Thomas Häni

Pour que la prévoyance vieillesse soit garantie à l'avenir pour toutes les générations, de nouveaux modèles doivent être élaborés. L'âge de la retraite doit également être pris en compte.

Damit auch in Zukunft die Altersvorsorge für alle Generationen sichergestellt ist, müssen neue Modelle erarbeitet werden. Dabei muss auch das Rentenalter mit berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé est un droit humain et ne doit pas dépendre de la situation financière. L'État doit apporter un soutien subsidiaire là où la responsabilité individuelle et le financement privé ne sont pas possibles.

Gesundheit ist ein Menschenrecht und soll nicht von der finanziellen Situation abhängig sein. Der Staat soll dort, wo Eigenverantwortung und private Finanzierung nicht möglich ist, subsidiär Unterstützung leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS devrait être adaptée au modèle de vie des personnes. La rente AVS devrait être calculée au moyen de points de cotisation individuels et ne pas dépendre du fait d'être marié ou non.

Die AHV sollte mit dem Lebensmodell der Personen abgestimmt sein. Die AHV-Rente sollte mittels individuellen Beitragspunkte berechnet werden und nicht davon abhängig sein, ob man verheiratet ist oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que la prévoyance vieillesse soit garantie à l'avenir pour toutes les générations, de nouveaux modèles doivent être élaborés.

Damit auch in Zukunft die Altersvorsorge für alle Generationen sichergestellt ist, müssen neue Modelle erarbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux pays ont des modèles de temps familial. Les parents doivent pouvoir décider eux-mêmes de la manière dont ils se répartissent le temps consacré aux nouveau-nés.

Viele Länder haben Modelle für eine Familienzeit. Die Eltern sollen selber entscheiden können, wie sie sich die Zeit für Neugeborene aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement du territoire est en principe du ressort des cantons et des communes. La Confédération peut toutefois fixer des conditions-cadres par le biais de la législation, qui peuvent inclure, si nécessaire, des incitations financières de la part de la Confédération.

Raumplanung ist grundsätzlich Sache der Kantone und Gemeinden. Der Bund kann aber über die Gesetzgebung Rahmenbedingungen festlegen, die wenn nötig, auch finanzielle Anreize durch den Bund beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la persuasion devraient être préférées à la contrainte.

Aufklärung und Überzeugung sollten einem Zwang vorgezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'information et l'initiative personnelle des fabricants doivent être privilégiées. Des taxes d'incitation ne doivent être introduites que si les améliorations ne sont pas au rendez-vous. Le nombre croissant d'enfants en surpoids et, plus généralement, de diabétiques m'inquiète.

Grundsätzlich sind Aufklärung und Eigeninitiative der Hersteller zu bevorzugen. Lenkungsabgaben sollen nur dann eingeführt werden, wenn sich die Verbesserungen nicht einstellen. Die steigende Zahl der übergewichtigen Kinder und generell der Diabeteserkrankungen beunruhigen mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à la franchise à option, chaque personne peut décider elle-même de la manière dont les coûts des risques de santé seront couverts. Les personnes économiquement faibles doivent toutefois pouvoir bénéficier d'un soutien (voir également la question ci-dessus).

Durch die Wahlfranchise kann jeder Mensch selber entscheiden, wie die Kosten für die Gesundheitsrisiken gedeckt werden. Wirtschaftlich schwache Menschen sollen jedoch eine Unterstützung erhalten können (s. auch Frage oben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une pandémie n'est jamais locale, mais globale. C'est pourquoi le Conseil fédéral devrait pouvoir disposer de droits spéciaux dans un tel cas.

Eine Pandemie ist nie lokal, sondern global. Deshalb sollte der Bundesrat in einem solchen Fall über Sonderrechte verfügen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière par les cantons conduit à une offre excédentaire de prestations et donc à des coûts plus élevés. De plus, de nombreux traitements ne peuvent être effectués avec une bonne qualité que si le nombre de cas est adéquat. Pour cela, un pilotage central est nécessaire. Les critères de qualité pour l'évaluation devraient également tenir compte des retours d'information des patients (PROM).

Eine Spitalplanung durch die Kantone führt zu einem Überangebot von Leistungen und damit auch zu höheren Kosten. Auch können viele Behandlungen nur in einer guten Qualität durchgeführt werden, wenn die Fallzahlen entsprechend stimmen. Dafür braucht es eine zentrale Steuerung. Qualitätskriterien zur Beurteilung sollten auch Patientenrückmeldungen (sog. PROM) berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que cela se passe bien, les compétences des enseignants et des services scolaires doivent également être renforcées en conséquence.

Damit dies gut gelingen kann, müssen auch die Kompetenzen der Lehrpersonen und Schuldienste entsprechend gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du fait que la Suisse n'a pas de ressources naturelles, elle puise sa force économique future dans l'investissement dans la formation. La formation gymnasiale est la base de la voie vers la formation continue académique. La concurrence mondiale pour les talents exige également une révision régulière de nos systèmes de formation.

Dadurch, dass die Schweiz keine natürlichen Ressourcen hat, schöpft sie ihre zukünftige Wirtschaftskraft aus der Investition in die Bildung. Die gymnasiale Ausbildung ist die Grundlage für den Weg in die akademische Weiterbildung. Der globale Wettbewerb für Talente verlangt auch eine regelmässige Überprüfung unserer Bildungssysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation ne doit pas être le privilège des personnes financièrement aisées. Chaque personne doit avoir la même chance si elle est formée en Suisse.

Bildung soll kein Privileg der finanziell gut aufgestellten sein. Jeder Mensch soll die gleiche Chance kriegen, wenn er/sie in der Schweiz ausgebildet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que la personne s'implique de manière appropriée dans la société et respecte les valeurs et la culture de la Suisse.

Sofern sich die Person entsprechend in die Gesellschaft einbringt und die Werte und Kultur der Schweiz respektiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que la Suisse puisse continuer à se développer économiquement à l'avenir, l'immigration de main-d'œuvre qualifiée (pour tous les domaines) est également nécessaire. L'augmentation du contingent d'Etats tiers doit cependant être coordonnée avec la libre circulation des personnes convenue avec l'UE.

Damit sich die Schweiz auch in Zukunft wirtschaftlich entwickeln kann, braucht es auch die Immigration von Fachkräften (für alle Bereiche). Die Erhöhung des Drittstaatenkontingent soll jedoch auch mit der mit der EU vereinbarten Personenfreizügigkeit abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les demandeurs d'asile se trouvent encore dans la procédure d'examen, ils doivent aussi pouvoir séjourner en Suisse. En cas de décision d'asile négative, l'exécution du renvoi devrait toutefois être systématique.

Wenn sich Asylsuchende noch im Abklärungsverfahren befinden, sollen sie sich auch in der Schweiz aufhalten können. Bei negativem Asylentscheid sollte jedoch ein konsequenter Vollzug der Rückführung einher gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque commune doit et peut décider elle-même.

Das soll und kann jede Gemeinde selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour le tabac et l'alcool, on peut légaliser le cannabis et le taxer pour cela.

Analog dem Tabak und Alkohol kann man Cannabis legalisieren und dafür auch besteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition doit toutefois être que cette décision ait été prise par une personne ayant l'exercice des droits civils au sens de l'art. 12 CC.

Voraussetzung soll jedoch sein, dass dieser Entscheid durch eine handlungsfähige Person im Sinne ZGB Art. 12 gefällt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les sexes ne devaient pas avoir un effet discriminatoire, il faudrait plutôt envisager de renoncer à la mention du sexe.

Sollten die Geschlechter nicht diskriminierend wirken, wäre eher der Verzicht auf den Geschlechtseintrag zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

modèles de famille et de vie, ainsi que l'égalité des chances devraient être vont de soi.

Familien- und Lebensmodelle, sowie die Chancengerechtigkeit sollten selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De grands défis attendent la Confédération. Avec l'adoption de la loi sur la protection du climat, le tournant énergétique exigera également des investissements de la part de la Confédération. Le frein à l'endettement contrôle les possibilités de la Confédération de baisser les impôts.

Dem Bund stehen grosse Herausforderungen bevor. Mit der Annahme des Klimaschutzgesetztes wird auch die Energiewende Investitionen durch den Bund fordern. Die Schuldenbremse steuert die Möglichkeiten des Bundes für Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge fiscale disproportionnée sur le deuxième salaire grignote une grande partie du revenu supplémentaire et diminue également la volonté de la majorité des femmes d'accepter un taux d'occupation plus élevé dans leur profession. Cela favorise la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg und vermindert auch die Bereitschaft von mehrheitlich Frauen, ein höheres Pensum im Beruf anzunehmen. Das fördert den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nature des actifs devrait toutefois être prise en compte. Les actifs liés à une entreprise ou autrement illiquides devraient pouvoir être éliminés. L'impôt ne doit pas obliger les gens à s'endetter pour l'acquérir.

Die Art des Vermögens sollte jedoch berücksichtigt werden. Vermögen, das in einem Unternehmen gebunden oder sonst illiquid ist, sollte ausgesondert werden können. Die Steuer darf nicht dazu führen, dass sich Menschen dafür verschulden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière en Suisse est un bon moyen de maintenir la solidarité entre les cantons et les régions. Pour que ce système fonctionne, les différences ne doivent pas être trop importantes.

Der Finanzausgleich in der Schweiz ist ein gutes Mittel, um die Solidarität zwischen den Kantonen und Regionen zu erhalten. Damit dieses System funktioniert, sollten die Unterschiede nicht zu gross werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle libéral du marché du travail suisse est un modèle de réussite qui nous permet également de verser des salaires plus élevés qu'à l'étranger. Les négociations salariales devraient être menées par les partenaires sociaux ou individuellement entre les travailleurs.

Das liberale Schweizer Arbeitsmarktmodell ist ein erfolgreiches Modell und erlaubt es uns, auch höhere Löhne im Vergleich zum Ausland zu bezahlen. Lohnverhandlungen sollten durch die Sozialpartner bzw. individuell zwischen den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions tirer les leçons de la crise du CS pour repenser les conditions-cadres de notre secteur financier. Les réglementations ne sont toutefois utiles que si les autorités de régulation peuvent également prendre des sanctions ou des mesures correspondantes. Pour cela, une réforme de la FINMA est également nécessaire.

Wir sollten die Lehren aus der CS-Krise nutzen, um die Rahmenbedingungen unseres Finanzsektors neu zu überdenken. Regulierungen nützen jedoch nur dann, wenn die Regulierungsbehörden auch entsprechende Sanktionen bzw. Handlungen vornehmen dürfen. Dafür braucht es auch eine Reform der FINMA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le tournant énergétique, de nouveaux modèles d'offre (dont la production décentralisée d'électricité) vont apparaître. Pour que tous les ménages privés y aient accès, une libéralisation est nécessaire. Il est toutefois important que les réseaux de transport d'énergie existent également à cet effet. Cela devrait continuer à relever de la responsabilité des pouvoirs publics.

Mit der Energiewende werden neue Angebotsmodelle (u.a. auch dezentrale Stromproduktion) entstehen. Damit alle Privathaushalte darauf Zugriff haben, braucht es eine Liberalisierung. Wichtig ist jedoch, dass auch die Energieübertragungsnetze dafür bestehen. Das sollte weiterhin im Verantwortungsbereich der öffentlichen Hand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que ceux-ci tiennent également compte de critères de durabilité (par ex. densification, réutilisation de surfaces bâties existantes, efficacité énergétique, etc.)

Sofern diese auch nachhaltige Kriterien berücksichtigen (z.B. Verdichtung, Umnutzung von bestehenden bebauten Flächen, Energieeffizienz etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous disposons d'une loi sur l'égalité qui régit cette question. Comme certaines entreprises ne l'appliquent toujours pas, les contrôles devraient être élargis.

Wir haben ein Gleichstellungsgesetz, welches dies regelt. Da einige Unternehmen das noch immer nicht umsetzen, sollten die Kontrollen erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays de pendulaires. Même si le développement de l'infrastructure routière est controversé, nous ne pourrons pas nous passer d'adaptations ponctuelles. Si nous voulons une Suisse moderne et mobile, la route est également nécessaire. Une mise en réseau intelligente des usagers de la mobilité permettrait toutefois de mieux utiliser les capacités (on pourrait notamment mettre en place une sorte de système de guidage sur les autoroutes).

Die Schweiz ist ein Land der Pendler. Auch wenn der Ausbau von Strasseninfrastruktur kontrovers ist, werden wir nicht ohne punktuelle Anpassungen auskommen. Wollen wir eine moderne und mobile Schweiz braucht es auch die Strasse. Durch intelligente Vernetzung der Mobilitätsteilnehmen können aber die Kapazitäten besser genutzt werden (v.a. auf Autobahnen könnte man eine Art Leitsystem aufbauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE et d'autres pays prennent les devants dans ce domaine et les constructeurs réduiront automatiquement l'offre. Il serait étrange de voir la Suisse rester un îlot de moteurs à combustion pour les voitures de tourisme. Il y aura toujours beaucoup de voitures à combustion sur les routes, puisque cette interdiction ne concerne que les voitures neuves.

Die EU und auch andere Länder gehen hier voran und die Hersteller werden automatisch das Angebot reduzieren. Es wäre befremdlich zu sehen, wenn die Schweiz eine Insel der Verbrennungsmotoren für Personenwagen bleiben würde. Es werden ja immer noch sehr viele Verbrenner auf der Strasse sein, da dieses Verbot ja nur Neuwagen betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne devraient entrer en vigueur que si les systèmes d'incitation ne permettent pas d'atteindre l'objectif.

Verbote sollten nur dann in Kraft treten, wenn Anreizsysteme nicht zum Ziel führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, les assouplissements devraient également être liés au type d'aménagement. Si, à l'avenir, de nouvelles technologies permettent de démanteler des installations, il faudrait en tenir compte.

Die Lockerungen sollten jedoch auch im Zusammenhang der Art des Ausbaus sein. Wenn in Zukunft neue Technologien den Rückbau von Anlagen ermöglichen, sollte das berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un avenir proche, il n'existe aucune technologie qui puisse être exploitée en toute sécurité et sans risque pour les générations futures (mot-clé : déchets nucléaires). Le développement des formes de production d'énergie renouvelable progresse très bien et peut permettre de couvrir les besoins en électricité nécessaires à l'avenir de manière économique et surtout durable.

In absehbarer Zukunft gibt es keine Technologie, die sicher und ohne Belastung zukünftiger Generationen (Stichwort Atommüll) betrieben werden kann. Die Entwicklung der erneuerbaren Energiegewinnungsformen schreitet sehr gut voran und kann den Bedarf an benötigtem Strom für die Zukunft kostengünstig und v.a. nachhaltig ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne en Suisse ne doit être exclu du service public.

Niemand in der Schweiz soll vom Service-Public ausgeschlossen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, l'aménagement devrait également tenir compte du type de consommation (par exemple, électricité non verte, inefficacité des installations, etc.)

Die Ausgestaltung sollte jedoch auch die Art des Verbrauchs berücksichtigen (z.B. nicht grüner Strom, Inneffizienz von Anlagen, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois existantes sont actuellement bien rédigées.

Die bestehenden Gesetze sind momentan gut aufgesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conception des systèmes d'incitation est toutefois importante. De même, le montant total des paiements directs ne devrait pas augmenter.

Die Ausgestaltung der Anreizsysteme sind jedoch wichtig. Auch sollte die Gesamtsumme der Direktzahlungen nicht steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, il convient de réfléchir à la mesure dans laquelle nous voulons encore promouvoir une alimentation carnée. Des règles aussi strictes doivent également s'appliquer aux produits importés. Mais cela n'est possible que si nous pouvons imposer des accords correspondants.

Generell gilt es sich Gedanken zu machen, in welchem Umfang wir noch eine fleischhaltige Ernährung fördern wollen. Solche strenge Regeln müssen auch für Importprodukte gelten. Das geht jedoch nur, wenn wir entsprechende Abkommen durchsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de garantir la biodiversité. Toutefois, la définition d'un pourcentage fixe de la surface est quelque peu restrictive. Le montant de la surface devrait pouvoir être fixé en fonction des conditions régionales et sociales.

Die Sicherung der Biodiversität ist wichtig. Allerdings ist die Festlegung einer fixen Prozentzahl der Fläche etwas einschränkend. Die Höhe der Fläche sollte den regionalen und sozialen Rahmenbedingungen entsprechend festgelegt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un monde sans plastique à usage unique ne mène à rien. Nous avons besoin de plastique pour notre vie quotidienne et, dans certains domaines, les produits à usage unique sont plus sûrs (p. ex. dans le secteur de la santé). Au lieu d'interdire, nous devrions surtout encourager la collecte et le recyclage sans incinération (par exemple par pyrolyse). Si, à l'avenir, nous ne produisons plus de matières plastiques qu'à l'aide de carburants électroniques, cela réduira également le problème de l'incinération.

Eine Welt ohne Einwegkunststoffe ist nicht zielführend. Wir brauchen Kunststoffe für unseren Alltag und in gewissen Bereichen sind Einwegprodukte auch sicherer (z.B. im Gesundheitswesen). Wir sollten anstelle von Verboten v.a. die Sammlung und Wiederverwertung ohne Verbrennung (z.B. auch durch Pyrolyse) fördern. Wenn wir in Zukunft Kunststoffe nur noch durch E-Fuels herstellen, verringert das auch die Problematik der Verbrennung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devrions toutefois pas aborder cette question de manière isolée en tant que Suisse, mais nous en tenir aux règles fixées par l'UE et l'OMC.

Wir sollten das jedoch nicht isoliert als Schweiz angehen, sondern uns hier an die Regeln, welche die EU bzw. auch WTO aufsetzen, halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie de la téléphonie mobile est une base importante pour une Suisse moderne et tournée vers l'avenir.

Die Mobilfunktechnologie ist eine wichtige Grundlage für eine moderne und zukunftsorientierte Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation ne s'arrête pas aux frontières cantonales. Les services tels que le dossier électronique du patient, le vote électronique, etc. devraient justement être régis par des normes nationales (voire internationales) uniformes.

Die Digitalisierung endet nicht an den Kantonsgrenzen. Gerade Dienstleistungen wie z.B. die elektronische Patientenakte, das e-Voting etc. sollten durch einheitliche, nationale (ev. sogar internationale) Standards geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles réglementations ne peuvent toutefois pas être exigées par la Suisse seule. Pour cela, nous avons besoin de partenaires forts comme l'UE, qui peuvent également imposer des sanctions à de telles entreprises.

Solche Regulierungen können jedoch nicht durch die Schweiz alleine gefordert werden. Hierfür brauchen wir starke Partner wie die EU, die solchen Unternehmen auch Sanktionen aufdrücken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les redevances TV et radio obligatoires doivent être conçues de manière à garantir les exigences minimales en matière de diversité des médias et de service public. Il faut déterminer si 200 francs suffisent pour cela via un catalogue de prestations correspondant.

Die obligatorischen Fernseh- und Radiogebühren sollen so gestaltet sein, dass die Mindestanforderungen an eine Medienvielfalt und dem Service Public gewährleistet sind. Ob 200 Franken dafür reichen, muss über einen entsprechenden Leistungskatalog festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent avoir la possibilité de participer à la construction de leur avenir. Si nous considérons que les jeunes de 16 ans sont suffisamment âgés pour s'impliquer activement sur le marché du travail, nous pouvons également compter sur eux pour faire preuve de maturité dans l'exercice de leurs droits politiques.

Junge Menschen sollen die Möglichkeit haben, ihre Zukunft mitzugestalten. Wenn wir 16-jährige für alt genug betrachten, sich aktiv im Arbeitsmarkt einzubringen, dann können wir auch darauf vertrauen, dass sie sich bei der Ausübung ihrer politischen Rechte mündig zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin que la Confédération ne décide pas de dépenses de manière arbitraire, il est judicieux de prévoir une réglementation correspondante.

Damit der Bund nicht willkürlich Ausgaben beschliesst, ist eine entsprechende Regelung sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre de soldats n'est pas un critère de qualité. L'armée devrait être conçue de manière à pouvoir assurer la défense du pays en cas (plutôt improbable) de conflit. Pour cela, il faut avant tout disposer de l'infrastructure adéquate et d'alliances stratégiques.

Die Anzahl der Soldat:innen ist kein Qualitätskriterium. Die Armee sollte so ausgestaltet sein, dass die Landesverteidigung im (eher unwahrscheinlichen) Fall eines Konfliktes möglich ist. Dafür braucht es v.a. die richtige Infrastruktur und auch strategische Allianzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir aussi la question ci-dessus. Nous ne pouvons pas nous isoler et avons besoin de la protection des alliés si la situation sécuritaire devait changer de manière dramatique pour la Suisse.

Siehe auch Frage oben. Wir können uns nicht isolieren und brauchen Schutz von alliierten, sollte sich die Sicherheitslage für die Schweiz dramatisch ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les alliances impliquent aussi que l'on choisisse une partie lorsque la situation de départ est justifiée. C'est ce qu'a fait la Suisse lors des conflits passés. La neutralité ne signifie pas que l'on ne peut pas prendre position.

Allianzen bedingen auch, dass man sich bei gerechtfertigten Ausgangslagen für eine Partei entscheidet. Das hat die Schweiz auch während den vergangenen Konflikten getan. Neutralität heisst nicht, dass man keine Position einnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vie privée des personnes doit être respectée. Si cette technologie devait être utilisée, les personnes doivent en avoir connaissance et les justifications doivent être solides.

Die Privatsphäre der Menschen soll respektiert werden. Wenn diese Technologie eingesetzt werden sollte, dann müssen die Personen davon Kenntnis haben und die Rechtfertigungsgründe solid sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne peut et ne doit pas être une île en Europe.

Die Schweiz kann und soll keine Insel in Europa sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que la Suisse ne soit pas isolée (surtout sur le plan économique), il est indispensable d'avoir des relations réglementées avec l'UE. Sans accord institutionnel, nous affaiblirons notre croissance économique au cours des prochaines années. Si un accord-cadre ne peut pas être négocié rapidement, il faudra clarifier la question de l'adhésion à l'EEE comme alternative.

Damit die Schweiz (v.a. auch wirtschaftlich) nicht isoliert wird, sind geregelte Beziehungen zur EU unabdingbar. Ohne institutionelles Abkommen werden wir in den nächsten Jahren unser Wirtschaftswachstum schwächen. Wenn nicht schnell ein Rahmenabkommen ausgehandelt werden kann, ist als Alternative der Beitritt zum EWR zu klären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les États-Unis se montrent ouverts à cette idée. Mais si l'UE parvient à négocier un tel accord avant la Suisse, nous serons encore plus dépendants de l'UE.

Sollten sich die USA dafür offen zeigen. Sollte jedoch die EU vor der Schweiz ein solche Abkommen aushandeln können, dann sind wir noch stärker von der EU abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dispositions sont également exigées par les nouvelles exigences ESG imposées aux entreprises.

Diese Regelungen werden durch die neuen ESG Anforderungen an Unternehmen auch gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes est une condition préalable à de bonnes relations avec l'UE.

Die Personenfreizügigkeit ist eine Voraussetzung für gute Beziehungen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a toujours adapté sa neutralité à la situation et devrait continuer à le faire.

Die Schweiz hat ihre Neutralität schon immer an die Situation angepasst und sollte das auch weiterhin so tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le contrôle de l'État est effectué par des institutions démocratiquement légitimées.

Solange die staatliche Kontrolle durch demokratisch legitimierte Institutionen durchgeführt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même une économie de marché libre doit respecter certaines règles. Là où le marché libre ne peut ou ne doit pas jouer, des structures de droit public peuvent également prendre le relais.

Auch eine freie Marktwirtschaft muss gewisse Regeln einhalten. Wo der freie Markt nicht spielen kann oder muss, können auch öffentlich-rechtliche Strukturen übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que tous ne soient pas mis sur un pied d'égalité. Redistribution uniquement dans la mesure où les personnes socialement défavorisées et les plus faibles peuvent avoir une vie digne.

Unter der Bedingung, dass nicht alle gleichgestellt werden. Umverteilung nur soweit, dass sozial Benachteiligte und Schwache ein Menschenwürdiges Leben haben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune preuve scientifique que cela soit bénéfique pour le développement de l'enfant.

Es gibt dafür keine wissenschaftlich hinterlegte Beweise, dass dies für die Entwicklung eine Kindes von Vorteil ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous trouverons des moyens de limiter les incertitudes liées à cette nouvelle technologie.

Wir werden Wege finden, die Unsicherheiten dieser neuen Technologie einzugrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend des cas.

Ist vom Einzelfall abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour assurer l'avenir de notre planète, le renoncement fait aussi partie des mesures.

Damit wir die Zukunft unsere Planeten sichern, ist auch Verzicht Teil der Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale doit également être réglementée au niveau cantonal et communal.

Soziale Wohlfahrt ist v.a. auch auf Kantons- und Gemeindeebene zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'a pas de ressources naturelles, c'est pourquoi les investissements dans l'éducation et la recherche sont importants. La coopération avec l'UE (Horizon) est cependant aussi un moyen de maintenir les dépenses de la Confédération dans des limites raisonnables.

Die Schweiz hat keine natürlichen Ressourcen, weshalb die Investitionen in Bildung- und Forschung wichtig sind. Die Zusammenarbeit mit der EU (Horizon) ist dabei jedoch auch eine Möglichkeit, um die Ausgaben für den Bund im Rahmen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses devraient être liées à des critères de protection de l'environnement et des animaux.

Die Ausgaben sollten hier v.a. auch an Kriterien für den Umwelt- und Tierschutz gekoppelt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses devraient être conçues de manière flexible dans le cadre d'une politique nationale des transports et les fonds destinés aux transports publics ou aux infrastructures routières devraient être répartis en fonction des évolutions.

Die Ausgaben sollten im Rahmen einer nationalen Verkehrspolitik flexibel gestaltet sein und die Mittel für ÖV bzw. Strasseninfrastruktur entsprechend den Entwicklungen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses devraient être conçues de manière flexible dans le cadre d'une politique nationale des transports et les fonds destinés aux transports publics ou aux infrastructures routières devraient être répartis en fonction des évolutions.

Die Ausgaben sollten im Rahmen einer nationalen Verkehrspolitik flexibel gestaltet sein und die Mittel für ÖV bzw. Strasseninfrastruktur entsprechend den Entwicklungen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A moins que la situation sécuritaire ne change.

Sofern sich die Sicherheitslage nicht ändert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les moyens soient dépensés pour une défense nationale judicieuse, en tenant compte des alliances.

Wichtig ist, dass die Mittel für eine sinnvolle Landesverteidigung, mit Berücksichtigung von Allianzen, ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation