Patrick Rösli

La prévoyance vieillesse est déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs actifs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'assouplir l'âge de la retraite en tenant compte des différentes branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel, die Umverteilung von aktiven Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür ist eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der verschiedenen Branchen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PVL soutient le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes.

Die GLP unterstützt den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vis moi-même en concubinage. Cela a des avantages, mais aussi des inconvénients (pour de nombreuses caisses de pension et assurances). Dans le cadre d'une révision globale sur le thème de l'état civil, les droits et les obligations devraient être uniformisés pour toutes les formes de partenariat.

Ich selber lebe im Konkubinat. Dies hat Vorteile, aber auch Nachteile (bei vielen Pensionskassen und Versicherungen). Im Rahmen einer Gesamtrevision rund um das Thema Zivilstand sollten die Rechte und Pflichten über alle Partnerschaftsformen hinweg vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le deuxième pilier, on assiste à une répartition malsaine des moyens financiers des jeunes vers les personnes âgées ainsi que des personnes disposant d'une petite fortune de prévoyance vers les personnes disposant d'une fortune de prévoyance plus importante. La baisse du taux de conversion minimal entraîne une diminution de la rente annuelle LPP.

Es findet in der zweiten Säule eine ungesunde Verteilung von finanziellen Mitteln von den Jungen zu den Alten sowie von Personen mit kleinem Vorsorgevermögen zu Personen mit grösserem Vorsorgevermögen statt. Mit der Senkung des Mindestumwandlungssatzes verringert sich die jährliche BVG-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents doivent bénéficier d'un congé parental d'une durée égale, à condition que les deux parents exercent une activité professionnelle.

Wobei beide Elternteile einen gleich langen Elternurlaub erhalten sollen, sofern beide Elternteile erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expliquer et convaincre est important, si possible pas de prescriptions dans le domaine de la santé (intégrité physique).

Erklären und überzeugen ist wichtig, möglichst keine Vorschriften im Gesundheitsbereich (körperliche Integrität).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Augmenter la responsabilité personnelle dans le domaine de la santé. Augmenter le sens des responsabilités. Parallèlement, prévoir des réductions de primes ciblées (voir ci-dessus).

Eigenverantwortung im Gesundheitswesen steigern. Verantwortungsbewusstsein erhöhen. Gleichzeitig gezielt Prämienverbilligungen vorsehen (siehe oben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas d'urgence pandémique, les cantons et l'État doivent pouvoir agir rapidement et de manière proactive. Le correctif apporté par le Parlement fonctionne, même si c'est avec un peu de retard.

Im Notfall einer Pandemie müssen Kantone und Staat rasch und proaktiv handeln können. Das Korrektiv durch das Parlament funktioniert, wenn auch mit etwas Verspätung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il faut plus de personnel dans les classes afin de pouvoir répondre aux besoins individuels des enfants. Le concept d'intégration est bon. Sa mise en œuvre doit être assurée par un nombre suffisant d'enseignants.

Dazu wird mehr Personal in den Schulklassen benötigt, damit auf individuelle Bedürfnisse der Kinder eingegangen werden kann. Das Konzept der Integration ist gut. Die Umsetzung muss durch genügend Lehrpersonen sicher gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation du niveau entre les cantons est à saluer. Une augmentation par rapport à aujourd'hui ne l'est pas.

Eine kantonsübergreifende Vereinheitlichung des Niveaus ist zu begrüssen. Eine Erhöhung im Vergleich zu heute nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances dans la formation est la meilleure et la plus efficace des méthodes de promotion des talents.

Chancengleichheit in der Ausbildung ist die beste und effizienteste Talentförderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir la position sur www.grunliberale.ch : "Nous voulons vivre dans une société pluraliste, dans laquelle la liberté individuelle et la responsabilité personnelle occupent une place très importante. Cette liberté ne peut être limitée que si la liberté d'autrui est restreinte ou si elle risque d'être lésée".

Siehe Position auf www.grunliberale.ch: «Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.»

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le déficit des finances fédérales doit d'abord être réduit. Mais les réformes fiscales sont importantes, en particulier l'imposition individuelle de toutes les personnes.

Das Defizit in den Bundesfinanzen muss zuerst abgebaut werden. Steuerreformen sind aber wichtig, vor allem die Individualbesteuerung aller Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup de l'aménagement. Quels autres impôts seront réduits en contrepartie ? Qui profite concrètement de l'introduction d'un impôt sur les successions ? Comment la compensation cantonale des charges sera-t-elle adaptée ?

Wobei es sehr auf die Ausgestaltung ankommt. Welche anderen Steuern werden dafür gesenkt? Wer profitiert konkret davon, wenn eine Erbschaftssteuer eingeführt wird? Wie wird der kantonale Lastenausgleich dabei angepasst?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce thème est pertinent pour l'imposition minimale de l'OCDE et la répartition des recettes supplémentaires. Pour cette réforme, le PVL avait préconisé une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Le projet adopté prévoit que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège.

Dieses Thema ist bei der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen relevant. Die GLP hatte bei dieser Reform eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die angenommene Vorlage sieht vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction générale du salaire minimum "Non". Les contrôles efficaces et les sanctions en cas d'abus clairement "OUI".

Generelle Einführung des Mindestlohns "Nein". Die wirkungsvolle Kontrollen und Sanktionen bei Missbrauchsfällen ganz klar "JA".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le moment n'est pas encore venu de le faire aujourd'hui. Il faut que tous les acteurs du marché de l'énergie et de l'électricité aient une vision unifiée du design du marché de l'électricité. A moyen terme, une libéralisation complète du marché de l'électricité offrira plusieurs avantages : Libre choix du fournisseur, choix des produits électriques en fonction des préférences personnelles, conseil intégral par les fournisseurs d'énergie, de la consommation d'électricité à l'isolation des bâtiments et à l'e-mobilité en passant par les installations photovoltaïques ("tout d'un seul tenant").

Der Zeitpunkt dafür ist heute noch nicht gekommen. Es braucht von allen Akteuren im Energie- und Strommarkt eine geeinigte Vorstellung des Strommarktdesigns. Mittelfristig wird eine vollständige Strommarktliberalisierung mehrere Vorteile bieten: Freie Anbieterwahl, Wahl von Stromprodukten nach persönlichen Präferenzen, integrale Beratung durch die Energieversorger vom Stromverbrauch über Photovoltaikanlagen bis zur Gebäudeisolation und E-Mobilität ("alles aus einer Hand").

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densification dans les villes et les agglomérations offrirait de nombreux avantages écologiques et économiques.

Verdichtung in Städten und Agglomerationen würden viele ökologische und ökonomische Vorteile bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Déplacer le trafic, encourager le travail à domicile et le travail à distance, créer des possibilités de télétravail et de co-working.

Verkehr umlagern, Home Office und Remote Work fördern, Telearbeit und Co-Working-Möglichkeiten schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé consomme aujourd'hui trop d'énergie fossile et produit trop de CO2. Les moteurs à combustion ne sont pas efficaces, beaucoup d'énergie se perd sous forme de chaleur. Les moteurs électriques sont nettement plus efficaces. Et les voitures électriques offrent davantage de plaisir de conduite et de confort.

Der motorisierte Individualverkehr benötigt heute zu viel fossile Energie und produziert zu viel CO2. Verbrennungsmotoren sind nicht effizient, viel Energie verpufft in Form von Wärme. Elektromotoren sind bedeutend effizienter. Und Elektroautos bieten mehr Fahrfreude und Konfort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, travailler avec des incitations et des objectifs. Mais : une interdiction a l'avantage de s'appliquer exactement de la même manière à tous. Une interdiction crée une sécurité de planification. Voir à ce sujet mon "OUI" clair comme de l'eau de roche à la question précédente, à savoir s'il faut interdire les nouvelles immatriculations de voitures de tourisme équipées d'un moteur à combustion.

Im Grundsatz mit Anreizen und Zielvorgaben arbeiten. Aber: Ein Verbot hat den Vorteil, dass es für alle genau gleich gilt. Ein Verbot schafft Planungssicherheit. Siehe dazu mein glasklares "JA" zur vorherigen Frage, ob die Neuzulassung von Personenwagen mit Verbrennungsmotoren verboten werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas dans les 20 à 30 prochaines années. En revanche, la recherche sur l'énergie nucléaire doit rester possible. Le progrès technique doit être accompagné et encouragé.

Nicht in den nächsten 20 bis 30 Jahren. Die Forschung zur Kernenergie soll hingegen möglich bleiben. Der technische Fortschritt ist zu begleiten und zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics, le trafic des paiements et la poste constituent l'épine dorsale de notre succès économique. Le service public évolue en permanence en fonction des besoins des clients.

Öffentlicher Verkehr, Zahlungsverkehr und Post bilden das Rückgrat unseres wirtschaftlichen Erfolgs. Der Service-Public entwickelt sich dabei gemäss dem Kundenbedarf laufend weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de la manière dont il est conçu. En principe, un mécanisme de prix est bien adapté pour inciter à économiser l'électricité.

Es kommt dabei auf die Ausgestaltung an. Im Grundsatz ist ein Preismechanismus gut geeignet, um Anreiz zum Stromsparen zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approche de l'économie circulaire doit être encouragée.

Der Ansatz der Kreislaufwirtschaft ist zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, les BPL exigent une application systématique de la loi sur les cartels. Les BPL s'opposent à une réglementation en réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (p. ex. entrave à l'innovation, empêchement de modèles commerciaux numériques innovants).

Bei Marktversagen fordert die GLP eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (z.B. Innovationshemmnis, Verhinderung von innovativen, digitalen Geschäftsmodellen), lehnt die GLP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois policières et antiterroristes de l'État sont aujourd'hui, à mon avis, trop hostiles à la population et trop favorables à l'État. Il manque des services de médiation pour que les victimes de violences policières (injustifiées) puissent se faire conseiller.

Die staatlichen Polizei- und Anti-Terrorgesetze sind heute aus meiner Sicht zu bevölkerungsfeindlich und zu staatsfreundlich ausgestaltet. Es fehlen Ombusstellen, damit sich Opfer von (ungerechtfertigter) polizeilicher Gewalt beraten lassen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution est nécessaire, mais ne doit pas être une fin en soi. Les cantons structurellement forts (Zurich, Bâle, Genève) aident à maintenir l'infrastructure dans les cantons financièrement plus faibles (Jura, Valais, Glaris).

Die Umverteilung ist nötig, darf aber nicht Selbstzweck sein. Strukturstarke Kanton (Zürich, Basel, Genf) helfen mit, die Infrastruktur in finanzschwächeren Kantonen aufrecht zu erhalten (Jura, Wallis, Glarus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie et les bases de la vie vont de pair et se conditionnent mutuellement. Un environnement sain conduit à une économie saine et inversement. La biodiversité, une agriculture saine et un haut degré d'autosuffisance constituent la base d'une activité économique réussie.

Wirtschaft und Lebensgrundlagen gehen zusammen und bedingen einander. Eine gesunde Umwelt führt zu einer gesunden Wirtschaft und umgekehrt. Biodiversität, gesunde Landwirtschaft und ein hoher Selbstversorgungsgrad als Basis für erfolgreiches wirtschaftlichen Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utiliser autant de moyens, mais de manière plus efficace et plus favorable à la population qu'aujourd'hui.

Gleich viele Mittel, aber effizienter und bevölkerungsfreundlicher einsetzen als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation