Peter Gisler

Oggi il finanziamento dell'AVS non è più garantito a medio e lungo termine. Sono quindi necessari dei cambiamenti.

Die Finanzierung der AHV ist heute mittel- und längerfristig nicht mehr sichergestellt. Es braucht deshalb Veränderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perdita di rendite che si verifica oggi, anno dopo anno, a causa del calo dei tassi di conversione, deve essere fermata. A tal fine, però, è necessario garantire a lungo termine il finanziamento del secondo pilastro, cosa che purtroppo sarà possibile solo con un'ulteriore riduzione. Devono essere attuate misure di compensazione mirate.

Der heute Jahr für Jahr stattfindende Rentenverlust durch sinkende Umwandlungssätze muss gestoppt werden. Dazu muss die Finanzierung der zweiten Säule jedoch auch langfristig sichergestellt werden, was leider nur durch eine nochmalige Senkung ermöglicht wird. Es sollen zielgerichtete Ausgleichsmassnahmen umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congedo parentale di uguale durata per entrambi i genitori sarebbe sensato e contribuirebbe anche alla parità tra uomini e donne.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern wäre sinnvoll und würde auch der Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi, lo zucchero e il sale sono spesso aggiunti inutilmente agli alimenti e possono essere dannosi per la salute. Ciò causa elevati costi sociali (costi sanitari). Una tassa corrispondente potrebbe ridurre le aggiunte inutili e dannose per la salute.

Zucker und Salz werden heute den Lebensmitteln oft unnötigerweise zugeführt und können gesundheitsschädigend sein. Damit werden hohe gesellschaftliche Kosten (Gesundheitskosten) verursacht. Eine entsprechende Steuer könnte den unnützen gesundheitsschädlichen Zusatz verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo creare un sistema di assicurazione sanitaria sociale, dobbiamo rinunciare alla libertà di scegliere franchigie diverse, consentendo così una ridistribuzione finanziaria come in altri settori. Il sistema attuale svantaggia i malati cronici, che logicamente scelgono la franchigia più bassa e sono quindi doppiamente penalizzati (malattia e premi elevati). Anche le persone a basso reddito, che scelgono la franchigia più bassa per paura di dover pagare spese mediche elevate, sono svantaggiate.

Wenn wir ein soziales Krankenkassenwerk schaffen wollen, müssen wir auf die Wahlfreiheit von unterschiedlichen Franchisen verzichten und damit eine finanzielle Umverteilung wie in anderen Bereichen ermöglichen. Das heutige System benachteiligt chronisch Kranke, die logischerweise die tiefste Franchise wählen und dadurch doppelt bestraft sind (Krankheit und hohe Prämien). Ebenfalls benachteiligt sind Wenigverdienende, die aus Angst vor hohen Arztrechnungen ebenfalls die tiefste Franchise wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taglio delle tasse non è indicato nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, è necessario portare avanti importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Eine Steuersenkung ist in der aktuellen Finanzlage nicht angezeigt. Jedoch sollten wichtige Steuerreformen vorangetrieben werden, wie etwa die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sistema di incentivi ha senso. Tuttavia, questo dovrebbe tenere conto anche del tipo di elettricità e non solo della quantità acquistata (elettricità verde o elettricità sporca).

Ein Anreizsystem ist sinnvoll. Allerdings sollte dies auch die Art des Stroms und nicht nur die Bezugsmenge berücksichtigen (Grüner Strom vs. Dreckstrom).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un momento in cui gli agricoltori parlano sempre dei danni causati dai cinghiali, non capisco perché si voglia abbattere più lupi o altri grandi carnivori. Perché questi potrebbero fornire una certa regolamentazione della popolazione di selvaggina. Abbiamo bisogno di misure di protezione per gli animali da allevamento (che sono di responsabilità degli agricoltori) invece di permessi di caccia.

In Zeiten, wo von Landwirten immer mal wieder von Schäden durch Wildschweine gesprochen wird, verstehe ich nicht, weshalb man den Wolf oder andere Grossraubtiere vermehrt abschiessen will. Denn diese könnten für eine gewisse Regulierung der Wildbestände sorgen. Es braucht Schutzmassnahmen für Nutztiere (liegt in der Verantwortung der Landwirte) anstatt Abschussgenehmigungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i cantoni devono essere strettamente coinvolti nella ricerca di una soluzione e gli standard già in vigore nei cantoni devono essere presi in considerazione per quanto possibile.

Die Kantone müssen bei der Lösungsfindung jedoch eng einbezogen und die in den Kantonen bereits bestehenden Standards bestmöglich mitberücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In termini di uguaglianza tra uomini e donne, tuttavia, il servizio militare obbligatorio nella sua forma attuale dovrebbe essere riconsiderato. In quanto malato cronico (diabetico di tipo 1), all'epoca ero classificato come non idoneo. Poiché non ero "desiderato" dall'esercito, ho dovuto pagare le tasse militari. Gli uomini che non possono prestare servizio nell'esercito a causa di malattie croniche dovrebbero quindi essere esentati anche dal servizio militare e quindi dal pagamento delle tasse militari in futuro!

Im Sinne der Gleichstellung von Mann und Frau sollte allerdings die Militärpflicht in der heutigen Form überdacht werden. Als chronisch Kranker (Typ 1 Diabetiker) wurde ich damals als untauglich eingestuft. Weil ich von der Armee somit "nicht gewollt war", musste ich Militärabgaben bezahlen. Männer, welche aufgrund chronischer Krankheiten keinen Armeedienst leisten dürfen, sollten daher künftig auch von der Militärpflicht und damit von den Abgabepflichten befreit werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia dovrebbe essere in grado di decidere da sola cosa è meglio per lei. A mio parere, non c'è un giusto o uno sbagliato. Personalmente, in tempi di carenza di manodopera qualificata, ritengo che sarebbe sensato se un maggior numero di uomini e donne potessero lavorare e lavorassero a tempo parziale, senza però demandare completamente la cura e l'educazione dei bambini alla collettività/società (scuole, asili nido), ma adempiendo anche al proprio dovere di cura.

Es soll jede Familie selbst entscheiden können, was für sie am besten ist. Hier gibt es m.E. kein Richtig oder Falsch. Persönlich finde ich es in Zeiten des Fachkräftemangels sinnvoll, wenn vermehrt Männer und Frauen in Teilzeit arbeiten könnten und dies auch tun würden; aber die Kinderbetreuung und -erziehung nicht vollständig der Allgemeinheit/der Gesellschaft (Schulen, Kitas) abschieben, sondern selbst ebenfalls ihre Betreuungspflicht wahrnehmen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la tutela dell'ambiente e la crescita economica non sono in contraddizione. La green economy consente addirittura la crescita economica. Inoltre, la mancanza di protezione dell'ambiente può avere un impatto negativo sull'economia a lungo termine e causare alti costi sociali (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, misure di protezione contro le catastrofi naturali che devono essere sempre più finanziate e ampliate, ...).

Meines Erachtens ist Umweltschutz und Wirtschaftswachstum kein Widerspruch. Die Grüne Wirtschaft ermöglicht sogar ein Wirtschaftswachstum. Zudem kann sich ein fehlender Umweltschutz langfristig negativ auf die Wirtschaft auswirken und hohe gesellschaftliche Kosten verursachen (Vernichtung natürlicher Ressourcen, Verlust an Biodiversität, Schutzmassnahmen vor Naturkatastrophen müssen vermehrt finanziert und ausgebaut werden, ...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, le diverse forme di trasporto non dovrebbero essere messe in contrapposizione tra loro. La congestione aumenterebbe in modo significativo nell'altra forma di trasporto e non potrebbe essere assorbita: Un sistema di trasporto pubblico non può funzionare senza un traffico stradale funzionante e viceversa. Il traffico pedonale e ciclabile non dovrebbe essere dimenticato in un sistema di trasporto strettamente collegato.

Man sollte m.E. die unterschiedlichen Verkehrsformen nicht gegeneinander ausspielen. Die Überlastungen würden im jeweils anderen Verkehr deutlich zunehmen und könnten nicht absorbiert werden: Ein öV-System funktioniert nicht ohne funktionierenden Strassenverkehr und umgekehrt. Nicht vergessen gehen darf in einem eng vernetzten Verkehrssystem der Fuss- und Veloverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, le diverse forme di trasporto non dovrebbero essere messe in contrapposizione tra loro. La congestione aumenterebbe in modo significativo nell'altra forma di trasporto e non potrebbe essere assorbita: Il trasporto privato motorizzato non può funzionare senza un sistema di trasporto pubblico funzionante e viceversa. Il traffico pedonale e ciclistico non deve essere dimenticato in un sistema di trasporto strettamente collegato.

Man sollte m.E. die unterschiedlichen Verkehrsformen nicht gegeneinander ausspielen. Die Überlastungen würden im jeweils anderen Verkehr deutlich zunehmen und könnten nicht absorbiert werden: Der motorisierte Individualverkehr funktioniert nicht ohne ein funktionierendes öV-System und umgekehrt. Nicht vergessen gehen darf in einem eng vernetzten Verkehrssystem der Fuss- und Veloverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation