Matthias Haldimann

Si l'on veut à la fois parvenir à l'équité entre les générations et éviter une baisse des pensions, il n'y a pas d'autre solution, compte tenu de l'espérance de vie élevée et de l'évolution démographique, que de continuer à augmenter l'âge de la retraite à moyen terme.

Sollen gleichzeitig Generationengerechtigkeit erreicht und eine Senkung der Renten vermieden werden, gibt es angesichts der hohen Lebenserwartung und der demografischen Entwicklung keine andere Möglichkeit, als das Rentenalter mittelfristig weiter zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population ne peut pas se permettre d'augmenter les coûts de la santé à volonté et l'État ne dispose pas de moyens illimités pour amortir de nouvelles hausses de coûts, par exemple par des réductions de primes. Des mesures sont donc nécessaires pour freiner également l'augmentation des volumes, même si elles sont impopulaires. Une participation plus élevée des assurés en est une.

Die Bevölkerung kann sich nicht beliebig hohe Gesundheitskosten leisten und der Staat hat nicht unbegrenzt Mittel, um weitere Kostensteigerungen z.B. durch Prämienverbilligungen abzufedern. Es braucht daher Massnahmen, um auch die Mengenausweitung zu dämpfen, auch wenn diese unpopulär sind. Eine höhere Beteiligung der Versicherten ist eine solche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tel qu'il est mis en œuvre aujourd'hui, le concept de l'école intégrative présente de gros défauts - surtout en période de pénurie d'enseignants et de classes (trop) grandes. Une amélioration fondamentale est nécessaire et il convient d'examiner sans préjugés la meilleure manière d'y parvenir. Un retour au concept de classes séparées est également envisageable.

So wie es heute umgesetzt wird, hat das Konzept der integrativen Schule grosse Mängel - gerade in Zeiten von Lehrermangel und (zu) grossen Klassen. Es braucht eine grundlegende Verbesserung und es soll unvoreingenommen geprüft werden, wie eine solche am besten erreicht werden kann. Eine Rückkehr zum Konzept mit separaten Klassen ist dabei ebenfalls denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation n'est pas urgente, mais une uniformisation l'est.

Eine Erhöhung ist nicht vordringlich, wohl aber eine Vereinheitlichung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le moment où une personne est naturalisée ne devrait pas dépendre du fait qu'elle ait déménagé d'une commune à une autre. Il n'est donc pas judicieux d'exiger un délai de résidence par rapport à une seule commune.

Wann jemand eingebürgert wird, sollte nicht davon abhängen, ob er/sie von einer Gemeinde in eine andere umgezogen ist. Es macht daher keinen Sinn, eine Wohnsitzfrist bezogen auf eine einzelne Gemeinde zu verlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de nombreuses dispositions légales dans lesquelles le sexe joue un rôle (exemple : service militaire obligatoire). Il faut définir comment traiter l'existence d'un troisième sexe dans ces dernières.

Es gibt nicht wenige gesetzliche Regelungen, in denen das Geschlecht eine Rolle spielt (Beispiel: Militärdienstpflicht). Es muss definiert werden, wie bei diesen mit einem dritten Geschlecht umgegangen werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la situation financière de la Confédération et des défis à venir, des baisses d'impôts générales ne sont pas appropriées. La Confédération a besoin de moyens. En revanche, des réformes fiscales importantes, comme l'introduction de l'imposition individuelle, sont judicieuses.

Angesichts der Finanzlage des Bundes und der künftigen Herausforderungen sind generelle Steuersenkungen nicht angebracht. Der Bund benötigt die Mittel. Sinnvoll sind aber wichtige Steuerreformen wie die Einführung einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui importe, c'est la manière dont elle est conçue ; il faut par exemple tenir compte des entreprises familiales.

Wichtig ist, wie diese ausgestaltet wird; z.B. muss auf Familienunternehmen Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une tarification de la mobilité basée sur le principe du pollueur-payeur est la solution la meilleure et la plus durable pour a) assurer le financement à long terme de l'infrastructure de transport, b) créer des incitations à parcourir moins de trajets en voiture pour des raisons professionnelles et privées (p. ex. bureau à domicile, habiter plus près du lieu de travail, utiliser les transports publics, etc.) et c) répartir le volume de trafic de manière plus homogène sur la journée (=> moins besoin d'adapter l'infrastructure aux pics de trafic aux heures de pointe).

Ein verursachergerechtes Mobility Pricing ist die beste und nachhaltigste Lösung, um a) die Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur langfristig zu sichern, b) Anreize zu schaffen, beruflich und privat weniger Strecken mit dem Auto zurückzulegen (z.B. Homeoffice, näher am Arbeitsort wohnen, Nutzung des öffentlichen Verkehrs usw.) und c) das Verkehrsaufkommen gleichmässiger über den Tag zu verteilen (=> weniger Bedarf, die Infrastruktur auf Spitzenbelastungen in den Stosszeiten auszulegen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction pour 2035 crée un cadre clair et une sécurité de planification. Cela permet d'éviter les mauvais investissements chez les fournisseurs et les clients, et de concentrer la recherche et le développement. Une interdiction est donc également judicieuse d'un point de vue économique. Pour que la Suisse puisse respecter les directives de l'accord de Paris sur le climat, également.

Ein Verbot per 2035 schafft klare Rahmenbedingungen und Planungssicherheit. Damit werden Fehlinvestitionen bei Anbietern und Kunden vermieden, Forschung und Entwicklung können fokussiert werden. Ein Verbot ist daher auch aus wirtschaftlicher Sicht sinnvoll. Damit die Schweiz die Vorgaben aus dem Pariser Klimaabkommen einhalten kann, ebenfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Privilégier les incitations/l'orientation chaque fois que cela est possible. Des prescriptions / interdictions là où il n'y a pas d'alternative.

Wo immer möglich sind Anreize / Lenkung zu bevorzugen. Vorschriften / Verbote dort, wo sie alternativlos sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien entendu, la situation devra être réévaluée si une nouvelle génération de centrales nucléaires devait un jour être mise sur le marché. Celle-ci peut représenter une grande opportunité, notamment pour la protection du climat. C'est pourquoi je soutiens la recherche nucléaire.

Selbstverständlich ist die Situation neu zu beurteilen, wenn dereinst eine neue Generation von Kernkraftwerken auf den Markt kommen sollte. Eine solche kann eine grosse Chance darstellen, gerade für den Klimaschutz. Kernforschung unterstütze ich deswegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec une mise en œuvre intelligente, moderne et rentable.

Aber mit intelligenter, moderner und kosteneffizienter Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de veiller à une conception minutieuse (compatibilité sociale, incitations pour l'électricité verte par rapport à l'électricité "sale", etc.)

Wichtig ist dabei eine sorgfältige Ausgestaltung (Sozialverträglichkeit, Anreize Grünstrom vs. "schmutziger" Strom usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, même en Suisse, d'énormes quantités de plastique continuent à être déversées dans l'environnement. Si aucune autre solution ne peut être trouvée pour résoudre le problème, des taxes de dépôt ou des interdictions doivent être discutées.

Heute gelangen auch in der Schweiz immer noch enorme Mengen von Plastik in die Umwelt. Wenn keine anderen Lösungen für das Problem gefunden werden können, müssen Depotgebühren oder Verbote diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'appliquer systématiquement la loi sur les cartels en cas de défaillance du marché. Il faut éviter de réglementer à titre préventif, ce qui présente des inconvénients tels que l'inhibition de l'innovation.

Wichtig ist die konsequente Anwendung des Kartellgesetzes, wenn es zu Marktversagen kommt. Zu vermeiden ist eine Regulierung auf Vorrat, welche Nachteile wie das Hemmen von Innovation hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des médias indépendants et de qualité sont essentiels à notre démocratie. Une réduction radicale de la redevance n'est donc pas indiquée.

Unabhängige, qualitativ hochwertige Medien sind zentral für unsere Demokratie. Eine radikale Reduktion der Gebühren ist daher nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin de plus de soldats, mais d'un meilleur équipement et d'une formation optimisée.

Wir benötigen nicht mehr Soldat:innen, sondern bessere Ausrüstung und eine optimierte Ausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'œuvres sociales bien développées et les différentes capacités économiques des personnes doivent être prises en compte, par exemple dans le système fiscal ou la prévoyance vieillesse. Cela conduit inévitablement à une certaine redistribution. La redistribution n'est toutefois pas une fin en soi ; elle doit être ciblée et mesurée. Il ne s'agit pas d'une compensation totale, mais d'une atténuation des différences. Il ne doit pas y avoir de mauvaises incitations. La performance doit être récompensée.

Wir brauchen gut ausgebaute Sozialwerke und die unterschiedliche wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Menschen soll berücksichtigt werden, z.B. im Steuersystem oder der Altersvorsorge. Das führt unvermeidbar zu einer gewissen Umverteilung. Umverteilung ist jedoch kein Selbstzweck; sie hat fokussiert und mit Augenmass zu erfolgen. Es geht nicht um einen vollständigen Ausgleich, sondern um eine Abfederung von Unterschieden. Es dürfen keine Fehlanreize entstehen. Leistung muss sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est évident, mais il y a aussi des inconvénients potentiels. Ceux-ci doivent être gérés activement et minimisés.

Ganz klar, aber es gibt auch potenzielle Nachteile. Diese müssen aktiv gemangt und minimiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation