Melanie Mettler

Pension provision is becoming increasingly unbalanced as a result of demographic change. Currently, about half of all employees take early retirement, while the figure for high-wage employees is about 80%. I would like to reduce the redistribution from employees to pensioners and at the same time maintain the pension level. To achieve this, the retirement age must be adjusted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Aktuell lässt sich etwa die Hälfte der Arbeitnehmenden frühpensionieren, bei den Angestellten mit hohen Löhnen sind es etwa 80%. Ich möchte die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen reduzieren und zugleich das Rentenniveau erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With increasing financial pressure on the (lower) middle class, the need for social compensation is growing. Health insurance premium reductions are a needs-based and targeted instrument for relieving the burden on low-income households with a relatively small dispersion loss. The primary need, however, is for harmonization between the cantons. Today, the cantons handle the payment of premium reductions in very different ways.

Bei steigendem finanziellen Druck auf den (unteren) Mittelstand steigt der Bedarf an sozialem Ausgleich. Krankenkassen-Prämienverbilligungen sind ein bedarfsgerechtes und zielgerichtetes Instrument, mit verhältnismässig kleinem Streuverlust Haushalte mit kleinen Einkommen zu entlasten. Primär liegt der Bedarf aber bei einer Harmonisierung zwischen den Kantonen. Diese handhaben die Ausrichtung von Prämienverbilligungen heute äusserst unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pension promises in occupational pension plans decrease slightly for the highest mandatory pension assets. In return, low earners are relieved of redistribution within the pension funds in favor of the pensions of wealthy retirees. Members of the transition generation with small to medium pension assets will be compensated directly. The majority of today's poorly insured (especially women) will experience an improvement in pensions with the BVG reform.

Die Rentenversprechen in der beruflichen Vorsorge sinken leicht für die höchsten obligatorischen Vorsorgevermögen. Im Gegenzug werden Kleinverdienende von Umverteilung innerhalb der Pensionskassen zugunsten der Renten der wohlhabenden Pensionierten entlastet. Angehörige der Übergangsgeneration mit kleinen bis mittleren Vorsorgevermögen werden direkt kompensiert. Der Grossteil der heute schlecht Versicherten (insbesondere Frauen) erfährt mit der BVG-Reform eine Verbesserung der Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Most effective is parity parental leave for working parents, i.e. equal leave for mothers and fathers (while respecting maternity leave).

Am wirkungsvollsten ist eine paritätische Elternzeit für Erwerbstätige Eltern, also gleich viel Urlaub für Mütter und Väter (unter Einhaltung des Mutterschutzes).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing construction is an effective steering instrument in the real estate market and creates housing space that is efficient in terms of living space. Non-profit housing construction is to be distinguished from social housing construction.

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist ein wirksames Lenkungsinstrument im Immobilienmarkt und schafft wohnflächeneffizienten Wohnraum. Der gemeinnützige Wohnungsbau ist zu unterscheiden vom sozialen Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, healthcare costs can be massively reduced through better coordination and better planning of services, while at the same time improving the quality of care. However, the polluter-pays principle and personal responsibility must also be strengthened in principle in the area of healthcare costs. However, in view of the high burden of health insurance premiums on households, we also advocate a targeted expansion of premium reductions.

In erster Linie können die Gesundheitskosten durch bessere Koordination und bessere Planung der Leistungen massiv gesenkt und die Versorgungsqualität gleichzeitig gesteigert werden. Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind aber grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns jedoch gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government, in cooperation with the cantons, should implement a healthcare system with a maximum of six healthcare regions. The current situation with 26 cantonal health care systems in small Switzerland causes overcapacities in the inpatient hospital sector and thus unnecessary costs in the hundreds of millions. Regional hospital planning would be qualitatively better and more cost-efficient.

Der Bund soll in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein Gesundheitsversorgungssystem mit maximal sechs Versorgungsregionen implementieren. Die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz verursacht Überkapazitäten im stationären Spitalsektor und somit unnötige Kosten im dreistelligen Millionenbereich. Eine regionale Spitalplanung wäre qualitativ besser und kosteneffizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support inclusive schools to increase equal opportunities. However, this must be geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching skills must be strengthened. In addition, teachers must be able to count on situational support to meet the diverse needs in the classroom.

Ich unterstütze die integrative Schule zur Erhöhung der Chancengleichheit. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Zudem müssen Lehrpersonen auf situationsgerechte Unterstützung zählen können, um den verschiedenartigen Bedürfnissen im Klassenzimmer gerecht werden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I take a rather critical view of the academization of educational paths in recent decades, insofar as they lead to a devaluation of the vocational training path. To promote equal opportunities, however, permeability must be guaranteed.

Die Akademisierung der Bildungswege der letzten Jahrzehnte sehe ich eher kritisch, sofern sie zu einer Entwertung des Berufsbildungswegs führen. Zur Förderung der Chancengleichheit muss die Durchlässigkeit aber gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection needs of asylum seekers must be taken into account.

Dem Schutzbedarf von Asylsuchenden ist Rechnung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit and the increasing need for social compensation, tax cuts are not appropriate in the current financial situation. However, I continue to support important tax reforms, such as individual taxation. More important than tax cuts are good framework conditions for investors and SMEs to maintain innovative capacity.

Angesichts des strukturellen Defizits und dem steigenden Bedarf nach sozialem Ausgleich sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung. Wichtiger als Steuersenkungen sind sind gute Rahmenbedingungen für Investierende und Mittelstand zum Erhalt der Innovationsfähigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The balance is central to Switzerland's cohesion.

Für den Zusammenhalt der Schweiz ist der Ausgleich zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The unions' minimum wage initiative leaves out the strong social partnership in the Swiss labor market. The social partnership is an important foundation for the strong labor market in Switzerland. There is, of course, a need for action in certain areas. The dignified remuneration of work in Switzerland should also be enforced in this context.

Die Mindestlohninitiative der Gewerkschaften lässt die starke Sozialpartnerschaft im Schweizer Arbeitsmarkt aussen vor. Die Sozialpartnerschaft ist eine wichtige Grundlage für den starken Arbeitsmarkt in der Schweiz. Es gibt natürlich punktuell Handlungsbedarf. Die würdevolle Entlöhnung von Arbeit in der Schweiz sollte auch in diesem Kontext durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The focus is on better regulation. Capital adequacy regulations can only improve stability to a limited extent. If state guarantees are granted, bonus bans and liability regulations for senior executives are a matter of course. But what is also needed above all are better and more effective supervisory mechanisms.

Im Vordergrund steht bessere Regulierung. Eigenkapitalvorschriften können die Stabilität nur bedingt verbessern. Wenn Staatsgarantien gewährt werden, sind Boniverbote und Haftungsregelungen für obere Kader selbstverständlich. Zusätzlich braucht es aber vor allem bessere und wirkungsvollere Aufsichtsmechanismen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to increase land efficiency and avoid urban sprawl, rigid regulations should be handled flexibly on a situational basis while adhering to health measures.

Zur Erhöhung der Bodeneffizienz und Vermeidung von Zersiedelung sollen starre Vorschriften situativ unter Einhaltung gesundheitlicher Massnahmen flexibel gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The claim of equal pay for equal work has not been implemented for women. Well-founded studies, including a National Center of Competence in Research of the SNSF, find that unexplained wage differences of 8% between women and men remain, even if one takes into account all qualification characteristics as well as other personal characteristics such as marital status, all specific characteristics of the workplace and employment conditions, company and industry.

Der Anspruch von gleichem Lohn für gleiche Arbeit ist für Frauen nicht umgesetzt. Fundierte Studien, u.a. ein Nationaler Forschungsschwerpunkt des SNF stellen fest, dass nicht-erklärbare Lohnunterschiede von 8% zwischen Frauen und Männern bestehen bleiben, selbst wenn man alle Qualifikationsmerkmale sowie auch weitere persönliche Merkmale wie zum Beispiel den Zivilstand, alle spezifischen Merkmale von Arbeitsplatz und Anstellungsbedingungen, Unternehmen und Branche berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The congestion on the roads cannot be eliminated with an unlimited expansion of the roads. Experience shows that every new road leads to more traffic and renewed congestion within a few years. More effective is the avoidance of unnecessary traffic, e.g. through intelligent mobility planning, combined mobility and smart spatial planning. Therefore, it is unnecessary and harmful to continue the further expansion of roads according to old concepts.

Der Stau auf den Strassen lässt sich nicht mit einem unbeschränkten Ausbau der Strassen beseitigen. Die Erfahrung zeigt, dass jede neue Strasse innerhalb weniger Jahre zu Mehrverkehr und erneuten Stausituationen führt. Wirkungsvoller ist die Vermeidung von unnötigem Verkehr, z.B. durch intelligente Mobilitätsplanung, kombinierte Mobilität und kluge Raumplanung. Deshalb ist es unnötig und schädlich, den weiteren Ausbau von Strassen gemäss alten Konzepten weiterzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By signing the Paris Agreement, Switzerland has decided to be climate neutral by 2050. With a useful life of passenger cars with combustion engines of around fifteen years, it is therefore already a done deal that new registrations will be discontinued from 2035. In addition, a large number of manufacturers will no longer be producing internal combustion engines before 2035. Amag, for example, the largest Swiss importer, has already explicitly declared its support for a ban in 2020.

Die Schweiz hat mit der Unterzeichnung des Pariser Abkommens beschlossen, bis 2050 klimaneutral zu sein. Bei einer Nutzungsdauer von Personenwagen mit Verbrennungsmotor von rund fünfzehn Jahren ist deshalb ein Verzicht auf Neuzulassungen ab 2035 bereits beschlossene Sache. Eine Vielzahl von Herstellern produziert zudem bereits vor 2035 keine Verbrennungsmotoren mehr. Schon 2020 hat sich z. B. die Amag als grösster Schweizer Importeur explizit für ein Verbot ausgesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions. However, these cannot be ruled out.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. Ausschliessen lassen sich diese aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection of water bodies and biodiversity, landscape and heritage must be given higher priority than the expansion of renewables if the intervention causes non-reversible, disproportionate damage or if nationally significant natural or cultural treasures are irrevocably damaged or destroyed. In principle, the expansion potential on built-up settlement areas and infrastructure is to be prioritized.

Der Schutz von Gewässern und Biodiversität, Landschaft und Heimatbild ist gegenüber dem Ausbau der Erneuerbaren höher zu gewichten, wenn der Eingriff einen nicht-reversiblen, unverhältnismässigen Schaden verursacht oder national bedeutende Natur- oder Kulturschätze unwiderruflich beschädigt oder zerstört werden. Grundsätzlich ist das Ausbaupotential auf verbauter Siedlungsfläche und Infrastruktur prioritär zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Realistic assessments conclude that new nuclear power plants are not the way to achieve sustainable, secure and affordable energy within a reasonable time. Nuclear power can play a role in the transition to investment in sustainable power supply in Switzerland. Basic research into novel technological possibilities makes sense.

Realistische Beurteilungen kommen zum Schluss, dass neue Atomkraftwerke nicht der Weg sind, innert nützlicher Frist zu nachhaltiger, sicherer und bezahlbarer Energie zu kommen. Atomkraft kann im Übergang zu Investitionen in die nachhaltige Stromversorgung in der Schweiz eine Rolle spielen. Die Grundlagenforschung in neuartige technologische Möglichkeiten ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is necessary to provide rural regions with basic public services (postal services, communications and public transport). However, especially in less populated regions, it is important to offer creative solutions, e.g. with postal agencies or flexible mobility services.

Die Versorgung von ländlichen Regionen mit Grundversorgung des Service-Public (Post, Kommunikation und öffentlichem Verkehr) ist nötig. Allerdings gilt es insbesondere in schwächer besiedelten Regionen, kreative Lösungen anzubieten, z.B. mit Post-Agenturen oder flexible Mobilitätsangebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In line with the principle of demand and polluter pays, a corresponding incentive makes sense. However, it depends on the design (green power vs. dirty power, ensuring social compatibility, etc.).

Entsprechend dem Grundsatz Bedarfs- und Verursachergerechigkeit ist ein entsprechender Anreiz sinnvoll. Es kommt aber auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A further relaxation of the current protection regulations is not the right way, however, support concepts and offers are needed to protect livestock farming.

Eine weitere Lockerung der aktuellen Schutzbestimmungen ist nicht der richtige Weg, allerdings braucht es zum Schutz der Nutztierhaltung Unterstützungskonzepte und -angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The direct coupling of direct payments to environmental performance makes sense to achieve the enforcement of environmental goals in agriculture. It is possible and necessary to practice agriculture in Switzerland that preserves our livelihoods for future generations of farmers: Soil quality, air quality and water quality. Biodiversity-damaging disincentives must be eliminated.

Die direkte Koppelung der Direktzahlungen an Leistungen im Umweltbereich ist sinnvoll um die Durchsetzung der Umweltziele in der Landwirtschaft zu erreichen. Es ist möglich und nötig, in der Schweiz Landwirtschaft zu betreiben, die unsere Lebensgrundlagen für künftige Generationen von Landwirtschaft erhält: Bodenqualität, Luft- und Wasserqualität. Biodiversitätsschädigende Fehlanreize sind zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland needs sustainable agriculture with exemplary animal welfare. This means better standards and enforcement of animal-friendly housing and care. This means regular outdoor exercise, maximum group sizes, gentle slaughtering and a declaration obligation for the import of animals and animal products.

Die Schweiz braucht eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz. Das bedeutet bessere Standards und Durchsetzung von tierfreundlicher Unterbringung und Pflege. Das bedeutet einen regelmässigen Auslauf, maximale Gruppengrössen, eine schonende Schlachtung sowie eine Deklarationspflicht für den Import von Tieren und Tierprodukte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has committed itself to the protection of biodiversity by signing the UN Convention. The immense loss of biodiversity threatens the foundations of life such as soil fertility and water.

Die Schweiz hat sich mit der Unterzeichnung der UN-Konvention zum Schutz der biologischen Vielfalt bekannt. Der immense Biodiversitätsverlust bedroht die Lebensgrundlagen wie Bodenfruchtbarkeit und Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year. If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Extending the life and useful life of products is an efficient way to achieve better use of available resources. Durable designs, maintenance, repair, preparation for reuse, refurbishment, and cascade use and other measures are used to achieve this goal.

Die Verlängerung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten ist ein effizienter Weg, eine bessere Nutzung von verfügbaren Ressourcen zu erreichen. Zur Umsetzung dieses Ziels dienen langlebige Designs, Wartung, Reparatur, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Aufbereitung sowie Kaskadennutzung und andere Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The armed forces urgently need to catch up in various areas of security, such as cyber security and interoperability. According to the Armed Forces Concept, expanding the target number of soldiers is not expedient.

Die Armee hat dringenden Aufholbedarf in verschiedenen Bereichen der Gewährleistung der Sicherheit, zum Beispiel im Cybersecuritybereich oder bei der Interoperabilität. Gemäss Armeekonzept ist ein Ausbau des Sollbestandes von Soldaten nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The orientation of the armed forces towards cooperation with partners at home as well as with foreign armed forces, especially those of neighboring states, has been a priority of Switzerland's security policy strategy for years. Switzerland's security can only be ensured in interaction with the European security architecture. This includes the capability of interoperability.

Die Ausrichtung der Armee auf die Zusammenarbeit mit Partnern im Inland wie mit ausländischen Streitkräften, insbesondere der Nachbarstaaten, ist seit Jahren eine Priorität der sicherheitspolitischen Strategie der Schweiz. Die Sicherheit der Schweiz kann nur im Zusammenspiel mit der europäischen Sicherheitsarchitektur gewährleistet werden. Dazu gehört die Fähigkeit der Interoperabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council could already do this today. Throughout the history of neutrality, the government has always handled Swiss neutrality policy flexibly. In the assessment, it is central to give appropriate weight to the breach of international law. As a small state and depositary state of the UN Charter, Switzerland is dependent on the global legal order being respected and supported by the world community.

Der Bundesrat könnte dies bereits heute tun. Im Verlauf der Geschichte der Neutralität hat die Regierung die Schweizer Neutralitätspolitik stets flexibel gehandhabt. Bei der Beurteilung ist es zentral, den Bruch des Völkerrechts entsprechend zu gewichten. Als Kleinstaat und Depositärstaat der UN-Charta ist die Schweiz darauf angewiesen, dass die globale Rechtsordnung respektiert und von der Weltgemeinschaft gestützt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Personen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the treaties with the EU are outdated and the legal basis for trade, exchange and cooperation with the EU is therefore unstable and uncertain. This is bad for Switzerland, for the economy, for security of supply and military security, for research and innovation and for Switzerland as a business location. Moreover, Switzerland also has deep cultural ties with its European neighbors.

Heute sind die Verträge mit der EU veraltet und die Rechtsgrundlagen für Handel, Austausch und Zusammenarbeit mit der EU somit instabil und unsicher. Das ist schlecht für die Schweiz, für die Wirtschaft, für die Versorgungssicherheit und die militärische Sicherheit, für Forschung und Innovation und den Standort Schweiz. Zudem ist die Schweiz auch kulturell tief verbunden mit den europäischen Nachbarn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trade is central for Switzerland as a cosmopolitan, export-oriented country and also promotes peace and prosperity worldwide, provided that the trade system is geared towards sustainability. Switzerland should consistently incorporate human rights, social and environmental standards into trade agreements; regular environmental and social impact assessments must be mandatory. This is the only way to counter environmental and social dumping through free trade and investment protection agreements.

Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist. Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen müssen dabei obligatorisch sein. Nur so kann einem Umwelt- und Sozialdumping durch Freihandels- und Investitionsschutzabkommen entgegengewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a liberal and modern economic order, it is a matter of course that our companies adhere to fundamental principles such as democracy, human rights and environmental protection, even abroad. The EU is in the process of overtaking Switzerland in this area of classic Swissness. Strengthening the principle of corporate responsibility is necessary. At the same time, the legal security of companies should be preserved and the administrative burden kept low.

Es ist in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz halten. Die EU ist gerade daran, die Schweiz in diesem Bereich der klassischen Swissness zu überholen. Die Stärkung des Verantwortungsprinzips der Unternehmen ist nötig. Dabei soll die Rechtssicherheit der Unternehmen gewahrt werden und der administrative Aufwand klein bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This interpretation of the neutrality policy would be historically new; a strict interpretation has never been lived in the past. In the course of geopolitical conflicts within and outside Europe, the Swiss government has always managed the scope of neutrality policy for our small state in an agile and flexible manner in favor of security and prosperity. It would be negligent to give up this room for maneuver.

Diese Auslegung der Neutralitätspolitik wäre historisch neu, eine strikte Auslegung wurde in der Vergangenheit nie gelebt. Die Schweizer Regierung hat für unseren Kleinstaat den neutralitätspolitischen Spielraum im Verlauf der geopolitischen Konflikte innerhalb und ausserhalb Europas stets agil und flexibel zu Gunsten von Sicherheit und Wohlstand gehandhabt. Es wäre fahrlässig, diesen Handlungsspielraum aufzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The past shows that state surveillance can quickly restrict the freedoms and privacy of individuals, even in a liberal society. However, it must be possible for the state to guarantee security. It is therefore necessary to constantly readjust the balance here.

Die Vergangenheit zeigt, dass staatliche Überwachung auch in einer liberalen Gesellschaft rasch die Freiheiten und den Persönlichkeitsschutz der Einzelnen beschränken kann. Die Gewährleistung der Sicherheit muss aber für den Staat möglich sein. Es gilt hier deshalb, die Balance immer wieder neu auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free market economy has led globally to more peace, more security and more prosperity. However, the prerequisite is always that market relations are regulated and that these rules are also checked and enforced. Only legal certainty can guarantee ecologically, socially and democratically sustainable trade relations.

Die freie Marktwirtschaft hat global zu mehr Frieden, mehr Sicherheit und mehr Wohlstand geführt. Allerdings gilt immer die Voraussetzung, dass die Marktbeziehungen geregelt sind und diese Regeln auch geprüft und durchgesetzt werden. Nur Rechtssicherheit gewährleistet auch ökologisch, sozial und demokratiepolitisch nachhaltige Handelsbeziehungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strengthening Switzerland as a country of opportunity is central to its cohesion. The creation of equal opportunities also serves the innovative capacity, the business location and the quality of life. We have the greatest responsibility towards the weakest, because "the strength of the people is measured by the well-being of the weak. (Preamble to the Federal Constitution) However, egalitarianism and resentment are not conducive to achieving our goals, but rather have a divisive rather than a unifying effect.

Für den Zusammenhalt in der Schweiz ist die Stärkung als Chancenland zentral. Die Herstellung von Chancengleichheit dient zudem auch der Innovationsfähigkeit, dem Wirtschaftsstandort und der Lebensqualität. Gegenüber den Schwächsten tragen wir grösste Verantwortung, denn "die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwachen." (Präambel der Bundesverfassung) Gleichmacherei und Missgunst sind jedoch nicht zielführend, sondern wirken eher spaltend als verbindend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This statement cannot be generalized. Those who want to do so should do so. Professional and/or family-external childcare and the exchange with other children can be a great added value for children and parents. The child's well-being wins when parents shape their life plan according to their abilities, preferences and possibilities. Today's social and structural pressure on mothers is a historical exception in human history.

Diese Aussage lässt sich nicht verallgemeinern. Wer das will, soll es tun. Professionelle und/oder familienexterne Kinderbetreuung und der Austausch mit anderen Kinder kann für Kinder und Eltern ein grosser Mehrwert sein. Das Kindeswohl gewinnt, wenn die Eltern ihren Lebensentwurf entsprechend ihrer Fähigkeiten, Vorlieben und Möglichkeiten gestalten. Der heutige gesellschaftliche und strukturelle Druck auf Mütter ist eine historische Ausnahmeerscheinung in der Menschheitsgeschichte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic growth at the expense of the quality of life of the future is not justifiable. If a business model irrevocably damages the natural resources soil, air, and water, growth does not serve people and their well-being. But sustainable economic growth is possible to a moderate extent with clever business models and is therefore essential. This is the only way we can preserve prosperity and quality of life for future generations.

Wirtschaftswachstum auf Kosten der Lebensqualität der Zukunft ist nicht vertretbar. Wenn durch ein Geschäftsmodell die Lebensgrundlagen Boden, Luft, Wasser unwiderruflich geschädigt werden, dient das Wachstum Mensch und Wohlbefinden nicht. Aber nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist in moderatem Mass mit klugen Geschäftsmodellen möglich und somit essenziell. Das ist der einzige Weg, wie wir Wohlstand und Lebensqualität für künftige Generationen erhalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation