Matthias Haldimann

If, at the same time, intergenerational equity is to be achieved and a reduction in pensions avoided, there is no other option than to further increase the retirement age in the medium term in view of high life expectancy and demographic trends.

Sollen gleichzeitig Generationengerechtigkeit erreicht und eine Senkung der Renten vermieden werden, gibt es angesichts der hohen Lebenserwartung und der demografischen Entwicklung keine andere Möglichkeit, als das Rentenalter mittelfristig weiter zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The population cannot afford arbitrarily high healthcare costs and the state does not have unlimited funds to cushion further cost increases, e.g. through premium reductions. Measures are therefore needed to curb the expansion of volumes, even if they are unpopular. A higher participation of the insured is one such measure.

Die Bevölkerung kann sich nicht beliebig hohe Gesundheitskosten leisten und der Staat hat nicht unbegrenzt Mittel, um weitere Kostensteigerungen z.B. durch Prämienverbilligungen abzufedern. Es braucht daher Massnahmen, um auch die Mengenausweitung zu dämpfen, auch wenn diese unpopulär sind. Eine höhere Beteiligung der Versicherten ist eine solche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As it is implemented today, the concept of inclusive schooling has major shortcomings - especially in times of teacher shortages and (too) large classes. A fundamental improvement is needed and it should be examined impartially how this can best be achieved. A return to the concept of separate classes is also conceivable.

So wie es heute umgesetzt wird, hat das Konzept der integrativen Schule grosse Mängel - gerade in Zeiten von Lehrermangel und (zu) grossen Klassen. Es braucht eine grundlegende Verbesserung und es soll unvoreingenommen geprüft werden, wie eine solche am besten erreicht werden kann. Eine Rückkehr zum Konzept mit separaten Klassen ist dabei ebenfalls denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An increase is not urgent, but a standardization is.

Eine Erhöhung ist nicht vordringlich, wohl aber eine Vereinheitlichung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When someone is naturalized should not depend on whether he/she has moved from one municipality to another. It therefore makes no sense to demand a residence period related to a single municipality.

Wann jemand eingebürgert wird, sollte nicht davon abhängen, ob er/sie von einer Gemeinde in eine andere umgezogen ist. Es macht daher keinen Sinn, eine Wohnsitzfrist bezogen auf eine einzelne Gemeinde zu verlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are quite a few legal regulations in which gender plays a role (example: compulsory military service). It must be defined how a third gender is to be dealt with in these.

Es gibt nicht wenige gesetzliche Regelungen, in denen das Geschlecht eine Rolle spielt (Beispiel: Militärdienstpflicht). Es muss definiert werden, wie bei diesen mit einem dritten Geschlecht umgegangen werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the federal government's financial position and future challenges, across-the-board tax cuts are not appropriate. The federal government needs the funds. However, important tax reforms such as the introduction of individual taxation make sense.

Angesichts der Finanzlage des Bundes und der künftigen Herausforderungen sind generelle Steuersenkungen nicht angebracht. Der Bund benötigt die Mittel. Sinnvoll sind aber wichtige Steuerreformen wie die Einführung einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important how this is structured; for example, family businesses must be taken into account.

Wichtig ist, wie diese ausgestaltet wird; z.B. muss auf Familienunternehmen Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A user-pays mobility pricing is the best and most sustainable solution to a) secure the financing of the transport infrastructure in the long term, b) create incentives to travel less distances by car for business and private purposes (e.g. home office, living closer to the place of work, use of public transport, etc.) and c) distribute the traffic volume more evenly throughout the day (=> less need to design the infrastructure for peak loads during rush hours).

Ein verursachergerechtes Mobility Pricing ist die beste und nachhaltigste Lösung, um a) die Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur langfristig zu sichern, b) Anreize zu schaffen, beruflich und privat weniger Strecken mit dem Auto zurückzulegen (z.B. Homeoffice, näher am Arbeitsort wohnen, Nutzung des öffentlichen Verkehrs usw.) und c) das Verkehrsaufkommen gleichmässiger über den Tag zu verteilen (=> weniger Bedarf, die Infrastruktur auf Spitzenbelastungen in den Stosszeiten auszulegen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ban by 2035 creates clear framework conditions and planning security. This will avoid bad investments by suppliers and customers, and research and development can be focused. A ban therefore also makes sense from an economic perspective. So that Switzerland can comply with the requirements of the Paris Climate Agreement, too.

Ein Verbot per 2035 schafft klare Rahmenbedingungen und Planungssicherheit. Damit werden Fehlinvestitionen bei Anbietern und Kunden vermieden, Forschung und Entwicklung können fokussiert werden. Ein Verbot ist daher auch aus wirtschaftlicher Sicht sinnvoll. Damit die Schweiz die Vorgaben aus dem Pariser Klimaabkommen einhalten kann, ebenfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives / guidance are to be preferred wherever possible. Regulations / prohibitions where there is no alternative.

Wo immer möglich sind Anreize / Lenkung zu bevorzugen. Vorschriften / Verbote dort, wo sie alternativlos sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, the situation will have to be reassessed if a new generation of nuclear power plants should one day come onto the market. This could represent a great opportunity, especially for climate protection. That's why I support nuclear research.

Selbstverständlich ist die Situation neu zu beurteilen, wenn dereinst eine neue Generation von Kernkraftwerken auf den Markt kommen sollte. Eine solche kann eine grosse Chance darstellen, gerade für den Klimaschutz. Kernforschung unterstütze ich deswegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with intelligent, modern and cost-efficient implementation.

Aber mit intelligenter, moderner und kosteneffizienter Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Careful design is important here (social compatibility, incentives green power vs. "dirty" power, etc.).

Wichtig ist dabei eine sorgfältige Ausgestaltung (Sozialverträglichkeit, Anreize Grünstrom vs. "schmutziger" Strom usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, even in Switzerland, enormous amounts of plastic still end up in the environment. If no other solutions to the problem can be found, deposit fees or bans must be discussed.

Heute gelangen auch in der Schweiz immer noch enorme Mengen von Plastik in die Umwelt. Wenn keine anderen Lösungen für das Problem gefunden werden können, müssen Depotgebühren oder Verbote diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to apply antitrust law consistently when market failures occur. Regulation by default, which has disadvantages such as inhibiting innovation, should be avoided.

Wichtig ist die konsequente Anwendung des Kartellgesetzes, wenn es zu Marktversagen kommt. Zu vermeiden ist eine Regulierung auf Vorrat, welche Nachteile wie das Hemmen von Innovation hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Independent, high-quality media are central to our democracy. A radical reduction in fees is therefore not appropriate.

Unabhängige, qualitativ hochwertige Medien sind zentral für unsere Demokratie. Eine radikale Reduktion der Gebühren ist daher nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We do not need more soldiers, but better equipment and optimized training.

Wir benötigen nicht mehr Soldat:innen, sondern bessere Ausrüstung und eine optimierte Ausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need well-developed social welfare systems, and people's differing economic performance should be taken into account, e.g. in the tax system or retirement provision. This inevitably leads to a certain redistribution. However, redistribution is not an end in itself; it must be focused and measured. It is not about a complete equalization, but about cushioning differences. There must be no false incentives. Performance must be worthwhile.

Wir brauchen gut ausgebaute Sozialwerke und die unterschiedliche wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Menschen soll berücksichtigt werden, z.B. im Steuersystem oder der Altersvorsorge. Das führt unvermeidbar zu einer gewissen Umverteilung. Umverteilung ist jedoch kein Selbstzweck; sie hat fokussiert und mit Augenmass zu erfolgen. Es geht nicht um einen vollständigen Ausgleich, sondern um eine Abfederung von Unterschieden. Es dürfen keine Fehlanreize entstehen. Leistung muss sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly, but there are also potential disadvantages. These must be actively managed and minimized.

Ganz klar, aber es gibt auch potenzielle Nachteile. Diese müssen aktiv gemangt und minimiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation