattia Badrutt

A causa dei cambiamenti demografici, la previdenza per gli anziani sta diventando sempre più squilibrata. Il BPL si è posto l'obiettivo di ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati, preservando al meglio il livello delle pensioni. Ciò richiede un adeguamento e una flessibilizzazione dell'età pensionabile, tenendo conto delle circostanze specifiche del settore.

Durch den demografischen Wandel gerät die Altersvorsorge zunehmend in eine Schieflage. Die GLP hat es sich zum Ziel gesetzt, die Umverteilung von Arbeitnehmern zu Rentnern zu verringern und gleichzeitig das Rentenniveau bestmöglich zu bewahren. Dies erfordert eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters, wobei die branchenspezifischen Gegebenheiten berücksichtigt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, un tasso di conversione eccessivo ha portato a una ridistribuzione opaca nel secondo pilastro. A farne le spese sono soprattutto le generazioni più giovani e le persone con un basso patrimonio pensionistico, in particolare le donne.

Seit Jahrzehnten führt ein überhöhter Umwandlungssatz zu einer undurchsichtigen Umverteilung in der zweiten Säule. Dabei sind es vor allem die jungen Generationen und Menschen mit geringem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen, die diese Last tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tassi di vaccinazione sufficientemente elevati dovrebbero essere raggiunti principalmente attraverso la persuasione e non attraverso la coercizione.

Genügend hohe Impfraten sollen primär durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il quadro federalista delle istituzioni politiche svizzere rallenta notevolmente i processi decisionali già in tempi normali. Per questo motivo, in Svizzera è particolarmente importante che, in caso di crisi, si creino basi giuridiche che consentano agli organi esecutivi di agire rapidamente.

Die föderalistischen Rahmenbedingungen der politischen Institutionen der Schweiz verlangsamen bereits in normalen Zeiten Entscheidungsprozesse erheblich. Deshalb ist es gerade in der Schweiz wichtig, dass im Krisenfall gesetzliche Grundlagen geschaffen werden, die ein schnelles Handeln der Exekutivorgane ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il mantenimento delle competenze in questo settore è da accogliere con favore per mettere ordine nel caos attuale. Tuttavia, occorre continuare a tenere conto delle rispettive differenze cantonali, poiché le condizioni quadro delle regioni montane, ad esempio, sono diverse da quelle delle regioni rurali o urbane.

Grundsätzlich ist eine Kompetenzerhaltung in diesem Bereich zu begrüssen, um weitgehend Ordnung in das jetzige Chaos zu bringen. Jedoch muss dabei weiterhin stark auf die jeweiligen kantonalen Unterschiede geachtet werden, da vor allem beispielsweise in Bergregionen andere Rahmenbedingungen vorliegen als in ländlichen oder städtischen Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo ambito è auspicabile una standardizzazione cantonale, ma non un aumento sostanziale dei requisiti.

Es ist in diesem Bereich eher eine kantonale Vereinheitlichung wünschenswert, jedoch keine grundsätzliche Erhöhung der Anforderungsvoraussetzungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale per tutta la vita. I talenti e le potenzialità di tutti i bambini devono essere promossi in modo che ogni bambino abbia l'opportunità di una vita autodeterminata.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Die Talente und Potenziale aller Kinder müssen gefördert werden, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha uno dei regimi di naturalizzazione più severi al mondo. La naturalizzazione è oggi considerata in molti luoghi come il culmine del processo di integrazione, anche se da un punto di vista scientifico spesso funge da catalizzatore dell'integrazione. Requisiti più bassi, quindi, non portano necessariamente a un'integrazione peggiore, ma tendono a portare a un'integrazione migliore, poiché il senso di appartenenza a un gruppo viene rafforzato fin dalle prime fasi.

Die Schweiz verfügt über eines der strengsten Einbürgerungsregime weltweit. Die Einbürgerung wird heute vielerorts als Krönung des Integrationsprozesses angesehen, obwohl sie wissenschaftlich betrachtet oft als Katalysator in der Integration fungiert. Tiefere Anforderungen führen deshalb nicht zwangsläufig zu schlechterer Integration, sondern tendenziell zu einer besseren, da das Gruppenzugehörigkeitsgefühl schon früh gestärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le quote devono essere progettate in base alle esigenze specifiche del settore. Inoltre, è necessario ridurre gli ostacoli amministrativi.

Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In poche parole, questo approccio non corrisponde ai nostri valori europei.

Kurz und knapp entspricht ein solches Vorgehen nicht unseren europäischen Werten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è possibile lamentarsi della mancanza di integrazione degli stranieri se non si permette loro di partecipare al livello politico più basso. Il diritto di voto a livello comunale porta a una migliore integrazione degli stranieri nel loro luogo di residenza, soprattutto nei piccoli comuni chiusi.

Es kann nicht über die fehlende Integration von Ausländer:innen geklagt werden, wenn es ihnen nicht ermöglicht wird, sich auf der tiefsten politischen Ebene einzubringen. Das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene führt zu einer besseren Integration von Ausländer:innen in ihrem jeweiligen Wohnort, insbesondere in kleinen verschlossenen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo è già oggi ampiamente tollerato, motivo per cui la legalizzazione avrebbe soprattutto effetti positivi sulla creazione di un commercio legale.

Der Konsum ist bereits heute weitgehend geduldet, weshalb eine Legalisierung vor allem positive Auswirkungen auf die Erschaffung eines legalen Handels hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attribuisce il massimo valore alla responsabilità personale e alla libertà di ogni individuo. Questa libertà può essere limitata solo se la libertà di terzi è limitata o se questi sono minacciati di danno.

Die Eigenverantwortung und Freiheit jedes einzelnen Individuums hat ihr den höchsten Stellenwert. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, sarebbe auspicabile anche una deroga alla voce "genere".

Alternativ wäre auch ein Verzicht des Geschlechtseintrages zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In considerazione del deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, è necessario continuare a sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Zu unterstützen sind jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi del Credit Suisse ha dimostrato che tali norme sono purtroppo necessarie. Per troppo tempo lo Stato si è fidato ciecamente, cosa che ora si è vendicata per la seconda volta dopo la crisi di UBS.

Die Credit-Suisse-Krise hat gezeigt, dass solche Vorschriften leider notwendig sind. Zu lange hat der Staat blind vertraut, was sich jetzt nach der UBS-Krise bereits zum zweiten Mal stark gerächt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, questi fondi dovrebbero essere utilizzati principalmente per le potenzialità esistenti nel settore del trasporto ferroviario o di altri trasporti pubblici.

Diese Gelder sollten alternativ vor allem noch für vorhandene Potenziale im Bereich der Bahn oder anderer öffentlicher Verkehrsmittel verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sarebbe auspicabile una riduzione naturale dei motori a combustione attraverso incentivi economici nel settore della mobilità elettrica. Alla luce dei divieti già annunciati dagli Stati partner dell'UE, una deroga svizzera a questo divieto non sarà comunque possibile a lungo termine.

Grundsätzlich wäre eine natürliche Verringerung von Verbrennungsmotoren durch wirtschaftliche Anreize im Bereich der Elektromobilität wünschenswert. Angesichts der bereits von EU-Partnerstaaten angekündigten Verbote wird ein schweizerischer Verzicht auf dieses Verbot langfristig ohnehin nicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, è necessario distinguere tra considerazioni a lungo e a breve termine, poiché, ad esempio, una centrale idroelettrica genera più benefici ecologici a lungo termine rispetto al rispettivo paesaggio che è stato vittima della sua costruzione.

Hier ist zwischen langfristigen und kurzfristigen Überlegungen zu unterscheiden, da beispielsweise ein Wasserkraftwerk langfristig mehr ökologischen Nutzen generiert als die jeweilige Landschaft, die dem Bau zum Opfer fiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una futura tecnologia per l'energia nucleare deve offrire soluzioni per tutte e tre le aree problematiche: Deve essere intrinsecamente sicura, cioè non deve richiedere una reazione a catena autosostenuta; tutti gli elementi prodotti devono avere emivite brevi; il pericolo di proliferazione deve essere eliminato. Al momento non è così, ed è per questo che bisogna concentrarsi sulla ricerca nucleare orientata agli obiettivi e non sulla costruzione di nuove centrali nucleari.

Eine zukünftige Atomenergietechnologie muss Lösungen für alle drei Problembereiche bieten: Sie muss intrinsisch sicher sein, d.h. ohne selbsterhaltende Kettenreaktion auskommen; Alle entstehenden Elemente müssen kurze Halbwertszeiten haben; Die Gefahr der Proliferation muss gebannt sein. Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht der Fall, weshalb der Fokus auf einer zielführenden Atomforschung liegen muss und nicht auf dem Bau neuer KKW.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario prestare attenzione a determinare se si sta consumando "elettricità verde" o elettricità proveniente da fonti non rinnovabili o dannose per l'ambiente.

Dabei ist jedoch darauf zu achten, ob 'grüner Strom' oder Strom aus nicht erneuerbaren oder umweltschädlichen Quellen verbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, tuttavia, è necessario prestare attenzione ai singoli casi che causano gravi conseguenze per gli esseri umani e gli animali.

Grundsätzlich ist dabei jedoch auf Einzelfälle zu achten, welche schwerwiegende Konsequenzen für Mensch und Tier verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo di superficie a lungo termine del 30% è previsto dalla Convenzione ONU sulla biodiversità, ufficialmente sostenuta non solo dall'UE ma anche dalla Svizzera. È quindi incomprensibile che il Consiglio federale chieda solo un obiettivo di superficie del 17% entro il 2030 per la protezione delle aree centrali nella revisione della NHG.

Das langfristige Flächenziel von 30% wird gemäß der Biodiversitätskonvention der UNO vorgeschrieben, das nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Es ist daher unverständlich, dass der Bundesrat in der NHG-Revision nur ein Flächenziel von 17% bis 2030 für den Schutz der Kerngebiete fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, wird über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da appoggiare in linea di principio, anche se la sua attuazione sarà probabilmente difficile, soprattutto nel settore dell'elettronica digitale internazionalizzata.

Grundsätzlich zu befürworten, wobei eine solche Umsetzung vor allem im Bereich der internationalisierten digitalen Elektronik schwierig sein dürfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandemia di Corona ha mostrato come parti della società si siano radicalizzate attraverso le piattaforme Internet e come la disinformazione sia sempre più diffusa. Per contrastare questa tendenza sono necessari regolatori indipendenti.

Die Coronapandemie hat gezeigt, wie sich Teile der Gesellschaft über Internetplattformen radikalisierten und wie zunehmend Desinformationen verbreitet werden. Es braucht hier unabhängige Regulierungsstellen, die diesem Trend entgegentreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nel finanziamento dei media, ma non così nette.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già un'affluenza alle urne notoriamente bassa. L'abbassamento dell'età di voto avrebbe un ulteriore impatto negativo su questa tendenza. D'altra parte, l'abbassamento dell'età di voto a livello comunale sarebbe benvenuto.

Die Schweiz verfügt bereits heute über eine notorisch tiefe Stimmbeteiligung. Eine Senkung des Stimmrechtsalters würde diesen Trend noch zusätzlich negativ beeinflussen. Eine Senkung des Stimmrechtsalters auf Gemeindebene wäre hingegen zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un esercito efficiente ed efficace non deve necessariamente essere grande, ma altamente specializzato e dotato del necessario materiale tecnologicamente moderno.

Eine effiziente und schlagkräftige Armee muss nicht zwingend gross sein, sondern hochspezialisiert und mit dem nötigen technologisch modernen Material ausgerüstet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La completa indipendenza dell'Esercito svizzero è un sogno irrealizzabile. Il materiale bellico occidentale tecnologicamente avanzato, che anche la Svizzera possiede, rende indispensabile la cooperazione. Se la Svizzera vuole avere un esercito potente e professionale in futuro, deve aumentare la cooperazione con i Paesi della NATO. Ciò non significa che la Svizzera debba sforzarsi di entrare a far parte dell'organizzazione, ma che dovrebbe promuovere una cooperazione più profonda.

Die vollständige Eigenständigkeit der CH-Armee ist eine Wunschvorstellung. Die technologisch hochstehenden westlichen Kriegsmaterialien, über welche auch die Schweiz verfügt, machen eine Zusammenarbeit unabdingbar. Will die Schweiz in Zukunft eine schlagkräftige und professionelle Armee haben, muss die Zusammenarbeit mit NATO-Staaten erhöht werden. Dies bedeutet nicht, dass die Schweiz den Beitritt zur Organisation anstreben soll, sondern für eine vertiefte Kooperation einsetzen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riesportazione di materiale bellico da Paesi terzi non ha alcuna implicazione per la Legge dell'Aia del 1907 sulla neutralità, e per questo è compatibile con la neutralità svizzera. Non è compito della Svizzera imporre a Stati come la Germania come trattare le munizioni, alcune delle quali sono in realtà in possesso della Germania da oltre 30 anni.

Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterialien aus Drittstaaten hat keinerlei Implikation auf das Haager Neutralitätsrecht von 1907, weshalb diese mit der schweizerischen Neutralität vereinbar ist. Es ist nicht die Aufgabe der Schweiz, Staaten wie beispielsweise Deutschland vorzuschreiben, wie sie mit Munition umzugehen haben, die sich teilweise bereits seit über 30 Jahren faktisch in deutschem Besitz befindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La clausola ghigliottina degli Accordi bilaterali con l'UE prevede che la risoluzione dell'Accordo di Schengen comporti l'intera risoluzione dell'Accordo bilaterale. Un'azione del genere equivarrebbe a un suicidio economico. In ogni caso, la risoluzione dell'Accordo di Schengen sarebbe un passo falso capitale che avrebbe implicazioni economiche di vasta portata. Un esempio è l'impossibilità di una circolazione transfrontaliera agevole dei lavoratori stranieri.

Die Guillotine-Klausel in den Bilateralen Abkommen mit der EU schreibt vor, dass die Kündigung des Schengen-Abkommens zur gesamten Kündigung des bilateralen Abkommens führt. Ein solches Handeln käme einem wirtschaftlichen Selbstmord gleich. Ohnehin wäre eine Kündigung des Schengen-Abkommens ein kapitaler Fehlschritt, der weitreichende ökonomische Implikationen mit sich bringen würde. Ein Beispiel dafür wäre die Verunmöglichung eines reibungslosen Grenzgängerverkehrs ausländischer Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso non si tratta di una questione di volontà, ma di fatti. La Svizzera dipende economicamente dall'UE e quindi fa affidamento su buone relazioni. Gli attuali accordi bilaterali si stanno erodendo, con effetti sempre più negativi per l'economia svizzera. È quindi necessario trovare rapidamente soluzioni sotto forma di un accordo quadro istituzionale o di adesione allo Spazio economico europeo.

Dies ist wiederum keine Frage des Wollens, sondern eine Frage von Fakten. Die Schweiz ist wirtschaftlich abhängig von der EU und daher auf gute Beziehungen angewiesen. Die aktuellen bilateralen Verträge erodieren, was zunehmend zu negativen Effekten für die schweizerische Wirtschaft führt. Es sind daher rasch Lösungen in Form eines institutionellen Rahmenabkommens oder eines Beitritts zum Europäischen Wirtschaftsraum gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe integrare in modo coerente i diritti umani e gli standard sociali e ambientali negli accordi commerciali; dovrebbero essere obbligatorie valutazioni periodiche dell'impatto ambientale e sociale.

Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen sollen dabei obligatorisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò non è comunque possibile, in quanto l'UE non vuole stipulare un accordo di questo tipo. L'UE ha dimostrato nel recente passato di non voler più accettare lo status speciale della Svizzera con l'UE. L'unica soluzione al momento è quindi un accordo quadro istituzionale.

Dies ist ohnehin nicht möglich, da sich die EU nicht auf ein solches Abkommen einlassen will. Die EU hat in jüngster Vergangenheit gezeigt, dass sie den schweizerischen Sonderstatus mit der EU nicht länger akzeptieren will. Die einzige Lösung bleibt daher zum jetzigen Zeitpunkt ein institutionelles Rahmenabkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre alla sua neutralità, il nostro Paese è sempre stato impegnato nel rispetto dei diritti umani e della pace. Non è quindi un caso che organizzazioni internazionali come l'ONU o il CICR si siano stabilite qui. Quando i diritti umani e il diritto internazionale entrano in conflitto con la neutralità, questi devono avere un peso maggiore. Sanzioni o strumenti simili di politica estera sono quindi legittimi nella misura in cui lo Stato destinatario viola sistematicamente i diritti internazionali o umani.

Neben der neutralen Ausrichtung hat sich unser Land auch stets für die Einhaltung von Menschenrechten und Frieden eingesetzt. So ist es kein Zufall, dass sich internationale Organisationen wie die UNO oder das IKRK hier angesiedelt haben. Wo Menschenrechte und Völkerrecht mit der Neutralität kollidieren, sind diese höher zu gewichten. Sanktionen oder ähnliche aussenpolitische Instrumente sind deshalb legitim, insofern der Empfängerstaat Völker- oder Menschenrechte systematisch verletzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. Nel medio-lungo termine, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation