Sandro Guggisberg

Grâce à l'augmentation de l'espérance de vie et à un bon système de santé, de nombreux travailleurs peuvent sans problème travailler plus longtemps et ainsi réduire quelque peu, au moins temporairement, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée par exemple. Une augmentation générale et indifférenciée pour tous les secteurs serait toutefois problématique.

Dank steigender Lebenserwartung und gutem Gesundheitssystem können viele Arbeitnehmer problemlos länger arbeiten und so zumindest temporär z.B. den Fachkräftemangel etwas verringern. Eine generelle, undifferenzierte Erhöhung für alle Branchen wäre aber problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères doivent plutôt être plus clairs et une meilleure gradation doit être effectuée. Par exemple, une personne qui augmente son temps de travail et qui ne peut donc plus bénéficier de réductions de primes se retrouve, dans le cas le plus stupide, avec moins d'argent dans sa poche.

Die Kriterien müssen eher klarer sein und eine bessere Abstufung erfolgen. Wer z.B. sein Pensum erhöht und deshalb nicht mehr in den Genuss von Prämienverbilligungen kommt, steht im dümmsten Fall am Ende mit weniger Geld in der Tasche da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le 2e pilier est là pour assurer sa propre prévoyance professionnelle. La réduction du taux de conversion trop élevé permet de soulager en particulier les jeunes et les personnes aux revenus les plus faibles (surtout les femmes pour des raisons sociales), car la redistribution injuste et contraire au système est réduite. L'AVS est là pour la redistribution.

Die 2. Säule ist für die eigene berufliche Vorsorge da. Durch die Reduktion des zu hohen Umwandlungssatzes werden insbesondere Junge und Personen mit geringerem Einkommen (gesellschaftlich bedingt vor allem Frauen) entlastet, weil die ungerechte und systemwidrige Umverteilung reduziert wird. Für die Umverteilung ist die AHV da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fédéralisme : à mon avis, cela relève plutôt de la compétence des cantons/communes.

Föderalismus: fällt mMn sowieso eher in den Zuständigkeitsbereich der Kantone/Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les situations particulières et extraordinaires s'accompagnent toujours de grandes incertitudes et d'imprévisibilités. C'est pourquoi le Conseil fédéral devrait disposer du plus grand nombre possible d'options, dans le cadre de l'État de droit (proportionnalité, etc.). Le contrôle démocratique ex post est important, qu'il s'agisse d'un transfert dans le droit législatif ordinaire ou d'un contrôle judiciaire.

Besondere und ausserordentliche Lagen gehen immer mit grossen Unsicherheiten und Unvorhersehbarkeiten einher. Dem Bundesrat sollten deshalb - im Rahmen des Rechtsstaats (Verhältnismässigkeit usw.) - möglichts viele Optionen offen stehen. Wichtig ist die demokratische Kontrolle ex post, sei es durch Überführung in ordentliches Legislativrecht oder mittels gerichtlicher Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si trop de jeunes préfèrent le gymnase à l'apprentissage, il faudrait augmenter modérément ( !) les obstacles afin d'écarter notamment ceux qui n'y auraient pas leur place en raison de leurs capacités et/ou qui font simplement le gymnase parce qu'ils n'ont rien trouvé de mieux ailleurs. Il est important de ne pas exclure les jeunes qui s'y prêtent en raison d'un manque d'égalité des chances.

Wenn zu viele Jugendliche das Gymnasium einer Berufslehre vorziehen, sollten die Hürden moderat (!) erhöht werden, um insbesondere diejenigen fernzuhalten, die aufgrund ihres Leistungsvermögens dort nicht hingehören würden und/oder einfach den Gymer machen, weil sie sonst nichts besseres wussten. Wichtig ist dabei, grundsätzlich geeignete Jugendliche nicht aufgrund von fehlender Chancengerechtigkeit auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les conditions juridiques et sociales ne sont pas encore réunies. Nous n'avons par exemple pas de service militaire obligatoire complet et des âges de retraite différents. Tant que ces différences subsistent, une troisième mention du sexe n'est pas réalisable.

Zurzeit sind die rechtlichen und gesellschaftlichen Bedingungen dazu jedoch noch nicht gegeben. So haben wir bspw. kein umfassende Militärdienstpflicht und unterschiedliche Rentenalter. Mindestens solange diese Unterschiede bestehen, ist ein dritter Geschlechtseintrag nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

budget fédéral tendu

angespannter Finanzhaushalt des Bundes

This text has been automatically translated Show original Show translation

les conventions collectives de travail spécifiques aux branches sont à mon avis la voie la plus judicieuse pour répondre aux besoins et aux spécialités individuels de la branche.

branchenspezifische Gesamtarbeitsverträge sind mMn der sinnvollere Weg, um individuellen Brachenbedürfnissen und -spezialitäten gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui sème des routes récolte du trafic !

Wer Strassen sät, wird Verkehr ernten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise climatique est trop urgente et l'homme, en tant qu'animal d'habitudes, trop lent.

_ausschliesslich_ Anreize funktioniert schlicht nicht, die Klimakrise ist zu dringend und der Mensch als Gewohnheitstier zu träge

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une pesée des intérêts adaptée à la situation est indispensable ! Par exemple, aucun intérêt concret ne devrait être inscrit dans une loi comme étant supérieur à tous les autres.

situationsgerechte Interessenabwägung ist unabdingbar! Es sollte bspw. kein konkretes Interesse als über allen anderen stehend in einem Gesetz festgeschrieben werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incitation à la modération de la consommation d'électricité bonne ; la compatibilité sociale doit toutefois être garantie.

Anreiz zum zurückhaltenden Stromverbrauch gut; Sozialverträglichkeit muss jedoch gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Convention sur la biodiversité de l'ONU, également soutenue officiellement par la Suisse.

Biodiversitätskonvention der UNO, auch von der Schweiz offiziell unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une Suisse aussi diversifiée, plurilingue et fédérale, il est indispensable que toutes les régions linguistiques puissent bénéficier d'un journalisme de qualité et qu'il existe une offre minimale de type service public (par exemple également pour la Suisse rhéto-romane). C'est une contribution indispensable à la diversité médiatique locale, soumise à une forte pression !

Für eine solch vielfältige, mehrsprachige und föderale Schweiz ist es unabdingbar, dass alle Sprachregionen in den Genuss von Qualitätsjournalismus kommen und ein Mindestangebot à la Service Public (z.B. auch für die rätoromanische Schweiz) existiert. Es ist ein unabdingbarer Beitrag zur hiesigen, unter starkem Druck stehenden Medienvielfalt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes sont les plus longtemps concernés par toutes les décisions actuelles. C'est pourquoi ils devraient pouvoir participer aux décisions le plus tôt possible. 16 ans me semble un bon âge, dans d'autres domaines aussi il faut prendre des responsabilités.

Junge sind am längsten von allen heutigen Entscheidungen betroffen. Deshalb sollten sie auch so früh wie nur irgendmöglich mitbestimmen können. 16 Jahre erscheint mir ein gutes Alter, auch in anderen Bereichen muss man Verantwortung

This text has been automatically translated Show original Show translation

une armée de milice allégée suffit. En lieu et place, introduction d'un service civique général (armée, protection civile, service civil, missions d'utilité publique/de bienfaisance, etc.) pour tous les sexes

schlanke Milizarmee genügt. Stattdessen Einführung eines allgemeinen Bürgerdiensts (Militär, Zivilschutz, Zivildienst, gemeinnützige/wohltätige Einsätze usw.) für alle Geschlechter

This text has been automatically translated Show original Show translation

une menace massive pour nos droits fondamentaux. "Ceux qui renonceraient à la liberté essentielle pour acheter un peu de sécurité temporaire ne méritent ni la liberté ni la sécurité". ~Benjamin Franklin

massive Bedrohung unserer Grundrechte. "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety." ~Benjamin Franklin

This text has been automatically translated Show original Show translation

"équilibrer" est une formulation trop crue. Une certaine redistribution des riches vers les pauvres est pourtant indispensable à la paix sociale et à la prospérité de l'ensemble de la société.

"ausgleichen" ist eine zu krasse Formulierung. Eine gewisse Umverteilung von reich zu arm ist aber für den sozialen Frieden und den gesamtgesellschaftlichen Wohlstand unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine dose de punition est nécessaire (prévention spéciale négative) et appropriée au vu de la rupture de confiance vis-à-vis de notre système juridique, mais la resocialisation devrait clairement être au premier plan.

Ein gewisses Mass an Bestrafung ist notwendig (negative Spezialprävention) und angesichts des Vertrauensbruchts ggü. unserem Rechtssystem angebracht, jedoch sollte die Resozialisierung deutlich im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En l'absence de ressources minières et autres, l'éducation/l'innovation est LE pilier central de notre prospérité.

Mangels Bodenschätze und sonstiger Ressourcen sind Bildung/Innovation DER zentrale Pfeiler unseres Wohlstands.

This text has been automatically translated Show original Show translation