Sandro Guggisberg

Grazie all'aumento dell'aspettativa di vita e a un buon sistema sanitario, molti lavoratori possono facilmente lavorare più a lungo, riducendo così almeno temporaneamente la carenza di lavoratori qualificati, ad esempio. Tuttavia, un aumento generale e indifferenziato per tutti i settori sarebbe problematico.

Dank steigender Lebenserwartung und gutem Gesundheitssystem können viele Arbeitnehmer problemlos länger arbeiten und so zumindest temporär z.B. den Fachkräftemangel etwas verringern. Eine generelle, undifferenzierte Erhöhung für alle Branchen wäre aber problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I criteri devono essere più chiari e la gradazione deve essere migliore. Ad esempio, se il carico di lavoro aumenta e quindi non si può più beneficiare di riduzioni di premio, nel peggiore dei casi ci si ritrova con meno soldi in tasca.

Die Kriterien müssen eher klarer sein und eine bessere Abstufung erfolgen. Wer z.B. sein Pensum erhöht und deshalb nicht mehr in den Genuss von Prämienverbilligungen kommt, steht im dümmsten Fall am Ende mit weniger Geld in der Tasche da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 2° pilastro serve per la propria previdenza professionale. Riducendo l'aliquota di conversione, che è troppo alta, i giovani e le persone con redditi più bassi (soprattutto le donne per motivi sociali) in particolare saranno sollevati, perché la ridistribuzione ingiusta e avversa al sistema sarà ridotta. L'AVS serve a ridistribuire.

Die 2. Säule ist für die eigene berufliche Vorsorge da. Durch die Reduktion des zu hohen Umwandlungssatzes werden insbesondere Junge und Personen mit geringerem Einkommen (gesellschaftlich bedingt vor allem Frauen) entlastet, weil die ungerechte und systemwidrige Umverteilung reduziert wird. Für die Umverteilung ist die AHV da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Federalismo: a mio parere, questo aspetto è più di competenza dei cantoni/comuni.

Föderalismus: fällt mMn sowieso eher in den Zuständigkeitsbereich der Kantone/Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le situazioni speciali e straordinarie sono sempre accompagnate da grandi incertezze e imprevedibilità. Il Consiglio federale dovrebbe quindi avere il maggior numero di opzioni possibili - nel quadro dello Stato di diritto (proporzionalità, ecc.). L'importante è il controllo democratico ex post, sia attraverso il trasferimento al diritto legislativo ordinario sia attraverso il controllo giudiziario.

Besondere und ausserordentliche Lagen gehen immer mit grossen Unsicherheiten und Unvorhersehbarkeiten einher. Dem Bundesrat sollten deshalb - im Rahmen des Rechtsstaats (Verhältnismässigkeit usw.) - möglichts viele Optionen offen stehen. Wichtig ist die demokratische Kontrolle ex post, sei es durch Überführung in ordentliches Legislativrecht oder mittels gerichtlicher Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se troppi giovani preferiscono il Gymnasium a un apprendistato professionale, gli ostacoli dovrebbero essere moderatamente (!) alzati per tenere fuori soprattutto coloro che non vi appartengono per le loro capacità e/o che fanno semplicemente il Gymnasium perché non conoscono altro di meglio. È importante non escludere giovani fondamentalmente idonei a causa della mancanza di pari opportunità.

Wenn zu viele Jugendliche das Gymnasium einer Berufslehre vorziehen, sollten die Hürden moderat (!) erhöht werden, um insbesondere diejenigen fernzuhalten, die aufgrund ihres Leistungsvermögens dort nicht hingehören würden und/oder einfach den Gymer machen, weil sie sonst nichts besseres wussten. Wichtig ist dabei, grundsätzlich geeignete Jugendliche nicht aufgrund von fehlender Chancengerechtigkeit auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, tuttavia, non esistono ancora le condizioni legali e sociali per farlo. Ad esempio, non abbiamo un servizio militare obbligatorio completo e diverse età di pensionamento. Almeno fino a quando esisteranno queste differenze, l'ingresso di un terzo genere non sarà possibile.

Zurzeit sind die rechtlichen und gesellschaftlichen Bedingungen dazu jedoch noch nicht gegeben. So haben wir bspw. kein umfassende Militärdienstpflicht und unterschiedliche Rentenalter. Mindestens solange diese Unterschiede bestehen, ist ein dritter Geschlechtseintrag nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stretto bilancio finanziario del governo federale

angespannter Finanzhaushalt des Bundes

This text has been automatically translated Show original Show translation

I contratti collettivi settoriali sono, a mio avviso, il modo più sensato per soddisfare le singole esigenze e specialità settoriali.

branchenspezifische Gesamtarbeitsverträge sind mMn der sinnvollere Weg, um individuellen Brachenbedürfnissen und -spezialitäten gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi semina strade raccoglierà traffico!

Wer Strassen sät, wird Verkehr ernten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Escludere gli incentivi non funziona, la crisi climatica è troppo urgente e gli esseri umani, in quanto creature abitudinarie, sono troppo lenti.

_ausschliesslich_ Anreize funktioniert schlicht nicht, die Klimakrise ist zu dringend und der Mensch als Gewohnheitstier zu träge

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile una ponderazione degli interessi adeguata alla situazione! Ad esempio, nessun interesse specifico dovrebbe essere definito in una legge come superiore a tutti gli altri.

situationsgerechte Interessenabwägung ist unabdingbar! Es sollte bspw. kein konkretes Interesse als über allen anderen stehend in einem Gesetz festgeschrieben werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'incentivo al contenimento del consumo di energia elettrica è positivo, ma deve essere garantita la compatibilità sociale.

Anreiz zum zurückhaltenden Stromverbrauch gut; Sozialverträglichkeit muss jedoch gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Convenzione ONU sulla biodiversità, sostenuta ufficialmente anche dalla Svizzera.

Biodiversitätskonvention der UNO, auch von der Schweiz offiziell unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una Svizzera così variegata, multilingue e federale, è indispensabile che tutte le regioni linguistiche godano di un giornalismo di qualità e che vi sia un'offerta minima alla Service Public (ad esempio anche per la Svizzera retoromanza). Si tratta di un contributo indispensabile alla diversità dei media, che sono sottoposti a una forte pressione!

Für eine solch vielfältige, mehrsprachige und föderale Schweiz ist es unabdingbar, dass alle Sprachregionen in den Genuss von Qualitätsjournalismus kommen und ein Mindestangebot à la Service Public (z.B. auch für die rätoromanische Schweiz) existiert. Es ist ein unabdingbarer Beitrag zur hiesigen, unter starkem Druck stehenden Medienvielfalt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani sono quelli che risentono più a lungo di tutte le decisioni odierne. Per questo dovrebbero avere voce in capitolo il più presto possibile. 16 anni mi sembra una buona età, anche in altri settori bisogna assumersi delle responsabilità.

Junge sind am längsten von allen heutigen Entscheidungen betroffen. Deshalb sollten sie auch so früh wie nur irgendmöglich mitbestimmen können. 16 Jahre erscheint mir ein gutes Alter, auch in anderen Bereichen muss man Verantwortung

This text has been automatically translated Show original Show translation

è sufficiente un esercito di milizia snello. Introdurre invece un servizio civile generale (militare, protezione civile, servizio comunitario/caritatevole, ecc.) per tutti i generi.

schlanke Milizarmee genügt. Stattdessen Einführung eines allgemeinen Bürgerdiensts (Militär, Zivilschutz, Zivildienst, gemeinnützige/wohltätige Einsätze usw.) für alle Geschlechter

This text has been automatically translated Show original Show translation

minaccia massiccia ai nostri diritti fondamentali. "Coloro che rinunciano alla libertà essenziale per acquistare un po' di sicurezza temporanea non meritano né la libertà né la sicurezza". ~Benjamin Franklin

massive Bedrohung unserer Grundrechte. "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety." ~Benjamin Franklin

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Equalizzare" è una formulazione troppo grossolana. Tuttavia, una certa ridistribuzione dai ricchi ai poveri è indispensabile per la pace sociale e la prosperità della società nel suo complesso.

"ausgleichen" ist eine zu krasse Formulierung. Eine gewisse Umverteilung von reich zu arm ist aber für den sozialen Frieden und den gesamtgesellschaftlichen Wohlstand unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certo grado di punizione è necessario (prevenzione speciale negativa) e appropriato in considerazione della violazione della fiducia nel nostro sistema giuridico, ma la risocializzazione dovrebbe essere chiaramente in primo piano.

Ein gewisses Mass an Bestrafung ist notwendig (negative Spezialprävention) und angesichts des Vertrauensbruchts ggü. unserem Rechtssystem angebracht, jedoch sollte die Resozialisierung deutlich im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In assenza di risorse minerarie e di altro tipo, l'istruzione/innovazione è IL pilastro centrale della nostra prosperità.

Mangels Bodenschätze und sonstiger Ressourcen sind Bildung/Innovation DER zentrale Pfeiler unseres Wohlstands.

This text has been automatically translated Show original Show translation