Melanie Mettler

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Actuellement, environ la moitié des travailleurs prennent une retraite anticipée, et environ 80% des employés ayant des salaires élevés. Je souhaite réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des retraites. Pour cela, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques à chaque branche.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Aktuell lässt sich etwa die Hälfte der Arbeitnehmenden frühpensionieren, bei den Angestellten mit hohen Löhnen sind es etwa 80%. Ich möchte die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen reduzieren und zugleich das Rentenniveau erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pression financière croissante sur la classe moyenne (inférieure) augmente le besoin de compensation sociale. Les réductions de primes d'assurance-maladie sont un instrument adapté et ciblé qui permet d'alléger la charge des ménages à faibles revenus avec une perte de diffusion relativement faible. Mais la nécessité d'une harmonisation entre les cantons est primordiale. Aujourd'hui, les pratiques des cantons en matière d'octroi de réductions de primes sont extrêmement diverses.

Bei steigendem finanziellen Druck auf den (unteren) Mittelstand steigt der Bedarf an sozialem Ausgleich. Krankenkassen-Prämienverbilligungen sind ein bedarfsgerechtes und zielgerichtetes Instrument, mit verhältnismässig kleinem Streuverlust Haushalte mit kleinen Einkommen zu entlasten. Primär liegt der Bedarf aber bei einer Harmonisierung zwischen den Kantonen. Diese handhaben die Ausrichtung von Prämienverbilligungen heute äusserst unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les promesses de rentes dans la prévoyance professionnelle diminuent légèrement pour les fortunes de prévoyance obligatoires les plus élevées. En contrepartie, les petits salaires sont déchargés de la redistribution au sein des caisses de pension en faveur des rentes des retraités aisés. Les membres de la génération de transition disposant d'une fortune de prévoyance faible à moyenne seront directement compensés. La majorité des personnes mal assurées aujourd'hui (en particulier les femmes) verront leurs rentes s'améliorer avec la réforme de la LPP.

Die Rentenversprechen in der beruflichen Vorsorge sinken leicht für die höchsten obligatorischen Vorsorgevermögen. Im Gegenzug werden Kleinverdienende von Umverteilung innerhalb der Pensionskassen zugunsten der Renten der wohlhabenden Pensionierten entlastet. Angehörige der Übergangsgeneration mit kleinen bis mittleren Vorsorgevermögen werden direkt kompensiert. Der Grossteil der heute schlecht Versicherten (insbesondere Frauen) erfährt mit der BVG-Reform eine Verbesserung der Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus efficace est un congé parental paritaire pour les parents qui travaillent, c'est-à-dire un congé égal pour les mères et les pères (en respectant la protection de la maternité).

Am wirkungsvollsten ist eine paritätische Elternzeit für Erwerbstätige Eltern, also gleich viel Urlaub für Mütter und Väter (unter Einhaltung des Mutterschutzes).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique est un instrument d'orientation efficace sur le marché immobilier et permet de créer des logements efficaces en termes de surface habitable. Il convient de distinguer la construction de logements d'utilité publique de la construction de logements sociaux.

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist ein wirksames Lenkungsinstrument im Immobilienmarkt und schafft wohnflächeneffizienten Wohnraum. Der gemeinnützige Wohnungsbau ist zu unterscheiden vom sozialen Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, une meilleure coordination et une meilleure planification des prestations permettent de réduire massivement les coûts de la santé tout en améliorant la qualité des soins. Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent cependant être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge élevée que représentent les primes d'assurance-maladie pour les ménages, nous nous engageons toutefois parallèlement pour une extension ciblée de la réduction des primes.

In erster Linie können die Gesundheitskosten durch bessere Koordination und bessere Planung der Leistungen massiv gesenkt und die Versorgungsqualität gleichzeitig gesteigert werden. Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind aber grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns jedoch gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit mettre en œuvre, en collaboration avec les cantons, un système de soins de santé comprenant au maximum six régions de soins. La situation actuelle avec 26 systèmes de santé cantonaux dans la petite Suisse entraîne des surcapacités dans le secteur hospitalier stationnaire et donc des coûts inutiles de plusieurs centaines de millions. Une planification hospitalière régionale serait de meilleure qualité et plus efficace en termes de coûts.

Der Bund soll in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein Gesundheitsversorgungssystem mit maximal sechs Versorgungsregionen implementieren. Die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz verursacht Überkapazitäten im stationären Spitalsektor und somit unnötige Kosten im dreistelligen Millionenbereich. Eine regionale Spitalplanung wäre qualitativ besser und kosteneffizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative pour augmenter l'égalité des chances. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Parallèlement, la qualité du système scolaire et les compétences des enseignants doivent être renforcées. De plus, les enseignants doivent pouvoir compter sur un soutien adapté à la situation afin de pouvoir répondre aux différents besoins dans la salle de classe.

Ich unterstütze die integrative Schule zur Erhöhung der Chancengleichheit. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Zudem müssen Lehrpersonen auf situationsgerechte Unterstützung zählen können, um den verschiedenartigen Bedürfnissen im Klassenzimmer gerecht werden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt critique à l'égard de l'académisation des voies de formation de ces dernières décennies, dans la mesure où elle conduit à une dévalorisation de la voie de la formation professionnelle. Pour promouvoir l'égalité des chances, la perméabilité doit toutefois être garantie.

Die Akademisierung der Bildungswege der letzten Jahrzehnte sehe ich eher kritisch, sofern sie zu einer Entwertung des Berufsbildungswegs führen. Zur Förderung der Chancengleichheit muss die Durchlässigkeit aber gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le besoin de protection des demandeurs d'asile doit être pris en compte.

Dem Schutzbedarf von Asylsuchenden ist Rechnung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel et du besoin croissant de compensation sociale, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Je continue cependant à soutenir les réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle. Il est plus important de créer de bonnes conditions-cadres pour les investisseurs et les PME afin de préserver leur capacité d'innovation que de baisser les impôts.

Angesichts des strukturellen Defizits und dem steigenden Bedarf nach sozialem Ausgleich sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung. Wichtiger als Steuersenkungen sind sind gute Rahmenbedingungen für Investierende und Mittelstand zum Erhalt der Innovationsfähigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équilibre est essentiel pour la cohésion de la Suisse.

Für den Zusammenhalt der Schweiz ist der Ausgleich zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative des syndicats sur les salaires minimums fait l'impasse sur le partenariat social solide qui régit le marché du travail suisse. Le partenariat social est une base importante pour un marché du travail fort en Suisse. Il est bien sûr nécessaire d'agir ponctuellement. La rémunération digne du travail en Suisse devrait également être imposée dans ce contexte.

Die Mindestlohninitiative der Gewerkschaften lässt die starke Sozialpartnerschaft im Schweizer Arbeitsmarkt aussen vor. Die Sozialpartnerschaft ist eine wichtige Grundlage für den starken Arbeitsmarkt in der Schweiz. Es gibt natürlich punktuell Handlungsbedarf. Die würdevolle Entlöhnung von Arbeit in der Schweiz sollte auch in diesem Kontext durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'amélioration de la réglementation est au premier plan. Les prescriptions en matière de fonds propres ne peuvent améliorer la stabilité que de manière limitée. Si des garanties d'Etat sont accordées, il va de soi que des interdictions de bonus et des règles de responsabilité pour les cadres supérieurs sont nécessaires. Mais il faut surtout des mécanismes de surveillance meilleurs et plus efficaces.

Im Vordergrund steht bessere Regulierung. Eigenkapitalvorschriften können die Stabilität nur bedingt verbessern. Wenn Staatsgarantien gewährt werden, sind Boniverbote und Haftungsregelungen für obere Kader selbstverständlich. Zusätzlich braucht es aber vor allem bessere und wirkungsvollere Aufsichtsmechanismen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin d'augmenter l'efficacité du sol et d'éviter le mitage, les prescriptions rigides doivent être appliquées de manière flexible en fonction de la situation, tout en respectant les mesures sanitaires.

Zur Erhöhung der Bodeneffizienz und Vermeidung von Zersiedelung sollen starre Vorschriften situativ unter Einhaltung gesundheitlicher Massnahmen flexibel gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exigence d'un salaire égal pour un travail égal n'est pas appliquée pour les femmes. Des études approfondies, notamment un Pôle de recherche national du FNS, constatent que des différences de salaire inexplicables de 8% entre les femmes et les hommes subsistent, même si l'on tient compte de toutes les caractéristiques de qualification ainsi que d'autres caractéristiques personnelles comme par exemple l'état civil, toutes les caractéristiques spécifiques du poste et des conditions d'embauche, de l'entreprise et du secteur.

Der Anspruch von gleichem Lohn für gleiche Arbeit ist für Frauen nicht umgesetzt. Fundierte Studien, u.a. ein Nationaler Forschungsschwerpunkt des SNF stellen fest, dass nicht-erklärbare Lohnunterschiede von 8% zwischen Frauen und Männern bestehen bleiben, selbst wenn man alle Qualifikationsmerkmale sowie auch weitere persönliche Merkmale wie zum Beispiel den Zivilstand, alle spezifischen Merkmale von Arbeitsplatz und Anstellungsbedingungen, Unternehmen und Branche berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les embouteillages sur les routes ne peuvent pas être éliminés par un développement illimité des routes. L'expérience montre que chaque nouvelle route entraîne en l'espace de quelques années une augmentation du trafic et de nouvelles situations d'embouteillage. Il est plus efficace d'éviter le trafic inutile, par exemple par une planification intelligente de la mobilité, une mobilité combinée et un aménagement du territoire intelligent. C'est pourquoi il est inutile et dommageable de poursuivre l'extension des routes selon d'anciens concepts.

Der Stau auf den Strassen lässt sich nicht mit einem unbeschränkten Ausbau der Strassen beseitigen. Die Erfahrung zeigt, dass jede neue Strasse innerhalb weniger Jahre zu Mehrverkehr und erneuten Stausituationen führt. Wirkungsvoller ist die Vermeidung von unnötigem Verkehr, z.B. durch intelligente Mobilitätsplanung, kombinierte Mobilität und kluge Raumplanung. Deshalb ist es unnötig und schädlich, den weiteren Ausbau von Strassen gemäss alten Konzepten weiterzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En signant l'accord de Paris, la Suisse a décidé d'atteindre la neutralité climatique d'ici 2050. Avec une durée d'utilisation des voitures de tourisme à moteur à combustion d'environ quinze ans, il est donc déjà décidé de renoncer aux nouvelles immatriculations à partir de 2035. De plus, un grand nombre de constructeurs ne produisent déjà plus de moteurs à combustion avant 2035. Dès 2020, Amag, par exemple, le plus grand importateur suisse, s'est explicitement prononcé en faveur d'une interdiction.

Die Schweiz hat mit der Unterzeichnung des Pariser Abkommens beschlossen, bis 2050 klimaneutral zu sein. Bei einer Nutzungsdauer von Personenwagen mit Verbrennungsmotor von rund fünfzehn Jahren ist deshalb ein Verzicht auf Neuzulassungen ab 2035 bereits beschlossene Sache. Eine Vielzahl von Herstellern produziert zudem bereits vor 2035 keine Verbrennungsmotoren mehr. Schon 2020 hat sich z. B. die Amag als grösster Schweizer Importeur explizit für ein Verbot ausgesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions. Il n'est toutefois pas possible de les exclure.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. Ausschliessen lassen sich diese aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des eaux et de la biodiversité, du paysage et du patrimoine doit avoir plus de poids que le développement des énergies renouvelables si l'intervention cause des dommages non réversibles et disproportionnés ou si des trésors naturels ou culturels d'importance nationale sont irrémédiablement endommagés ou détruits. En principe, le potentiel d'extension sur les surfaces d'habitat et d'infrastructure construites doit être utilisé en priorité.

Der Schutz von Gewässern und Biodiversität, Landschaft und Heimatbild ist gegenüber dem Ausbau der Erneuerbaren höher zu gewichten, wenn der Eingriff einen nicht-reversiblen, unverhältnismässigen Schaden verursacht oder national bedeutende Natur- oder Kulturschätze unwiderruflich beschädigt oder zerstört werden. Grundsätzlich ist das Ausbaupotential auf verbauter Siedlungsfläche und Infrastruktur prioritär zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les évaluations réalistes concluent que les nouvelles centrales nucléaires ne sont pas le moyen de parvenir à une énergie durable, sûre et abordable dans un délai raisonnable. L'énergie nucléaire peut jouer un rôle dans la transition vers des investissements dans l'approvisionnement durable en électricité en Suisse. La recherche fondamentale dans de nouvelles possibilités technologiques est utile.

Realistische Beurteilungen kommen zum Schluss, dass neue Atomkraftwerke nicht der Weg sind, innert nützlicher Frist zu nachhaltiger, sicherer und bezahlbarer Energie zu kommen. Atomkraft kann im Übergang zu Investitionen in die nachhaltige Stromversorgung in der Schweiz eine Rolle spielen. Die Grundlagenforschung in neuartige technologische Möglichkeiten ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement des régions rurales en services publics de base (poste, communication et transports publics) est nécessaire. Il convient toutefois de proposer des solutions créatives, en particulier dans les régions moins peuplées, par exemple avec des agences postales ou des offres de mobilité flexibles.

Die Versorgung von ländlichen Regionen mit Grundversorgung des Service-Public (Post, Kommunikation und öffentlichem Verkehr) ist nötig. Allerdings gilt es insbesondere in schwächer besiedelten Regionen, kreative Lösungen anzubieten, z.B. mit Post-Agenturen oder flexible Mobilitätsangebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conformément au principe de l'équité des besoins et des pollueurs, une incitation correspondante est judicieuse. Mais tout dépend de la manière dont elle est conçue (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.)

Entsprechend dem Grundsatz Bedarfs- und Verursachergerechigkeit ist ein entsprechender Anreiz sinnvoll. Es kommt aber auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un nouvel assouplissement des dispositions de protection actuelles n'est pas la bonne voie, mais des concepts et des offres de soutien sont nécessaires pour protéger l'élevage d'animaux de rente.

Eine weitere Lockerung der aktuellen Schutzbestimmungen ist nicht der richtige Weg, allerdings braucht es zum Schutz der Nutztierhaltung Unterstützungskonzepte und -angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le couplage direct des paiements directs aux prestations dans le domaine de l'environnement est judicieux pour atteindre l'application des objectifs environnementaux dans l'agriculture. Il est possible et nécessaire de pratiquer en Suisse une agriculture qui préserve nos bases vitales pour les générations futures d'agriculteurs : Qualité des sols, qualité de l'air et de l'eau. Il convient d'éliminer les mauvaises incitations qui nuisent à la biodiversité.

Die direkte Koppelung der Direktzahlungen an Leistungen im Umweltbereich ist sinnvoll um die Durchsetzung der Umweltziele in der Landwirtschaft zu erreichen. Es ist möglich und nötig, in der Schweiz Landwirtschaft zu betreiben, die unsere Lebensgrundlagen für künftige Generationen von Landwirtschaft erhält: Bodenqualität, Luft- und Wasserqualität. Biodiversitätsschädigende Fehlanreize sind zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'une agriculture durable avec une protection des animaux exemplaire. Cela signifie de meilleures normes et l'application d'un hébergement et de soins respectueux des animaux. Cela signifie des sorties régulières en plein air, des groupes de taille maximale, un abattage respectueux et une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits animaux.

Die Schweiz braucht eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz. Das bedeutet bessere Standards und Durchsetzung von tierfreundlicher Unterbringung und Pflege. Das bedeutet einen regelmässigen Auslauf, maximale Gruppengrössen, eine schonende Schlachtung sowie eine Deklarationspflicht für den Import von Tieren und Tierprodukte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En signant la Convention des Nations unies, la Suisse s'est engagée à protéger la biodiversité. L'immense perte de biodiversité menace les bases de la vie comme la fertilité des sols et l'eau.

Die Schweiz hat sich mit der Unterzeichnung der UN-Konvention zum Schutz der biologischen Vielfalt bekannt. Der immense Biodiversitätsverlust bedroht die Lebensgrundlagen wie Bodenfruchtbarkeit und Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, 14 000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allongement de la durée de vie et d'utilisation des produits est un moyen efficace de parvenir à une meilleure utilisation des ressources disponibles. La conception durable, l'entretien, la réparation, la préparation à la réutilisation, la remise en état et l'utilisation en cascade, entre autres, permettent de réaliser cet objectif.

Die Verlängerung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten ist ein effizienter Weg, eine bessere Nutzung von verfügbaren Ressourcen zu erreichen. Zur Umsetzung dieses Ziels dienen langlebige Designs, Wartung, Reparatur, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Aufbereitung sowie Kaskadennutzung und andere Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée a un besoin urgent de rattrapage dans différents domaines de la garantie de la sécurité, par exemple dans le domaine de la cybersécurité ou de l'interopérabilité. Selon le concept de l'armée, une augmentation de l'effectif réglementaire des soldats ne permettrait pas d'atteindre l'objectif fixé.

Die Armee hat dringenden Aufholbedarf in verschiedenen Bereichen der Gewährleistung der Sicherheit, zum Beispiel im Cybersecuritybereich oder bei der Interoperabilität. Gemäss Armeekonzept ist ein Ausbau des Sollbestandes von Soldaten nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientation de l'armée vers la collaboration avec des partenaires en Suisse comme avec des forces armées étrangères, notamment celles des Etats voisins, est depuis des années une priorité de la stratégie de la Suisse en matière de politique de sécurité. La sécurité de la Suisse ne peut être garantie qu'en interaction avec l'architecture européenne de sécurité. La capacité d'interopérabilité en fait partie.

Die Ausrichtung der Armee auf die Zusammenarbeit mit Partnern im Inland wie mit ausländischen Streitkräften, insbesondere der Nachbarstaaten, ist seit Jahren eine Priorität der sicherheitspolitischen Strategie der Schweiz. Die Sicherheit der Schweiz kann nur im Zusammenspiel mit der europäischen Sicherheitsarchitektur gewährleistet werden. Dazu gehört die Fähigkeit der Interoperabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral pourrait déjà le faire aujourd'hui. Au cours de l'histoire de la neutralité, le gouvernement a toujours fait preuve de souplesse dans la politique de neutralité de la Suisse. Lors de l'évaluation, il est essentiel de pondérer en conséquence la violation du droit international. En tant que petit Etat et Etat dépositaire de la Charte des Nations Unies, la Suisse est tributaire du respect de l'ordre juridique mondial et de son soutien par la communauté internationale.

Der Bundesrat könnte dies bereits heute tun. Im Verlauf der Geschichte der Neutralität hat die Regierung die Schweizer Neutralitätspolitik stets flexibel gehandhabt. Bei der Beurteilung ist es zentral, den Bruch des Völkerrechts entsprechend zu gewichten. Als Kleinstaat und Depositärstaat der UN-Charta ist die Schweiz darauf angewiesen, dass die globale Rechtsordnung respektiert und von der Weltgemeinschaft gestützt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Personen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les accords avec l'UE sont obsolètes et les bases juridiques pour le commerce, les échanges et la coopération avec l'UE sont donc instables et incertaines. C'est mauvais pour la Suisse, pour l'économie, pour la sécurité de l'approvisionnement et la sécurité militaire, pour la recherche et l'innovation et pour la place économique suisse. De plus, la Suisse est également profondément liée à ses voisins européens sur le plan culturel.

Heute sind die Verträge mit der EU veraltet und die Rechtsgrundlagen für Handel, Austausch und Zusammenarbeit mit der EU somit instabil und unsicher. Das ist schlecht für die Schweiz, für die Wirtschaft, für die Versorgungssicherheit und die militärische Sicherheit, für Forschung und Innovation und den Standort Schweiz. Zudem ist die Schweiz auch kulturell tief verbunden mit den europäischen Nachbarn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce est essentiel pour une Suisse ouverte sur le monde et tournée vers l'exportation. Il favorise en outre la paix et la prospérité dans le monde entier, à condition que le système commercial soit axé sur la durabilité. La Suisse doit intégrer de manière conséquente les normes en matière de droits humains, sociaux et environnementaux dans les accords commerciaux ; des évaluations régulières de l'impact environnemental et social doivent être obligatoires. C'est la seule façon de lutter contre le dumping environnemental et social par le biais d'accords de libre-échange et de protection des investissements.

Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist. Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen müssen dabei obligatorisch sein. Nur so kann einem Umwelt- und Sozialdumping durch Freihandels- und Investitionsschutzabkommen entgegengewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un ordre économique libéral et moderne, il va de soi que nos entreprises respectent également à l'étranger des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection de l'environnement. L'UE est justement en train de dépasser la Suisse dans ce domaine de la suissitude classique. Le renforcement du principe de responsabilité des entreprises est nécessaire. Ce faisant, la sécurité juridique des entreprises doit être préservée et la charge administrative doit rester faible.

Es ist in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz halten. Die EU ist gerade daran, die Schweiz in diesem Bereich der klassischen Swissness zu überholen. Die Stärkung des Verantwortungsprinzips der Unternehmen ist nötig. Dabei soll die Rechtssicherheit der Unternehmen gewahrt werden und der administrative Aufwand klein bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette interprétation de la politique de neutralité serait historiquement nouvelle, une interprétation stricte n'a jamais été vécue dans le passé. Le gouvernement suisse a toujours géré avec agilité et flexibilité la marge de manœuvre de notre petit Etat en matière de politique de neutralité au cours des conflits géopolitiques à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, en faveur de la sécurité et de la prospérité. Il serait négligent de renoncer à cette marge de manœuvre.

Diese Auslegung der Neutralitätspolitik wäre historisch neu, eine strikte Auslegung wurde in der Vergangenheit nie gelebt. Die Schweizer Regierung hat für unseren Kleinstaat den neutralitätspolitischen Spielraum im Verlauf der geopolitischen Konflikte innerhalb und ausserhalb Europas stets agil und flexibel zu Gunsten von Sicherheit und Wohlstand gehandhabt. Es wäre fahrlässig, diesen Handlungsspielraum aufzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le passé montre que la surveillance étatique peut rapidement restreindre les libertés et la protection de la personnalité des individus, même dans une société libérale. La garantie de la sécurité doit toutefois être possible pour l'État. Il s'agit donc ici de réajuster sans cesse l'équilibre.

Die Vergangenheit zeigt, dass staatliche Überwachung auch in einer liberalen Gesellschaft rasch die Freiheiten und den Persönlichkeitsschutz der Einzelnen beschränken kann. Die Gewährleistung der Sicherheit muss aber für den Staat möglich sein. Es gilt hier deshalb, die Balance immer wieder neu auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre a conduit à une paix, une sécurité et une prospérité accrues à l'échelle mondiale. Toutefois, les relations de marché doivent toujours être réglementées et ces règles doivent être contrôlées et appliquées. Seule la sécurité juridique garantit également des relations commerciales durables sur le plan écologique, social et démocratique.

Die freie Marktwirtschaft hat global zu mehr Frieden, mehr Sicherheit und mehr Wohlstand geführt. Allerdings gilt immer die Voraussetzung, dass die Marktbeziehungen geregelt sind und diese Regeln auch geprüft und durchgesetzt werden. Nur Rechtssicherheit gewährleistet auch ökologisch, sozial und demokratiepolitisch nachhaltige Handelsbeziehungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la cohésion de la Suisse, il est essentiel de la renforcer en tant que pays d'opportunités. L'instauration de l'égalité des chances contribue également à la capacité d'innovation, à la place économique et à la qualité de vie. Nous avons la plus grande responsabilité vis-à-vis des plus faibles, car "la force du peuple se mesure au bien-être des plus faibles". (Préambule de la Constitution fédérale) L'égalitarisme et la jalousie ne mènent cependant pas au but, ils ont plutôt un effet de division que d'union.

Für den Zusammenhalt in der Schweiz ist die Stärkung als Chancenland zentral. Die Herstellung von Chancengleichheit dient zudem auch der Innovationsfähigkeit, dem Wirtschaftsstandort und der Lebensqualität. Gegenüber den Schwächsten tragen wir grösste Verantwortung, denn "die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwachen." (Präambel der Bundesverfassung) Gleichmacherei und Missgunst sind jedoch nicht zielführend, sondern wirken eher spaltend als verbindend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation ne peut pas être généralisée. Que ceux qui le souhaitent le fassent. L'accueil professionnel et/ou extra-familial des enfants et les échanges avec d'autres enfants peuvent être une grande valeur ajoutée pour les enfants et les parents. Le bien-être de l'enfant est gagnant si les parents organisent leur projet de vie en fonction de leurs capacités, de leurs préférences et de leurs possibilités. La pression sociale et structurelle exercée aujourd'hui sur les mères est une exception historique dans l'histoire de l'humanité.

Diese Aussage lässt sich nicht verallgemeinern. Wer das will, soll es tun. Professionelle und/oder familienexterne Kinderbetreuung und der Austausch mit anderen Kinder kann für Kinder und Eltern ein grosser Mehrwert sein. Das Kindeswohl gewinnt, wenn die Eltern ihren Lebensentwurf entsprechend ihrer Fähigkeiten, Vorlieben und Möglichkeiten gestalten. Der heutige gesellschaftliche und strukturelle Druck auf Mütter ist eine historische Ausnahmeerscheinung in der Menschheitsgeschichte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique au détriment de la qualité de vie future n'est pas justifiable. Si un modèle commercial endommage irrémédiablement les bases de la vie que sont le sol, l'air et l'eau, la croissance ne sert pas l'homme et le bien-être. Mais une croissance économique durable est possible dans une mesure modérée avec des modèles commerciaux intelligents et est donc essentielle. C'est le seul moyen de préserver la prospérité et la qualité de vie pour les générations futures.

Wirtschaftswachstum auf Kosten der Lebensqualität der Zukunft ist nicht vertretbar. Wenn durch ein Geschäftsmodell die Lebensgrundlagen Boden, Luft, Wasser unwiderruflich geschädigt werden, dient das Wachstum Mensch und Wohlbefinden nicht. Aber nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist in moderatem Mass mit klugen Geschäftsmodellen möglich und somit essenziell. Das ist der einzige Weg, wie wir Wohlstand und Lebensqualität für künftige Generationen erhalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation