Peter Gisler

Aujourd'hui, le financement de l'AVS n'est plus assuré à moyen et à long terme. Des changements sont donc nécessaires.

Die Finanzierung der AHV ist heute mittel- und längerfristig nicht mehr sichergestellt. Es braucht deshalb Veränderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perte de rentes qui a lieu aujourd'hui année après année en raison de la baisse des taux de conversion doit être stoppée. Pour cela, le financement du deuxième pilier doit être assuré à long terme, ce qui ne sera malheureusement possible qu'avec une nouvelle baisse. Des mesures de compensation ciblées doivent être mises en œuvre.

Der heute Jahr für Jahr stattfindende Rentenverlust durch sinkende Umwandlungssätze muss gestoppt werden. Dazu muss die Finanzierung der zweiten Säule jedoch auch langfristig sichergestellt werden, was leider nur durch eine nochmalige Senkung ermöglicht wird. Es sollen zielgerichtete Ausgleichsmassnahmen umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental de même durée pour les deux parents serait judicieux et aiderait également à l'égalité entre hommes et femmes.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern wäre sinnvoll und würde auch der Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, le sucre et le sel sont souvent ajoutés inutilement aux aliments et peuvent être nocifs pour la santé. Cela entraîne des coûts sociaux élevés (coûts de santé). Une taxe correspondante pourrait réduire l'ajout inutile nuisible à la santé.

Zucker und Salz werden heute den Lebensmitteln oft unnötigerweise zugeführt und können gesundheitsschädigend sein. Damit werden hohe gesellschaftliche Kosten (Gesundheitskosten) verursacht. Eine entsprechende Steuer könnte den unnützen gesundheitsschädlichen Zusatz verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons créer une caisse maladie sociale, nous devons renoncer à la liberté de choix de franchises différentes et permettre ainsi une redistribution financière comme dans d'autres domaines. Le système actuel désavantage les malades chroniques, qui choisissent logiquement la franchise la plus basse et sont ainsi doublement pénalisés (maladie et primes élevées). Les personnes qui gagnent peu sont également désavantagées, car elles choisissent également la franchise la plus basse par peur de devoir payer des factures médicales élevées.

Wenn wir ein soziales Krankenkassenwerk schaffen wollen, müssen wir auf die Wahlfreiheit von unterschiedlichen Franchisen verzichten und damit eine finanzielle Umverteilung wie in anderen Bereichen ermöglichen. Das heutige System benachteiligt chronisch Kranke, die logischerweise die tiefste Franchise wählen und dadurch doppelt bestraft sind (Krankheit und hohe Prämien). Ebenfalls benachteiligt sind Wenigverdienende, die aus Angst vor hohen Arztrechnungen ebenfalls die tiefste Franchise wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction des impôts n'est pas indiquée dans la situation financière actuelle. Cependant, des réformes fiscales importantes devraient être poursuivies, comme l'imposition individuelle.

Eine Steuersenkung ist in der aktuellen Finanzlage nicht angezeigt. Jedoch sollten wichtige Steuerreformen vorangetrieben werden, wie etwa die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un système d'incitation est judicieux. Toutefois, cela devrait également tenir compte du type d'électricité et pas seulement de la quantité achetée (électricité verte vs électricité sale).

Ein Anreizsystem ist sinnvoll. Allerdings sollte dies auch die Art des Stroms und nicht nur die Bezugsmenge berücksichtigen (Grüner Strom vs. Dreckstrom).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'heure où les agriculteurs parlent régulièrement des dégâts causés par les sangliers, je ne comprends pas pourquoi on veut abattre davantage le loup ou d'autres grands prédateurs. Car ceux-ci pourraient assurer une certaine régulation des populations de gibier. Il faut des mesures de protection pour les animaux de rente (c'est la responsabilité des agriculteurs) plutôt que des autorisations de tir.

In Zeiten, wo von Landwirten immer mal wieder von Schäden durch Wildschweine gesprochen wird, verstehe ich nicht, weshalb man den Wolf oder andere Grossraubtiere vermehrt abschiessen will. Denn diese könnten für eine gewisse Regulierung der Wildbestände sorgen. Es braucht Schutzmassnahmen für Nutztiere (liegt in der Verantwortung der Landwirte) anstatt Abschussgenehmigungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent toutefois être étroitement associés à la recherche de solutions et les normes déjà existantes dans les cantons doivent être prises en compte le mieux possible.

Die Kantone müssen bei der Lösungsfindung jedoch eng einbezogen und die in den Kantonen bereits bestehenden Standards bestmöglich mitberücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'optique de l'égalité entre hommes et femmes, il faudrait toutefois reconsidérer l'obligation de servir sous sa forme actuelle. En tant que malade chronique (diabétique de type 1), j'ai été jugé inapte à l'époque. Comme l'armée ne "voulait pas" de moi, je devais payer des taxes militaires. Les hommes qui ne peuvent pas servir dans l'armée en raison de maladies chroniques devraient donc à l'avenir être exemptés de leurs obligations militaires et donc de leurs redevances !

Im Sinne der Gleichstellung von Mann und Frau sollte allerdings die Militärpflicht in der heutigen Form überdacht werden. Als chronisch Kranker (Typ 1 Diabetiker) wurde ich damals als untauglich eingestuft. Weil ich von der Armee somit "nicht gewollt war", musste ich Militärabgaben bezahlen. Männer, welche aufgrund chronischer Krankheiten keinen Armeedienst leisten dürfen, sollten daher künftig auch von der Militärpflicht und damit von den Abgabepflichten befreit werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit pouvoir décider elle-même de ce qui est le mieux pour elle. Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse. Personnellement, je trouve qu'il serait judicieux, en ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée, que davantage d'hommes et de femmes puissent travailler à temps partiel et le fassent ; mais qu'ils ne se déchargent pas entièrement de la garde et de l'éducation des enfants sur la collectivité/la société (écoles, crèches), mais qu'ils assument également eux-mêmes leur devoir de garde.

Es soll jede Familie selbst entscheiden können, was für sie am besten ist. Hier gibt es m.E. kein Richtig oder Falsch. Persönlich finde ich es in Zeiten des Fachkräftemangels sinnvoll, wenn vermehrt Männer und Frauen in Teilzeit arbeiten könnten und dies auch tun würden; aber die Kinderbetreuung und -erziehung nicht vollständig der Allgemeinheit/der Gesellschaft (Schulen, Kitas) abschieben, sondern selbst ebenfalls ihre Betreuungspflicht wahrnehmen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon moi, la protection de l'environnement et la croissance économique ne sont pas contradictoires. L'économie verte permet même une croissance économique. De plus, l'absence de protection de l'environnement peut avoir un impact négatif sur l'économie à long terme et engendrer des coûts sociaux élevés (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, les mesures de protection contre les catastrophes naturelles doivent être financées et développées davantage, ...).

Meines Erachtens ist Umweltschutz und Wirtschaftswachstum kein Widerspruch. Die Grüne Wirtschaft ermöglicht sogar ein Wirtschaftswachstum. Zudem kann sich ein fehlender Umweltschutz langfristig negativ auf die Wirtschaft auswirken und hohe gesellschaftliche Kosten verursachen (Vernichtung natürlicher Ressourcen, Verlust an Biodiversität, Schutzmassnahmen vor Naturkatastrophen müssen vermehrt finanziert und ausgebaut werden, ...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, il ne faut pas opposer les différentes formes de transport les unes aux autres. Les surcharges augmenteraient nettement dans l'autre trafic et ne pourraient pas être absorbées : Un système de transports publics ne fonctionne pas sans un trafic routier efficace, et inversement. Dans un système de transport étroitement interconnecté, il ne faut pas oublier les déplacements à pied et à vélo.

Man sollte m.E. die unterschiedlichen Verkehrsformen nicht gegeneinander ausspielen. Die Überlastungen würden im jeweils anderen Verkehr deutlich zunehmen und könnten nicht absorbiert werden: Ein öV-System funktioniert nicht ohne funktionierenden Strassenverkehr und umgekehrt. Nicht vergessen gehen darf in einem eng vernetzten Verkehrssystem der Fuss- und Veloverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, il ne faut pas opposer les différentes formes de transport les unes aux autres. Les surcharges augmenteraient nettement dans l'autre trafic et ne pourraient pas être absorbées : Le trafic individuel motorisé ne fonctionne pas sans un système de transports publics performant et inversement. Dans un système de transport étroitement interconnecté, il ne faut pas oublier les déplacements à pied et à vélo.

Man sollte m.E. die unterschiedlichen Verkehrsformen nicht gegeneinander ausspielen. Die Überlastungen würden im jeweils anderen Verkehr deutlich zunehmen und könnten nicht absorbiert werden: Der motorisierte Individualverkehr funktioniert nicht ohne ein funktionierendes öV-System und umgekehrt. Nicht vergessen gehen darf in einem eng vernetzten Verkehrssystem der Fuss- und Veloverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation