Patrick Rösli

Il sistema pensionistico sta diventando squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL mira a ridurre la ridistribuzione dai lavoratori attivi ai pensionati e, allo stesso tempo, a mantenere il più possibile il livello delle pensioni. Per raggiungere questo obiettivo, è necessario rendere più flessibile l'età pensionabile, tenendo conto dei diversi settori.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel, die Umverteilung von aktiven Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür ist eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der verschiedenen Branchen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BPL sostiene la controproposta indiretta all'iniziativa di sgravio dei premi.

Die GLP unterstützt den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Io stesso vivo in una coppia di conviventi. Questo comporta vantaggi, ma anche svantaggi (per molti fondi pensione e compagnie assicurative). Nell'ambito di una revisione complessiva dello stato civile, i diritti e i doveri dovrebbero essere uniformati per tutte le forme di unione.

Ich selber lebe im Konkubinat. Dies hat Vorteile, aber auch Nachteile (bei vielen Pensionskassen und Versicherungen). Im Rahmen einer Gesamtrevision rund um das Thema Zivilstand sollten die Rechte und Pflichten über alle Partnerschaftsformen hinweg vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel secondo pilastro si assiste a una malsana ripartizione delle risorse finanziarie tra giovani e anziani e tra persone con un piccolo patrimonio previdenziale e persone con un patrimonio previdenziale maggiore. Con la riduzione dell'aliquota minima di conversione, la pensione LPP annua si riduce.

Es findet in der zweiten Säule eine ungesunde Verteilung von finanziellen Mitteln von den Jungen zu den Alten sowie von Personen mit kleinem Vorsorgevermögen zu Personen mit grösserem Vorsorgevermögen statt. Mit der Senkung des Mindestumwandlungssatzes verringert sich die jährliche BVG-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, entrambi i genitori devono beneficiare di un congedo parentale di uguale durata, a condizione che entrambi i genitori siano occupati.

Wobei beide Elternteile einen gleich langen Elternurlaub erhalten sollen, sofern beide Elternteile erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spiegare e convincere è importante, se possibile non ci sono regolamenti nel settore sanitario (integrità fisica).

Erklären und überzeugen ist wichtig, möglichst keine Vorschriften im Gesundheitsbereich (körperliche Integrität).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aumentare la responsabilità personale nel settore sanitario. Aumentare il senso di responsabilità. Allo stesso tempo, prevedere riduzioni mirate dei premi (vedi sopra).

Eigenverantwortung im Gesundheitswesen steigern. Verantwortungsbewusstsein erhöhen. Gleichzeitig gezielt Prämienverbilligungen vorsehen (siehe oben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di emergenza pandemica, i Cantoni e lo Stato devono essere in grado di agire rapidamente e in modo proattivo. Il correttivo del Parlamento sta funzionando, anche se con qualche ritardo.

Im Notfall einer Pandemie müssen Kantone und Staat rasch und proaktiv handeln können. Das Korrektiv durch das Parlament funktioniert, wenn auch mit etwas Verspätung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò richiede più personale nelle aule scolastiche, in modo da poter rispondere alle esigenze individuali dei bambini. Il concetto di integrazione è buono. L'attuazione deve essere garantita da un numero sufficiente di insegnanti.

Dazu wird mehr Personal in den Schulklassen benötigt, damit auf individuelle Bedürfnisse der Kinder eingegangen werden kann. Das Konzept der Integration ist gut. Die Umsetzung muss durch genügend Lehrpersonen sicher gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una standardizzazione del livello in tutti i cantoni è da accogliere con favore. Un aumento rispetto ad oggi non lo è.

Eine kantonsübergreifende Vereinheitlichung des Niveaus ist zu begrüssen. Eine Erhöhung im Vergleich zu heute nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità nell'istruzione sono il modo migliore e più efficace per sviluppare i talenti.

Chancengleichheit in der Ausbildung ist die beste und effizienteste Talentförderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si veda la posizione su www.grunliberale.ch: "Vogliamo vivere in una società pluralistica in cui la libertà individuale e la responsabilità personale godano di uno status molto elevato. Questa libertà può essere limitata solo se si limita la libertà di terzi o se questi sono minacciati da un danno".

Siehe Position auf www.grunliberale.ch: «Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.»

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il deficit delle finanze federali deve essere innanzitutto ridotto. Tuttavia, le riforme fiscali sono importanti, soprattutto la tassazione individuale di tutte le persone.

Das Defizit in den Bundesfinanzen muss zuerst abgebaut werden. Steuerreformen sind aber wichtig, vor allem die Individualbesteuerung aller Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso dipende molto dal progetto. Quali altre imposte saranno ridotte in cambio? Chi beneficia in particolare dell'introduzione di un'imposta di successione? Come verrà regolata la perequazione cantonale degli oneri?

Wobei es sehr auf die Ausgestaltung ankommt. Welche anderen Steuern werden dafür gesenkt? Wer profitiert konkret davon, wenn eine Erbschaftssteuer eingeführt wird? Wie wird der kantonale Lastenausgleich dabei angepasst?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione è rilevante nell'ambito della tassazione minima dell'OCSE e della distribuzione delle entrate aggiuntive. Per questa riforma, il GLP aveva chiesto una ripartizione 50/50 tra Confederazione e Cantoni. Il disegno di legge adottato prevede che il 75% del gettito vada al Cantone in cui la società è domiciliata.

Dieses Thema ist bei der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen relevant. Die GLP hatte bei dieser Reform eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die angenommene Vorlage sieht vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Introduzione generale del salario minimo "No". Controlli e sanzioni efficaci in caso di abuso "SÌ".

Generelle Einführung des Mindestlohns "Nein". Die wirkungsvolle Kontrollen und Sanktionen bei Missbrauchsfällen ganz klar "JA".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è ancora giunto il momento di farlo. È necessaria una visione concordata del disegno del mercato dell'elettricità da parte di tutti gli attori del mercato dell'energia e dell'elettricità. A medio termine, la piena liberalizzazione del mercato dell'elettricità offrirà diversi vantaggi: Libera scelta dei fornitori, scelta dei prodotti elettrici in base alle preferenze personali, consulenza integrale da parte dei fornitori di energia, dal consumo di elettricità agli impianti fotovoltaici, all'isolamento degli edifici e alla mobilità elettrica ("tutto da un'unica fonte").

Der Zeitpunkt dafür ist heute noch nicht gekommen. Es braucht von allen Akteuren im Energie- und Strommarkt eine geeinigte Vorstellung des Strommarktdesigns. Mittelfristig wird eine vollständige Strommarktliberalisierung mehrere Vorteile bieten: Freie Anbieterwahl, Wahl von Stromprodukten nach persönlichen Präferenzen, integrale Beratung durch die Energieversorger vom Stromverbrauch über Photovoltaikanlagen bis zur Gebäudeisolation und E-Mobilität ("alles aus einer Hand").

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densificazione delle città e degli agglomerati offrirebbe molti vantaggi ecologici ed economici.

Verdichtung in Städten und Agglomerationen würden viele ökologische und ökonomische Vorteile bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trasferire il traffico, incoraggiare il lavoro da casa e a distanza, creare opportunità di telelavoro e co-working.

Verkehr umlagern, Home Office und Remote Work fördern, Telearbeit und Co-Working-Möglichkeiten schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi il trasporto individuale motorizzato richiede troppa energia fossile e produce troppa CO2. I motori a combustione interna non sono efficienti, molta energia viene sprecata sotto forma di calore. I motori elettrici sono molto più efficienti. Inoltre, le auto elettriche offrono maggiore piacere di guida e comfort.

Der motorisierte Individualverkehr benötigt heute zu viel fossile Energie und produziert zu viel CO2. Verbrennungsmotoren sind nicht effizient, viel Energie verpufft in Form von Wärme. Elektromotoren sind bedeutend effizienter. Und Elektroautos bieten mehr Fahrfreude und Konfort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, lavorare con incentivi e obiettivi. Ma: un divieto ha il vantaggio di applicarsi a tutti esattamente nello stesso modo. Un divieto crea sicurezza nella pianificazione. Si veda il mio chiarissimo "SÌ" alla precedente domanda se si debba vietare la nuova immatricolazione di autovetture con motore a combustione.

Im Grundsatz mit Anreizen und Zielvorgaben arbeiten. Aber: Ein Verbot hat den Vorteil, dass es für alle genau gleich gilt. Ein Verbot schafft Planungssicherheit. Siehe dazu mein glasklares "JA" zur vorherigen Frage, ob die Neuzulassung von Personenwagen mit Verbrennungsmotoren verboten werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non nei prossimi 20-30 anni. La ricerca sull'energia nucleare, invece, deve rimanere possibile. Il progresso tecnico deve essere accompagnato e promosso.

Nicht in den nächsten 20 bis 30 Jahren. Die Forschung zur Kernenergie soll hingegen möglich bleiben. Der technische Fortschritt ist zu begleiten und zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I trasporti pubblici, le operazioni di pagamento e i servizi postali costituiscono la spina dorsale del nostro successo economico. Il servizio pubblico si sviluppa costantemente in linea con le esigenze dei clienti.

Öffentlicher Verkehr, Zahlungsverkehr und Post bilden das Rückgrat unseres wirtschaftlichen Erfolgs. Der Service-Public entwickelt sich dabei gemäss dem Kundenbedarf laufend weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dal progetto. In linea di principio, un meccanismo di prezzi è adatto a creare un incentivo al risparmio di elettricità.

Es kommt dabei auf die Ausgestaltung an. Im Grundsatz ist ein Preismechanismus gut geeignet, um Anreiz zum Stromsparen zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre promuovere l'approccio dell'economia circolare.

Der Ansatz der Kreislaufwirtschaft ist zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, l'IPL chiede l'applicazione coerente della legge sui cartelli. Il BPL rifiuta la regolamentazione per difetto, che può avere un impatto negativo (ad esempio, ostacolare l'innovazione, impedire modelli di business innovativi e digitali).

Bei Marktversagen fordert die GLP eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (z.B. Innovationshemmnis, Verhinderung von innovativen, digitalen Geschäftsmodellen), lehnt die GLP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, le leggi statali sulla polizia e sull'antiterrorismo oggi sono troppo contro le persone e troppo a favore dello Stato. Mancano uffici di mediazione che permettano alle vittime di violenze (ingiustificate) da parte della polizia di ricevere consigli.

Die staatlichen Polizei- und Anti-Terrorgesetze sind heute aus meiner Sicht zu bevölkerungsfeindlich und zu staatsfreundlich ausgestaltet. Es fehlen Ombusstellen, damit sich Opfer von (ungerechtfertigter) polizeilicher Gewalt beraten lassen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione è necessaria, ma non deve essere fine a se stessa. I cantoni strutturalmente forti (Zurigo, Basilea, Ginevra) aiutano a mantenere le infrastrutture dei cantoni finanziariamente più deboli (Giura, Vallese, Glarona).

Die Umverteilung ist nötig, darf aber nicht Selbstzweck sein. Strukturstarke Kanton (Zürich, Basel, Genf) helfen mit, die Infrastruktur in finanzschwächeren Kantonen aufrecht zu erhalten (Jura, Wallis, Glarus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia e i mezzi di sussistenza vanno di pari passo e sono interdipendenti. Un ambiente sano porta a un'economia sana e viceversa. Biodiversità, agricoltura sana e un alto grado di autosufficienza sono le basi per un'attività economica di successo.

Wirtschaft und Lebensgrundlagen gehen zusammen und bedingen einander. Eine gesunde Umwelt führt zu einer gesunden Wirtschaft und umgekehrt. Biodiversität, gesunde Landwirtschaft und ein hoher Selbstversorgungsgrad als Basis für erfolgreiches wirtschaftlichen Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilizzare la stessa quantità di fondi, ma in modo più efficiente e più rispettoso della popolazione rispetto a oggi.

Gleich viele Mittel, aber effizienter und bevölkerungsfreundlicher einsetzen als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation