Matthias Haldimann

Se si vuole raggiungere la giustizia intergenerazionale ed evitare una riduzione delle pensioni, alla luce dell'elevata aspettativa di vita e delle tendenze demografiche non c'è altra possibilità che aumentare ulteriormente l'età pensionabile nel medio termine.

Sollen gleichzeitig Generationengerechtigkeit erreicht und eine Senkung der Renten vermieden werden, gibt es angesichts der hohen Lebenserwartung und der demografischen Entwicklung keine andere Möglichkeit, als das Rentenalter mittelfristig weiter zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione non può permettersi costi sanitari arbitrariamente elevati e lo Stato non dispone di fondi illimitati per attutire ulteriori aumenti dei costi, ad esempio attraverso riduzioni dei premi. Pertanto, sono necessarie misure per contenere l'aumento dei volumi, anche se impopolari. Una di queste misure è una maggiore partecipazione degli assicurati.

Die Bevölkerung kann sich nicht beliebig hohe Gesundheitskosten leisten und der Staat hat nicht unbegrenzt Mittel, um weitere Kostensteigerungen z.B. durch Prämienverbilligungen abzufedern. Es braucht daher Massnahmen, um auch die Mengenausweitung zu dämpfen, auch wenn diese unpopulär sind. Eine höhere Beteiligung der Versicherten ist eine solche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Così come viene attuato oggi, il concetto di scuola inclusiva presenta gravi carenze, soprattutto in tempi di carenza di insegnanti e di classi (troppo) numerose. È necessario un miglioramento sostanziale e si dovrebbe esaminare in modo imparziale il modo migliore per ottenerlo. È anche ipotizzabile un ritorno al concetto di classi separate.

So wie es heute umgesetzt wird, hat das Konzept der integrativen Schule grosse Mängel - gerade in Zeiten von Lehrermangel und (zu) grossen Klassen. Es braucht eine grundlegende Verbesserung und es soll unvoreingenommen geprüft werden, wie eine solche am besten erreicht werden kann. Eine Rückkehr zum Konzept mit separaten Klassen ist dabei ebenfalls denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento non è urgente, ma una standardizzazione sì.

Eine Erhöhung ist nicht vordringlich, wohl aber eine Vereinheitlichung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il momento in cui una persona viene naturalizzata non dovrebbe dipendere dal fatto che si sia trasferita da un comune all'altro. Non ha quindi senso richiedere un periodo di residenza legato a un singolo comune.

Wann jemand eingebürgert wird, sollte nicht davon abhängen, ob er/sie von einer Gemeinde in eine andere umgezogen ist. Es macht daher keinen Sinn, eine Wohnsitzfrist bezogen auf eine einzelne Gemeinde zu verlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono diverse norme giuridiche in cui il genere gioca un ruolo (ad esempio, il servizio militare obbligatorio). È necessario definire il modo in cui un terzo genere deve essere trattato in questi casi.

Es gibt nicht wenige gesetzliche Regelungen, in denen das Geschlecht eine Rolle spielt (Beispiel: Militärdienstpflicht). Es muss definiert werden, wie bei diesen mit einem dritten Geschlecht umgegangen werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce della situazione finanziaria del governo federale e delle sfide future, una riduzione generale delle tasse non è appropriata. Il governo federale ha bisogno di fondi. Tuttavia, importanti riforme fiscali come l'introduzione della tassazione individuale sono sensate.

Angesichts der Finanzlage des Bundes und der künftigen Herausforderungen sind generelle Steuersenkungen nicht angebracht. Der Bund benötigt die Mittel. Sinnvoll sind aber wichtige Steuerreformen wie die Einführung einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante il modo in cui viene concepito; ad esempio, si deve tenere conto delle imprese familiari.

Wichtig ist, wie diese ausgestaltet wird; z.B. muss auf Familienunternehmen Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tariffazione della mobilità è la soluzione migliore e più sostenibile per a) garantire il finanziamento dell'infrastruttura di trasporto nel lungo periodo, b) creare incentivi a percorrere meno distanze in auto per motivi di lavoro e privati (ad es. casa-ufficio, abitare più vicino al luogo di lavoro, utilizzare i trasporti pubblici, ecc.

Ein verursachergerechtes Mobility Pricing ist die beste und nachhaltigste Lösung, um a) die Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur langfristig zu sichern, b) Anreize zu schaffen, beruflich und privat weniger Strecken mit dem Auto zurückzulegen (z.B. Homeoffice, näher am Arbeitsort wohnen, Nutzung des öffentlichen Verkehrs usw.) und c) das Verkehrsaufkommen gleichmässiger über den Tag zu verteilen (=> weniger Bedarf, die Infrastruktur auf Spitzenbelastungen in den Stosszeiten auszulegen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto entro il 2035 crea condizioni quadro chiare e sicurezza nella pianificazione. In questo modo si eviteranno investimenti sbagliati da parte di fornitori e clienti e si potrà concentrare la ricerca e lo sviluppo. Un divieto ha quindi senso anche dal punto di vista economico. Inoltre, aiuta la Svizzera a soddisfare i requisiti dell'Accordo sul clima di Parigi.

Ein Verbot per 2035 schafft klare Rahmenbedingungen und Planungssicherheit. Damit werden Fehlinvestitionen bei Anbietern und Kunden vermieden, Forschung und Entwicklung können fokussiert werden. Ein Verbot ist daher auch aus wirtschaftlicher Sicht sinnvoll. Damit die Schweiz die Vorgaben aus dem Pariser Klimaabkommen einhalten kann, ebenfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi/linee guida sono da preferire quando possibile. Regolamenti / divieti quando non ci sono alternative.

Wo immer möglich sind Anreize / Lenkung zu bevorzugen. Vorschriften / Verbote dort, wo sie alternativlos sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, la situazione dovrà essere rivalutata se un giorno dovesse arrivare sul mercato una nuova generazione di centrali nucleari. Tale generazione potrebbe rappresentare una grande opportunità, soprattutto per la protezione del clima. Per questo motivo sostengo la ricerca nucleare.

Selbstverständlich ist die Situation neu zu beurteilen, wenn dereinst eine neue Generation von Kernkraftwerken auf den Markt kommen sollte. Eine solche kann eine grosse Chance darstellen, gerade für den Klimaschutz. Kernforschung unterstütze ich deswegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con un'implementazione intelligente, moderna ed efficiente in termini di costi.

Aber mit intelligenter, moderner und kosteneffizienter Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso è importante una progettazione accurata (compatibilità sociale, incentivi per l'energia verde rispetto a quella "sporca", ecc.)

Wichtig ist dabei eine sorgfältige Ausgestaltung (Sozialverträglichkeit, Anreize Grünstrom vs. "schmutziger" Strom usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi, anche in Svizzera, enormi quantità di plastica finiscono ancora nell'ambiente. Se non si trovano altre soluzioni al problema, si devono discutere tasse di deposito o divieti.

Heute gelangen auch in der Schweiz immer noch enorme Mengen von Plastik in die Umwelt. Wenn keine anderen Lösungen für das Problem gefunden werden können, müssen Depotgebühren oder Verbote diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante applicare la legge sui cartelli in modo coerente quando si verificano fallimenti del mercato. È necessario evitare la regolamentazione per difetto, che presenta svantaggi come l'inibizione dell'innovazione.

Wichtig ist die konsequente Anwendung des Kartellgesetzes, wenn es zu Marktversagen kommt. Zu vermeiden ist eine Regulierung auf Vorrat, welche Nachteile wie das Hemmen von Innovation hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media indipendenti e di qualità sono fondamentali per la nostra democrazia. Una riduzione radicale delle tariffe non è quindi appropriata.

Unabhängige, qualitativ hochwertige Medien sind zentral für unsere Demokratie. Eine radikale Reduktion der Gebühren ist daher nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo bisogno di più soldati, ma di un equipaggiamento migliore e di un addestramento ottimizzato.

Wir benötigen nicht mehr Soldat:innen, sondern bessere Ausrüstung und eine optimierte Ausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di sistemi di welfare sociale ben sviluppati e le diverse prestazioni economiche delle persone dovrebbero essere prese in considerazione, ad esempio nel sistema fiscale o nella previdenza per gli anziani. Questo porta inevitabilmente a una certa ridistribuzione. Tuttavia, la ridistribuzione non è fine a se stessa; deve essere mirata e misurata. Non si tratta di una completa perequazione, ma di attutire le differenze. Non ci devono essere falsi incentivi. Le prestazioni devono essere utili.

Wir brauchen gut ausgebaute Sozialwerke und die unterschiedliche wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Menschen soll berücksichtigt werden, z.B. im Steuersystem oder der Altersvorsorge. Das führt unvermeidbar zu einer gewissen Umverteilung. Umverteilung ist jedoch kein Selbstzweck; sie hat fokussiert und mit Augenmass zu erfolgen. Es geht nicht um einen vollständigen Ausgleich, sondern um eine Abfederung von Unterschieden. Es dürfen keine Fehlanreize entstehen. Leistung muss sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro, ma ci sono anche potenziali svantaggi. Questi devono essere gestiti attivamente e ridotti al minimo.

Ganz klar, aber es gibt auch potenzielle Nachteile. Diese müssen aktiv gemangt und minimiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation