Claudia Baumgartner

Sur la base du volontariat, bien sûr !

Auf freiwilliger Basis selbstverständlich gerne!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes ne sont toutefois qu'un moyen de lutter contre les symptômes. Il serait encore plus urgent de réformer la politique de santé afin de mettre en place des soins de santé pour l'ensemble de la population, qui dépassent les frontières cantonales, encouragent la responsabilité individuelle et misent sur la qualité plutôt que sur la quantité. L'une des mesures les plus importantes à cet égard est l'introduction du dossier électronique du patient.

Prämienverbilligungen sind aber nur Symptombekämpfung, noch dringender wäre eine Reform der Gesundheitspolitik hin zu einer kantonsübergreifenden, die Eigenverantwortung fördernden und auf Qualität statt Quantität setzenden Gesundheitsversorung für die gesamte Bevölkerung. Eine der wichtigsten Massnahmen dazu ist die Einführung des elektronischen Patientendossiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Congé parental égal pour les deux parents.

Gleichberechtigte Elternzeit für beide Elternteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention et une plus grande responsabilité personnelle font partie des mesures visant à endiguer la hausse des primes.

Prävention und mehr Eigenverantwortung sind Teil der Massnahmen zur Eindämmung des Prämienanstiegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur la base du droit d'urgence et, le cas échéant, transfert dans le droit ordinaire, par analogie avec Covid-19.

Auf Basis des Notrechts und ggf. Überführung ins ordentliche Recht, analog Covid-19.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaste paysage de la formation en Suisse permet d'emprunter de nombreuses voies équivalentes pour atteindre un objectif très individuel et doit absolument être mis en avant et valorisé en tant que ressource. Nous avons aujourd'hui besoin de spécialistes dans tous les domaines de formation et devons donc maintenir l'attractivité du système de formation dual.

Die breite Bildungslandschaft der Schweiz ermöglicht viele gleichwertige Wege zum sehr individuellen jeweiligen Ziel und sollte als Ressource unbedingt hervorgehoben und wertgeschätzt werden. Wir benötigen heute Spezialist:innen aus allen Ausbildungsbereichen und müssen deshalb das duale Bildungssystem attraktiv erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes sont les plus concernées au quotidien par les thèmes abordés au niveau communal. Toutefois, l'obtention n'est pas automatique, elle se fait sur demande.

Von den Themen auf Gemeindeebene sind die Menschen im Alltag am stärksten betroffen. Erhalt aber nicht automatisch, sondern auf Antrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le reste n'est que poudre aux yeux, passe à côté de la réalité vécue et prive l'État de l'argent des contribuables, entre autres pour des explications (non idéologiques).

Alles andere ist Augenwischerei, geht an der gelebten Wirklichkeit vorbei und enthält dem Staat Steuergelder u.a. für (unideologische) Aufklärung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue du canton de BS : 4 des 8 cantons donateurs dans la RPT sont représentés par d'anciens demi-cantons (AI, BS, NW, OW) qui n'ont toujours qu'une seule voix cantonale ; je suis prêt à discuter d'adaptations de la clé de répartition dans la RPT, à condition que cette inégalité préoccupante du point de vue de la politique nationale soit abordée en même temps dans la Berne fédérale et que les anciens demi-cantons puissent participer à la répartition des fonds au niveau national sur un pied d'égalité avec les autres cantons.

Aus der Perspektive des Kantons BS: 4 von 8 Geberkantonen im NFA werden durch ehemalige Halbkantone (AI, BS, NW, OW) mit nach wie vor nur einer Standesstimme bestritten; ich bin bereit, über Anpassungen des Verteilschlüssels im NFA zu diskutieren, sofern dieses staatspolitisch bedenkliche Ungleichverhältnis in Bundesbern gleichzeitig angegangen wird und die ehemaligen Halbkantone gleichberechtigt mit den übrigen Kantonen über die Verteilung der Gelder auf nationaler Ebene mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, j'ai fait de bonnes expériences avec l'instrument de la convention collective de travail et je préférerais toujours une réglementation des salaires minimaux par les partenaires sociaux à une réglementation légale. De plus, CHF 4'000 sont peut-être un peu élevés actuellement, mais seront certainement réalistes... je suis convaincu que la plupart des employeurs pratiquent en principe une politique salariale équitable. Néanmoins, je soutiens les réglementations spécifiques en matière de salaire minimum là où il est prouvé que ce n'est pas le cas.

Grundsätzlich habe ich mit dem Instrument des Gesamtarbeitsvertrags gute Erfahrungen gemacht und würde eine sozialpartnerschaftliche Mindestlohnregelung einer gesetzlichen Regelung stets vorziehen. CHF 4'000 sind zudem aktuell vielleicht etwas hoch angesetzt, werden aber sicher realistisch... ich bin überzeugt, dass die meisten Arbeitgebenden grundsätzlich eine faire Lohnpolitik betreiben. Trotzdem unterstütze ich spezifische Mindestlohnregelungen dort, wo dies nachweislich nicht der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une densification modérée dans les villes & agglomérations, oui, suffisamment d'espaces verts entre les deux, absolument, une réduction des nuisances sonores, non, une poursuite de l'étalement urbain dans les campagnes, en aucun cas, et un tourisme dans les régions de montagne à un niveau écologiquement acceptable.

Massvolle Verdichtung in den Städten & Agglomerationen ja, genügend Grünflächen dazwischen unbedingt, Lärmschutzabbau nein, weitere Zersiedelung auf dem Land keinesfalls und Tourismus in den Bergregionen auf ökologisch vertretbarer Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec modération, s'il vous plaît, et dans l'esprit d'un processus dont l'efficacité, l'efficience et la nécessité doivent toujours être évaluées.

Aber bitte mit Mass und im Sinne eines Prozesses, der immer wieder auf seine Effektivität, Effizienz und Notwendigkeit hin überprüft werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, 'plutôt oui' serait souhaitable, mais l'histoire montre que cela n'a malheureusement pas suffisamment fonctionné jusqu'à présent ; nous avons encore le temps de mener des actions volontaires (l'adoption de la loi sur le climat est un premier pas encourageant !), mais nous n'échapperons pas à des restrictions (supplémentaires) si le temps nous manque à cause du laxisme politique... les conséquences du changement climatique provoqué par l'homme obligeront alors aussi notre société à agir ; n'attendons pas !

Natürlich wäre 'Eher ja' wünschenswert, aber die Geschichte zeigt, dass dies bislang leider ungenügend funktioniert; noch aber haben wir Zeit für freiwillige Aktionen (die Annahme des Klimaschutzgesetzes ist ein erster ermutigender Schritt!), wir werden aber um (weitere) Einschränkungen nicht herumkommen, sollte uns die Zeit aufgrund des politischen Lavierens davonlaufen... die Folgen des menschengemachten Klimawandels werden dann auch unsere Gesellschaft zum Umhandeln zwingen; warten wir nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un approvisionnement énergétique fiable est essentiel, mais une extension supplémentaire dans les régions concernées par la protection actuelle de l'environnement et du paysage ne devrait se faire qu'à titre subsidiaire. Nous devons avoir l'ambition mentale et émotionnelle de construire d'abord sur l'existant plutôt que d'investir dans la nouveauté... l'approvisionnement énergétique décentralisé recèle un tel potentiel, approprions-nous-le !

Eine verlässliche Energieversorgung ist zentral, ein weiterer Ausbau in vom aktuellen Umwelt- und Landschaftsschutz betroffenen Regionen sollte jedoch nur subsidiär erfolgen. Wir müssen mental und emotional den Ehrgeiz aufbringen, zuerst auf Bestehendem aufzubauen statt in Neues zu investieren... in der dezentralen Energieversorgung steckt so viel Potenzial, eignen wir es uns an!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question difficile... intéressant en tant que système d'incitation, la définition de la 'consommation plus importante' ainsi qu'une (re)répartition équitable des coûts devraient être complexes.

Schwierige Frage... als Anreizsystem interessant, komplex dürfte die Definition des 'grösseren Verbrauchs' sowie eine gerechte (Um)Verteilung der Kosten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait avant tout important de répartir différemment la grande cagnotte en s'appuyant sur les bonnes incitations... nous devons penser la politique agricole de manière beaucoup plus écologique, dans notre propre intérêt, et je discuterai alors volontiers d'autres dépenses... les coûts liés aux dommages consécutifs à la crise du climat et de la biodiversité ou à leur atténuation continueront de toute façon d'augmenter dans l'agriculture également. Là encore, n'attendons pas plus longtemps !

Wichtig wäre primär eine andere Verteilung des grossen Topfes gestützt auf die richtigen Anreize... wir müssen die Landwirtschaftspolitik auch in unserem ureigenen Interesse viel ökologischer denken, dann diskutiere ich gerne über weitere Ausgaben... die Kosten für die Folgeschäden von Klima- und Biodiversitätskrise bzw. deren Abfederung werden ohnehin auch in der Landwirtschaft weiter zunehmen. Auch hier gilt: Warten wir nicht weiter ab!

This text has been automatically translated Show original Show translation