Melanie Mettler

La previdenza sta diventando sempre più squilibrata a causa dei cambiamenti demografici. Attualmente, circa la metà di tutti i lavoratori dipendenti va in pensione anticipata, mentre la percentuale per i lavoratori con salari elevati è di circa l'80%. Vorrei ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e allo stesso tempo mantenere il livello delle pensioni. Ciò richiede un adeguamento e una flessibilizzazione dell'età pensionabile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Aktuell lässt sich etwa die Hälfte der Arbeitnehmenden frühpensionieren, bei den Angestellten mit hohen Löhnen sind es etwa 80%. Ich möchte die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen reduzieren und zugleich das Rentenniveau erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'aumento della pressione finanziaria sulla classe media (bassa), cresce la necessità di una compensazione sociale. Le riduzioni dei premi dell'assicurazione sanitaria sono uno strumento mirato e basato sulle esigenze per alleggerire l'onere delle famiglie a basso reddito con uno spreco relativamente ridotto. Tuttavia, l'esigenza principale è l'armonizzazione tra i cantoni. Oggi i Cantoni gestiscono il pagamento delle riduzioni dei premi in modo molto diverso.

Bei steigendem finanziellen Druck auf den (unteren) Mittelstand steigt der Bedarf an sozialem Ausgleich. Krankenkassen-Prämienverbilligungen sind ein bedarfsgerechtes und zielgerichtetes Instrument, mit verhältnismässig kleinem Streuverlust Haushalte mit kleinen Einkommen zu entlasten. Primär liegt der Bedarf aber bei einer Harmonisierung zwischen den Kantonen. Diese handhaben die Ausrichtung von Prämienverbilligungen heute äusserst unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le promesse di pensione nei regimi pensionistici professionali diminuiscono leggermente per gli attivi pensionistici obbligatori più elevati. In cambio, i lavoratori a basso reddito sono sollevati dalla ridistribuzione all'interno dei fondi pensione a favore delle pensioni dei pensionati più ricchi. I membri della generazione di transizione con patrimoni pensionistici medio-piccoli vengono compensati direttamente. La maggior parte delle persone oggi poco assicurate (in particolare le donne) beneficerà di un miglioramento delle pensioni grazie alla riforma della LPP.

Die Rentenversprechen in der beruflichen Vorsorge sinken leicht für die höchsten obligatorischen Vorsorgevermögen. Im Gegenzug werden Kleinverdienende von Umverteilung innerhalb der Pensionskassen zugunsten der Renten der wohlhabenden Pensionierten entlastet. Angehörige der Übergangsgeneration mit kleinen bis mittleren Vorsorgevermögen werden direkt kompensiert. Der Grossteil der heute schlecht Versicherten (insbesondere Frauen) erfährt mit der BVG-Reform eine Verbesserung der Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il più efficace è il congedo parentale paritario per i genitori che lavorano, cioè un congedo uguale per madri e padri (nel rispetto della tutela della maternità).

Am wirkungsvollsten ist eine paritätische Elternzeit für Erwerbstätige Eltern, also gleich viel Urlaub für Mütter und Väter (unter Einhaltung des Mutterschutzes).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'edilizia residenziale non profit è un efficace strumento di indirizzo del mercato immobiliare e crea alloggi efficienti dal punto di vista dello spazio abitativo. L'edilizia non profit deve essere distinta dall'edilizia sociale.

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist ein wirksames Lenkungsinstrument im Immobilienmarkt und schafft wohnflächeneffizienten Wohnraum. Der gemeinnützige Wohnungsbau ist zu unterscheiden vom sozialen Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, i costi dell'assistenza sanitaria possono essere ridotti in modo massiccio grazie a un migliore coordinamento e a una migliore pianificazione dei servizi, e allo stesso tempo è possibile aumentare la qualità dell'assistenza. Tuttavia, il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati in linea di principio anche per quanto riguarda i costi sanitari. Tuttavia, in considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, siamo anche favorevoli a un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

In erster Linie können die Gesundheitskosten durch bessere Koordination und bessere Planung der Leistungen massiv gesenkt und die Versorgungsqualität gleichzeitig gesteigert werden. Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind aber grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns jedoch gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione, in collaborazione con i Cantoni, dovrebbe implementare un sistema sanitario con un massimo di sei regioni di cura. L'attuale situazione con 26 sistemi sanitari cantonali nella piccola Svizzera causa una sovraccapacità nel settore ospedaliero e quindi costi inutili per centinaia di milioni. Una pianificazione ospedaliera regionale sarebbe qualitativamente migliore e più efficiente in termini di costi.

Der Bund soll in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein Gesundheitsversorgungssystem mit maximal sechs Versorgungsregionen implementieren. Die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz verursacht Überkapazitäten im stationären Spitalsektor und somit unnötige Kosten im dreistelligen Millionenbereich. Eine regionale Spitalplanung wäre qualitativ besser und kosteneffizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle scuole inclusive per aumentare le pari opportunità. Tuttavia, questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Oltre a ciò, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e le competenze didattiche. Inoltre, gli insegnanti devono poter contare su un supporto specifico per ogni situazione, al fine di soddisfare le diverse esigenze in classe.

Ich unterstütze die integrative Schule zur Erhöhung der Chancengleichheit. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Zudem müssen Lehrpersonen auf situationsgerechte Unterstützung zählen können, um den verschiedenartigen Bedürfnissen im Klassenzimmer gerecht werden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono piuttosto critico nei confronti dell'accademizzazione dei percorsi educativi degli ultimi decenni, nella misura in cui porta a una svalutazione del percorso di formazione professionale. Per promuovere le pari opportunità, tuttavia, è necessario garantire la permeabilità.

Die Akademisierung der Bildungswege der letzten Jahrzehnte sehe ich eher kritisch, sofern sie zu einer Entwertung des Berufsbildungswegs führen. Zur Förderung der Chancengleichheit muss die Durchlässigkeit aber gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze di protezione dei richiedenti asilo devono essere prese in considerazione.

Dem Schutzbedarf von Asylsuchenden ist Rechnung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce del deficit strutturale e della crescente necessità di compensazioni sociali, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, continuo a sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale. Più importanti dei tagli fiscali sono le buone condizioni quadro per gli investitori e le PMI, per mantenere la capacità di innovazione.

Angesichts des strukturellen Defizits und dem steigenden Bedarf nach sozialem Ausgleich sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung. Wichtiger als Steuersenkungen sind sind gute Rahmenbedingungen für Investierende und Mittelstand zum Erhalt der Innovationsfähigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'equilibrio è fondamentale per la coesione della Svizzera.

Für den Zusammenhalt der Schweiz ist der Ausgleich zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa dei sindacati sul salario minimo non tiene conto del forte partenariato sociale nel mercato del lavoro svizzero. Il partenariato sociale è una base importante per il forte mercato del lavoro in Svizzera. Naturalmente, è necessario intervenire in alcuni settori. La retribuzione dignitosa del lavoro in Svizzera dovrebbe essere applicata anche in questo contesto.

Die Mindestlohninitiative der Gewerkschaften lässt die starke Sozialpartnerschaft im Schweizer Arbeitsmarkt aussen vor. Die Sozialpartnerschaft ist eine wichtige Grundlage für den starken Arbeitsmarkt in der Schweiz. Es gibt natürlich punktuell Handlungsbedarf. Die würdevolle Entlöhnung von Arbeit in der Schweiz sollte auch in diesem Kontext durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione è rivolta a una migliore regolamentazione. I requisiti patrimoniali possono migliorare la stabilità solo in misura limitata. Se vengono concesse garanzie statali, i divieti di bonus e le norme sulla responsabilità per i dirigenti sono ovvi. Inoltre, però, sono necessari soprattutto meccanismi di vigilanza migliori e più efficaci.

Im Vordergrund steht bessere Regulierung. Eigenkapitalvorschriften können die Stabilität nur bedingt verbessern. Wenn Staatsgarantien gewährt werden, sind Boniverbote und Haftungsregelungen für obere Kader selbstverständlich. Zusätzlich braucht es aber vor allem bessere und wirkungsvollere Aufsichtsmechanismen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per aumentare l'efficienza dei suoli ed evitare l'espansione urbana, i regolamenti rigidi devono essere gestiti in modo flessibile su base situazionale, nel rispetto delle misure sanitarie.

Zur Erhöhung der Bodeneffizienz und Vermeidung von Zersiedelung sollen starre Vorschriften situativ unter Einhaltung gesundheitlicher Massnahmen flexibel gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'affermazione della parità di retribuzione a parità di lavoro non è stata attuata per le donne. Studi fondati, tra cui un Centro nazionale di competenza per la ricerca (NCCR) del FNS, rilevano che permangono differenze salariali inspiegabili dell'8% tra donne e uomini, anche se si tiene conto di tutte le caratteristiche di qualifica e di altre caratteristiche personali come lo stato civile, di tutte le caratteristiche specifiche del posto di lavoro e delle condizioni di impiego, dell'azienda e del settore.

Der Anspruch von gleichem Lohn für gleiche Arbeit ist für Frauen nicht umgesetzt. Fundierte Studien, u.a. ein Nationaler Forschungsschwerpunkt des SNF stellen fest, dass nicht-erklärbare Lohnunterschiede von 8% zwischen Frauen und Männern bestehen bleiben, selbst wenn man alle Qualifikationsmerkmale sowie auch weitere persönliche Merkmale wie zum Beispiel den Zivilstand, alle spezifischen Merkmale von Arbeitsplatz und Anstellungsbedingungen, Unternehmen und Branche berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La congestione stradale non può essere eliminata con un'espansione illimitata delle strade. L'esperienza dimostra che ogni nuova strada porta a un aumento del traffico e a una nuova congestione nel giro di pochi anni. Più efficace è evitare il traffico inutile, ad esempio attraverso una pianificazione intelligente della mobilità, una mobilità combinata e una pianificazione territoriale intelligente. Pertanto, è inutile e dannoso continuare a espandere le strade secondo i vecchi concetti.

Der Stau auf den Strassen lässt sich nicht mit einem unbeschränkten Ausbau der Strassen beseitigen. Die Erfahrung zeigt, dass jede neue Strasse innerhalb weniger Jahre zu Mehrverkehr und erneuten Stausituationen führt. Wirkungsvoller ist die Vermeidung von unnötigem Verkehr, z.B. durch intelligente Mobilitätsplanung, kombinierte Mobilität und kluge Raumplanung. Deshalb ist es unnötig und schädlich, den weiteren Ausbau von Strassen gemäss alten Konzepten weiterzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Firmando l'Accordo di Parigi, la Svizzera ha deciso di essere neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050. Con una vita utile delle autovetture con motore a combustione interna di circa quindici anni, è quindi già scontato che non ci saranno nuove immatricolazioni dopo il 2035. Inoltre, un gran numero di produttori non produrrà più motori a combustione prima del 2035. Ad esempio, Amag, il più grande importatore svizzero, si è già dichiarato esplicitamente a favore di un divieto nel 2020.

Die Schweiz hat mit der Unterzeichnung des Pariser Abkommens beschlossen, bis 2050 klimaneutral zu sein. Bei einer Nutzungsdauer von Personenwagen mit Verbrennungsmotor von rund fünfzehn Jahren ist deshalb ein Verzicht auf Neuzulassungen ab 2035 bereits beschlossene Sache. Eine Vielzahl von Herstellern produziert zudem bereits vor 2035 keine Verbrennungsmotoren mehr. Schon 2020 hat sich z. B. die Amag als grösster Schweizer Importeur explizit für ein Verbot ausgesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti. Tuttavia, questi ultimi non possono essere esclusi.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. Ausschliessen lassen sich diese aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dei corpi idrici e della biodiversità, del paesaggio e dell'immagine del paesaggio deve avere una priorità maggiore rispetto all'espansione delle energie rinnovabili se l'intervento causa danni non reversibili e sproporzionati o se vengono danneggiati o distrutti irrevocabilmente tesori naturali o culturali di rilevanza nazionale. In linea di principio, il potenziale di espansione sulle aree di insediamento edificate e sulle infrastrutture deve essere utilizzato come priorità.

Der Schutz von Gewässern und Biodiversität, Landschaft und Heimatbild ist gegenüber dem Ausbau der Erneuerbaren höher zu gewichten, wenn der Eingriff einen nicht-reversiblen, unverhältnismässigen Schaden verursacht oder national bedeutende Natur- oder Kulturschätze unwiderruflich beschädigt oder zerstört werden. Grundsätzlich ist das Ausbaupotential auf verbauter Siedlungsfläche und Infrastruktur prioritär zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Valutazioni realistiche concludono che le nuove centrali nucleari non sono la via per ottenere energia sostenibile, sicura e a prezzi accessibili in un periodo di tempo ragionevole. L'energia nucleare può svolgere un ruolo nella transizione verso l'investimento in un approvvigionamento elettrico sostenibile in Svizzera. La ricerca di base sulle nuove possibilità tecnologiche è sensata.

Realistische Beurteilungen kommen zum Schluss, dass neue Atomkraftwerke nicht der Weg sind, innert nützlicher Frist zu nachhaltiger, sicherer und bezahlbarer Energie zu kommen. Atomkraft kann im Übergang zu Investitionen in die nachhaltige Stromversorgung in der Schweiz eine Rolle spielen. Die Grundlagenforschung in neuartige technologische Möglichkeiten ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fornire alle regioni rurali i servizi pubblici di base (posta, comunicazioni e trasporti pubblici) è necessario. Tuttavia, soprattutto nelle regioni meno popolate, è importante offrire soluzioni creative, ad esempio con agenzie postali o servizi di mobilità flessibili.

Die Versorgung von ländlichen Regionen mit Grundversorgung des Service-Public (Post, Kommunikation und öffentlichem Verkehr) ist nötig. Allerdings gilt es insbesondere in schwächer besiedelten Regionen, kreative Lösungen anzubieten, z.B. mit Post-Agenturen oder flexible Mobilitätsangebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo il principio dell'equità della domanda e del "chi inquina paga", un incentivo corrispondente ha senso. Tuttavia, dipende dal progetto (elettricità verde o elettricità sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.)

Entsprechend dem Grundsatz Bedarfs- und Verursachergerechigkeit ist ein entsprechender Anreiz sinnvoll. Es kommt aber auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un ulteriore allentamento delle attuali norme di tutela non è la strada giusta, ma sono necessari concetti e offerte di sostegno per proteggere l'allevamento.

Eine weitere Lockerung der aktuellen Schutzbestimmungen ist nicht der richtige Weg, allerdings braucht es zum Schutz der Nutztierhaltung Unterstützungskonzepte und -angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il collegamento diretto dei pagamenti diretti alle prestazioni ambientali ha senso per raggiungere gli obiettivi ambientali in agricoltura. È possibile e necessario praticare un'agricoltura in Svizzera che preservi i nostri mezzi di sussistenza per le future generazioni di agricoltori: Qualità del suolo, dell'aria e dell'acqua. I disincentivi che danneggiano la biodiversità devono essere eliminati.

Die direkte Koppelung der Direktzahlungen an Leistungen im Umweltbereich ist sinnvoll um die Durchsetzung der Umweltziele in der Landwirtschaft zu erreichen. Es ist möglich und nötig, in der Schweiz Landwirtschaft zu betreiben, die unsere Lebensgrundlagen für künftige Generationen von Landwirtschaft erhält: Bodenqualität, Luft- und Wasserqualität. Biodiversitätsschädigende Fehlanreize sind zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di un'agricoltura sostenibile con un benessere animale esemplare. Ciò significa migliori standard e l'applicazione di standard per la detenzione e la cura degli animali. Ciò significa esercizio fisico regolare all'aperto, dimensioni massime dei gruppi, macellazione delicata e dichiarazione obbligatoria per l'importazione di animali e prodotti animali.

Die Schweiz braucht eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz. Das bedeutet bessere Standards und Durchsetzung von tierfreundlicher Unterbringung und Pflege. Das bedeutet einen regelmässigen Auslauf, maximale Gruppengrössen, eine schonende Schlachtung sowie eine Deklarationspflicht für den Import von Tieren und Tierprodukte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera si è impegnata a proteggere la biodiversità firmando la Convenzione delle Nazioni Unite. L'immensa perdita di biodiversità minaccia le basi della vita, come la fertilità del suolo e l'acqua.

Die Schweiz hat sich mit der Unterzeichnung der UN-Konvention zum Schutz der biologischen Vielfalt bekannt. Der immense Biodiversitätsverlust bedroht die Lebensgrundlagen wie Bodenfruchtbarkeit und Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, 14.000 tonnellate di plastica finiscono ancora nell'ambiente ogni anno. Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'estensione della durata e della vita utile dei prodotti è un modo efficace per ottenere un migliore utilizzo delle risorse disponibili. Per raggiungere questo obiettivo servono progetti durevoli, manutenzione, riparazione, preparazione per il riutilizzo, ristrutturazione, utilizzo a cascata e altre misure.

Die Verlängerung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten ist ein effizienter Weg, eine bessere Nutzung von verfügbaren Ressourcen zu erreichen. Zur Umsetzung dieses Ziels dienen langlebige Designs, Wartung, Reparatur, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Aufbereitung sowie Kaskadennutzung und andere Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Forze Armate devono urgentemente recuperare il ritardo accumulato in diverse aree della sicurezza, ad esempio nella sicurezza informatica o nell'interoperabilità. Secondo il concetto di Forze Armate, un'espansione del numero di soldati non è opportuna.

Die Armee hat dringenden Aufholbedarf in verschiedenen Bereichen der Gewährleistung der Sicherheit, zum Beispiel im Cybersecuritybereich oder bei der Interoperabilität. Gemäss Armeekonzept ist ein Ausbau des Sollbestandes von Soldaten nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientamento delle forze armate verso la cooperazione con i partner in patria e con le forze armate straniere, in particolare quelle degli Stati confinanti, è da anni una priorità della strategia di politica di sicurezza della Svizzera. La sicurezza della Svizzera può essere garantita solo in interazione con l'architettura di sicurezza europea. Ciò include la capacità di interoperabilità.

Die Ausrichtung der Armee auf die Zusammenarbeit mit Partnern im Inland wie mit ausländischen Streitkräften, insbesondere der Nachbarstaaten, ist seit Jahren eine Priorität der sicherheitspolitischen Strategie der Schweiz. Die Sicherheit der Schweiz kann nur im Zusammenspiel mit der europäischen Sicherheitsarchitektur gewährleistet werden. Dazu gehört die Fähigkeit der Interoperabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale potrebbe farlo già oggi. Nel corso della storia della neutralità, il governo ha sempre gestito la politica di neutralità della Svizzera in modo flessibile. Nella valutazione è fondamentale soppesare la violazione del diritto internazionale. In quanto piccolo Stato e Stato depositario della Carta delle Nazioni Unite, la Svizzera dipende dal rispetto dell'ordine giuridico globale e dal sostegno della comunità mondiale.

Der Bundesrat könnte dies bereits heute tun. Im Verlauf der Geschichte der Neutralität hat die Regierung die Schweizer Neutralitätspolitik stets flexibel gehandhabt. Bei der Beurteilung ist es zentral, den Bruch des Völkerrechts entsprechend zu gewichten. Als Kleinstaat und Depositärstaat der UN-Charta ist die Schweiz darauf angewiesen, dass die globale Rechtsordnung respektiert und von der Weltgemeinschaft gestützt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Personen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi i trattati con l'UE sono obsoleti e la base giuridica per il commercio, gli scambi e la cooperazione con l'UE è quindi instabile e incerta. Ciò è negativo per la Svizzera, per l'economia, per la sicurezza degli approvvigionamenti e la sicurezza militare, per la ricerca e l'innovazione e per la piazza economica svizzera. Inoltre, la Svizzera ha anche profondi legami culturali con i suoi vicini europei.

Heute sind die Verträge mit der EU veraltet und die Rechtsgrundlagen für Handel, Austausch und Zusammenarbeit mit der EU somit instabil und unsicher. Das ist schlecht für die Schweiz, für die Wirtschaft, für die Versorgungssicherheit und die militärische Sicherheit, für Forschung und Innovation und den Standort Schweiz. Zudem ist die Schweiz auch kulturell tief verbunden mit den europäischen Nachbarn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il commercio è fondamentale per la Svizzera in quanto Paese cosmopolita e orientato all'esportazione e promuove anche la pace e la prosperità a livello mondiale, a condizione che il sistema commerciale sia orientato alla sostenibilità. La Svizzera dovrebbe integrare coerentemente i diritti umani e gli standard sociali e ambientali negli accordi commerciali; devono essere obbligatorie regolari valutazioni di impatto ambientale e sociale. Questo è l'unico modo per contrastare il dumping ambientale e sociale attraverso gli accordi di libero scambio e di protezione degli investimenti.

Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist. Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen müssen dabei obligatorisch sein. Nur so kann einem Umwelt- und Sozialdumping durch Freihandels- und Investitionsschutzabkommen entgegengewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un ordine economico liberale e moderno, è ovvio che le nostre aziende si attengano a principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani e la tutela dell'ambiente, anche all'estero. L'UE sta per superare la Svizzera in questo settore della classica Swissness. È necessario rafforzare il principio della responsabilità aziendale. Allo stesso tempo, è necessario preservare la certezza del diritto delle imprese e mantenere bassi gli oneri amministrativi.

Es ist in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz halten. Die EU ist gerade daran, die Schweiz in diesem Bereich der klassischen Swissness zu überholen. Die Stärkung des Verantwortungsprinzips der Unternehmen ist nötig. Dabei soll die Rechtssicherheit der Unternehmen gewahrt werden und der administrative Aufwand klein bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa interpretazione della politica di neutralità sarebbe storicamente nuova; un'interpretazione rigida non è mai stata vissuta in passato. Nel corso dei conflitti geopolitici all'interno e all'esterno dell'Europa, il governo svizzero ha sempre gestito la portata della politica di neutralità per il nostro piccolo Stato in modo agile e flessibile, a favore della sicurezza e della prosperità. Sarebbe una negligenza rinunciare a questo margine di manovra.

Diese Auslegung der Neutralitätspolitik wäre historisch neu, eine strikte Auslegung wurde in der Vergangenheit nie gelebt. Die Schweizer Regierung hat für unseren Kleinstaat den neutralitätspolitischen Spielraum im Verlauf der geopolitischen Konflikte innerhalb und ausserhalb Europas stets agil und flexibel zu Gunsten von Sicherheit und Wohlstand gehandhabt. Es wäre fahrlässig, diesen Handlungsspielraum aufzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il passato dimostra che la sorveglianza statale, anche in una società liberale, può limitare rapidamente le libertà e la protezione personale degli individui. Tuttavia, lo Stato deve poter garantire la sicurezza. Per questo motivo, l'equilibrio deve essere sempre riaggiustato.

Die Vergangenheit zeigt, dass staatliche Überwachung auch in einer liberalen Gesellschaft rasch die Freiheiten und den Persönlichkeitsschutz der Einzelnen beschränken kann. Die Gewährleistung der Sicherheit muss aber für den Staat möglich sein. Es gilt hier deshalb, die Balance immer wieder neu auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato ha portato più pace, più sicurezza e più prosperità a livello globale. Tuttavia, il prerequisito è sempre che le relazioni di mercato siano regolamentate e che queste regole siano anche controllate e applicate. Solo la certezza del diritto può garantire relazioni commerciali ecologicamente, socialmente e democraticamente sostenibili.

Die freie Marktwirtschaft hat global zu mehr Frieden, mehr Sicherheit und mehr Wohlstand geführt. Allerdings gilt immer die Voraussetzung, dass die Marktbeziehungen geregelt sind und diese Regeln auch geprüft und durchgesetzt werden. Nur Rechtssicherheit gewährleistet auch ökologisch, sozial und demokratiepolitisch nachhaltige Handelsbeziehungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rafforzamento della Svizzera come Paese delle opportunità è fondamentale per la sua coesione. La creazione di pari opportunità serve anche alla capacità di innovazione, alla piazza economica e alla qualità della vita. La responsabilità maggiore è nei confronti dei più deboli, perché "la forza del popolo si misura dal benessere dei deboli". (Preambolo della Costituzione federale) Tuttavia, l'egualitarismo e la cattiva volontà non favoriscono il raggiungimento dei nostri obiettivi, ma hanno un effetto divisivo anziché unificante.

Für den Zusammenhalt in der Schweiz ist die Stärkung als Chancenland zentral. Die Herstellung von Chancengleichheit dient zudem auch der Innovationsfähigkeit, dem Wirtschaftsstandort und der Lebensqualität. Gegenüber den Schwächsten tragen wir grösste Verantwortung, denn "die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwachen." (Präambel der Bundesverfassung) Gleichmacherei und Missgunst sind jedoch nicht zielführend, sondern wirken eher spaltend als verbindend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione non può essere generalizzata. Chi vuole farlo, lo faccia. L'assistenza all'infanzia professionale e/o extrafamiliare e lo scambio con altri bambini possono essere un grande valore aggiunto per bambini e genitori. Il benessere del bambino è maggiore quando i genitori modellano il loro progetto di vita in base alle loro capacità, preferenze e possibilità. L'odierna pressione sociale e strutturale sulle madri è un'eccezione storica nella storia dell'umanità.

Diese Aussage lässt sich nicht verallgemeinern. Wer das will, soll es tun. Professionelle und/oder familienexterne Kinderbetreuung und der Austausch mit anderen Kinder kann für Kinder und Eltern ein grosser Mehrwert sein. Das Kindeswohl gewinnt, wenn die Eltern ihren Lebensentwurf entsprechend ihrer Fähigkeiten, Vorlieben und Möglichkeiten gestalten. Der heutige gesellschaftliche und strukturelle Druck auf Mütter ist eine historische Ausnahmeerscheinung in der Menschheitsgeschichte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescita economica a scapito della qualità della vita del futuro non è giustificabile. Se un modello di business danneggia irrevocabilmente le risorse naturali di suolo, aria e acqua, la crescita non è al servizio delle persone e del loro benessere. Ma una crescita economica sostenibile è possibile in misura moderata con modelli di business intelligenti ed è quindi essenziale. È l'unico modo per preservare la prosperità e la qualità della vita delle generazioni future.

Wirtschaftswachstum auf Kosten der Lebensqualität der Zukunft ist nicht vertretbar. Wenn durch ein Geschäftsmodell die Lebensgrundlagen Boden, Luft, Wasser unwiderruflich geschädigt werden, dient das Wachstum Mensch und Wohlbefinden nicht. Aber nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist in moderatem Mass mit klugen Geschäftsmodellen möglich und somit essenziell. Das ist der einzige Weg, wie wir Wohlstand und Lebensqualität für künftige Generationen erhalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation