Thomas Häni

È necessario sviluppare nuovi modelli per garantire la previdenza per la vecchiaia a tutte le generazioni future. Anche l'età pensionabile deve essere presa in considerazione.

Damit auch in Zukunft die Altersvorsorge für alle Generationen sichergestellt ist, müssen neue Modelle erarbeitet werden. Dabei muss auch das Rentenalter mit berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute è un diritto umano e non dovrebbe dipendere dalla situazione finanziaria. Lo Stato dovrebbe fornire un sostegno sussidiario laddove la responsabilità personale e il finanziamento privato non sono possibili.

Gesundheit ist ein Menschenrecht und soll nicht von der finanziellen Situation abhängig sein. Der Staat soll dort, wo Eigenverantwortung und private Finanzierung nicht möglich ist, subsidiär Unterstützung leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS dovrebbe essere allineata al modello di vita delle persone. La rendita AVS dovrebbe essere calcolata in base ai punti di contribuzione individuali e non dovrebbe dipendere dal fatto di essere sposati o meno.

Die AHV sollte mit dem Lebensmodell der Personen abgestimmt sein. Die AHV-Rente sollte mittels individuellen Beitragspunkte berechnet werden und nicht davon abhängig sein, ob man verheiratet ist oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario sviluppare nuovi modelli per assicurare che la previdenza per la vecchiaia sia garantita a tutte le generazioni future.

Damit auch in Zukunft die Altersvorsorge für alle Generationen sichergestellt ist, müssen neue Modelle erarbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti Paesi hanno modelli per il tempo dedicato alla famiglia. I genitori dovrebbero essere in grado di decidere autonomamente come dividere il proprio tempo per i neonati.

Viele Länder haben Modelle für eine Familienzeit. Die Eltern sollen selber entscheiden können, wie sie sich die Zeit für Neugeborene aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione territoriale è fondamentalmente di competenza dei Cantoni e dei Comuni. Tuttavia, la Confederazione può definire condizioni quadro attraverso la legislazione, che, se necessario, includono anche incentivi finanziari da parte della Confederazione.

Raumplanung ist grundsätzlich Sache der Kantone und Gemeinden. Der Bund kann aber über die Gesetzgebung Rahmenbedingungen festlegen, die wenn nötig, auch finanzielle Anreize durch den Bund beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'educazione e la persuasione dovrebbero essere preferite alla coercizione.

Aufklärung und Überzeugung sollten einem Zwang vorgezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono da preferire l'educazione e l'iniziativa dei produttori. Le tasse di incentivazione dovrebbero essere introdotte solo se i miglioramenti non si concretizzano. Sono preoccupato per il crescente numero di bambini in sovrappeso e per il diabete in generale.

Grundsätzlich sind Aufklärung und Eigeninitiative der Hersteller zu bevorzugen. Lenkungsabgaben sollen nur dann eingeführt werden, wenn sich die Verbesserungen nicht einstellen. Die steigende Zahl der übergewichtigen Kinder und generell der Diabeteserkrankungen beunruhigen mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchigia opzionale consente a ogni persona di decidere autonomamente come coprire i costi dei rischi sanitari. Tuttavia, le persone economicamente deboli dovrebbero poter ricevere un sostegno (si veda anche la domanda precedente).

Durch die Wahlfranchise kann jeder Mensch selber entscheiden, wie die Kosten für die Gesundheitsrisiken gedeckt werden. Wirtschaftlich schwache Menschen sollen jedoch eine Unterstützung erhalten können (s. auch Frage oben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una pandemia non è mai locale, ma globale. Pertanto, il Consiglio federale dovrebbe avere diritti speciali in questo caso.

Eine Pandemie ist nie lokal, sondern global. Deshalb sollte der Bundesrat in einem solchen Fall über Sonderrechte verfügen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione ospedaliera da parte dei cantoni porta a un eccesso di offerta di servizi e quindi anche a costi più elevati. Inoltre, molti trattamenti possono essere eseguiti in buona qualità solo se il numero di casi è adeguato. Ciò richiede un controllo centrale. I criteri di qualità per la valutazione dovrebbero tenere conto anche del feedback dei pazienti (la cosiddetta PROM).

Eine Spitalplanung durch die Kantone führt zu einem Überangebot von Leistungen und damit auch zu höheren Kosten. Auch können viele Behandlungen nur in einer guten Qualität durchgeführt werden, wenn die Fallzahlen entsprechend stimmen. Dafür braucht es eine zentrale Steuerung. Qualitätskriterien zur Beurteilung sollten auch Patientenrückmeldungen (sog. PROM) berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché ciò avvenga, è necessario che anche le competenze degli insegnanti e dei servizi scolastici siano rafforzate di conseguenza.

Damit dies gut gelingen kann, müssen auch die Kompetenzen der Lehrpersonen und Schuldienste entsprechend gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non disponendo di risorse naturali, la Svizzera trae la sua forza economica futura dagli investimenti nell'istruzione. La scuola elementare è la base per il percorso di studi accademici successivi. La competizione globale per i talenti richiede anche una revisione regolare dei nostri sistemi educativi.

Dadurch, dass die Schweiz keine natürlichen Ressourcen hat, schöpft sie ihre zukünftige Wirtschaftskraft aus der Investition in die Bildung. Die gymnasiale Ausbildung ist die Grundlage für den Weg in die akademische Weiterbildung. Der globale Wettbewerb für Talente verlangt auch eine regelmässige Überprüfung unserer Bildungssysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione non deve essere un privilegio delle persone economicamente agiate. Ogni persona dovrebbe avere le stesse opportunità se viene educata in Svizzera.

Bildung soll kein Privileg der finanziell gut aufgestellten sein. Jeder Mensch soll die gleiche Chance kriegen, wenn er/sie in der Schweiz ausgebildet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la persona sia adeguatamente coinvolta nella società e rispetti i valori e la cultura della Svizzera.

Sofern sich die Person entsprechend in die Gesellschaft einbringt und die Werte und Kultur der Schweiz respektiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per continuare a svilupparsi economicamente in futuro, la Svizzera ha bisogno anche dell'immigrazione di lavoratori qualificati (per tutti i settori). Tuttavia, l'aumento della quota dei Paesi terzi dovrebbe essere coordinato con la libera circolazione delle persone concordata con l'UE.

Damit sich die Schweiz auch in Zukunft wirtschaftlich entwickeln kann, braucht es auch die Immigration von Fachkräften (für alle Bereiche). Die Erhöhung des Drittstaatenkontingent soll jedoch auch mit der mit der EU vereinbarten Personenfreizügigkeit abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i richiedenti asilo sono ancora in fase di procedura di chiarimento, dovrebbero poter rimanere in Svizzera. Tuttavia, una decisione negativa in materia di asilo dovrebbe essere accompagnata da un'esecuzione coerente del rimpatrio.

Wenn sich Asylsuchende noch im Abklärungsverfahren befinden, sollen sie sich auch in der Schweiz aufhalten können. Bei negativem Asylentscheid sollte jedoch ein konsequenter Vollzug der Rückführung einher gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni comunità deve e può deciderlo da sola.

Das soll und kann jede Gemeinde selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Analogamente al tabacco e all'alcol, la cannabis può essere legalizzata e tassata.

Analog dem Tabak und Alkohol kann man Cannabis legalisieren und dafür auch besteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il prerequisito dovrebbe essere che tale decisione sia stata presa da una persona capace di agire ai sensi dell'art. 12 del CC.

Voraussetzung soll jedoch sein, dass dieser Entscheid durch eine handlungsfähige Person im Sinne ZGB Art. 12 gefällt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il genere non fosse discriminatorio, sarebbe più opportuno considerare la possibilità di rinunciare alla voce "genere".

Sollten die Geschlechter nicht diskriminierend wirken, wäre eher der Verzicht auf den Geschlechtseintrag zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I modelli di famiglia e di vita, così come l'uguaglianza di opportunità, dovrebbero essere essere una questione ovvia.

Familien- und Lebensmodelle, sowie die Chancengerechtigkeit sollten selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione deve affrontare sfide importanti. Con l'adozione della legge sulla protezione del clima, la transizione energetica richiederà anche investimenti da parte della Confederazione. Il freno all'indebitamento controlla le possibilità di riduzione delle imposte da parte del governo federale.

Dem Bund stehen grosse Herausforderungen bevor. Mit der Annahme des Klimaschutzgesetztes wird auch die Energiewende Investitionen durch den Bund fordern. Die Schuldenbremse steuert die Möglichkeiten des Bundes für Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'onere fiscale sproporzionatamente alto sui secondi guadagni si porta via gran parte del reddito aggiuntivo e riduce anche la disponibilità della maggioranza delle donne ad accettare un carico di lavoro più elevato. Ciò favorisce la carenza di lavoratori qualificati.

Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg und vermindert auch die Bereitschaft von mehrheitlich Frauen, ein höheres Pensum im Beruf anzunehmen. Das fördert den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, occorre tenere conto della natura degli asset. I beni vincolati in una società o comunque illiquidi dovrebbero poter essere segregati. La tassa non deve indurre le persone a indebitarsi per ottenerla.

Die Art des Vermögens sollte jedoch berücksichtigt werden. Vermögen, das in einem Unternehmen gebunden oder sonst illiquid ist, sollte ausgesondert werden können. Die Steuer darf nicht dazu führen, dass sich Menschen dafür verschulden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale in Svizzera è un buon modo per mantenere la solidarietà tra cantoni e regioni. Affinché questo sistema funzioni, le differenze non devono diventare troppo grandi.

Der Finanzausgleich in der Schweiz ist ein gutes Mittel, um die Solidarität zwischen den Kantonen und Regionen zu erhalten. Damit dieses System funktioniert, sollten die Unterschiede nicht zu gross werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il modello liberale del mercato del lavoro svizzero è un modello di successo e ci permette anche di pagare salari più alti rispetto ad altri Paesi. Le trattative salariali dovrebbero essere condotte dalle parti sociali o individualmente tra i lavoratori.

Das liberale Schweizer Arbeitsmarktmodell ist ein erfolgreiches Modell und erlaubt es uns, auch höhere Löhne im Vergleich zum Ausland zu bezahlen. Lohnverhandlungen sollten durch die Sozialpartner bzw. individuell zwischen den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo utilizzare gli insegnamenti tratti dalla crisi del CS per ripensare le condizioni quadro del nostro settore finanziario. Tuttavia, le normative sono utili solo se le autorità di regolamentazione possono anche adottare sanzioni o azioni appropriate. Ciò richiede anche una riforma della FINMA.

Wir sollten die Lehren aus der CS-Krise nutzen, um die Rahmenbedingungen unseres Finanzsektors neu zu überdenken. Regulierungen nützen jedoch nur dann, wenn die Regulierungsbehörden auch entsprechende Sanktionen bzw. Handlungen vornehmen dürfen. Dafür braucht es auch eine Reform der FINMA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la transizione energetica, emergeranno nuovi modelli di fornitura (compresa la produzione decentrata di elettricità). La liberalizzazione è necessaria per consentire a tutte le famiglie di accedervi. Tuttavia, è importante che esistano anche le reti di trasmissione dell'energia. Questo aspetto dovrebbe continuare a essere di competenza del settore pubblico.

Mit der Energiewende werden neue Angebotsmodelle (u.a. auch dezentrale Stromproduktion) entstehen. Damit alle Privathaushalte darauf Zugriff haben, braucht es eine Liberalisierung. Wichtig ist jedoch, dass auch die Energieübertragungsnetze dafür bestehen. Das sollte weiterhin im Verantwortungsbereich der öffentlichen Hand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che questi tengano conto anche di criteri sostenibili (ad esempio, densificazione, conversione delle aree edificate esistenti, efficienza energetica, ecc.)

Sofern diese auch nachhaltige Kriterien berücksichtigen (z.B. Verdichtung, Umnutzung von bestehenden bebauten Flächen, Energieeffizienz etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste una legge sull'uguaglianza che regolamenta questo aspetto. Poiché alcune aziende ancora non la applicano, i controlli dovrebbero essere estesi.

Wir haben ein Gleichstellungsgesetz, welches dies regelt. Da einige Unternehmen das noch immer nicht umsetzen, sollten die Kontrollen erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese di pendolari. Anche se l'ampliamento delle infrastrutture stradali è controverso, non potremo fare a meno di adeguamenti selettivi. Se vogliamo una Svizzera moderna e mobile, abbiamo bisogno anche delle strade. Tuttavia, le capacità possono essere sfruttate meglio attraverso un collegamento intelligente dei partecipanti alla mobilità (soprattutto sulle autostrade, si potrebbe creare una sorta di sistema di guida).

Die Schweiz ist ein Land der Pendler. Auch wenn der Ausbau von Strasseninfrastruktur kontrovers ist, werden wir nicht ohne punktuelle Anpassungen auskommen. Wollen wir eine moderne und mobile Schweiz braucht es auch die Strasse. Durch intelligente Vernetzung der Mobilitätsteilnehmen können aber die Kapazitäten besser genutzt werden (v.a. auf Autobahnen könnte man eine Art Leitsystem aufbauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE e anche altri Paesi sono in prima linea e i produttori ridurranno automaticamente l'offerta. Sarebbe strano vedere la Svizzera rimanere un'isola di motori a combustione per le autovetture. Ci saranno ancora molti motori a combustione in circolazione, poiché il divieto riguarda solo le auto nuove.

Die EU und auch andere Länder gehen hier voran und die Hersteller werden automatisch das Angebot reduzieren. Es wäre befremdlich zu sehen, wenn die Schweiz eine Insel der Verbrennungsmotoren für Personenwagen bleiben würde. Es werden ja immer noch sehr viele Verbrenner auf der Strasse sein, da dieses Verbot ja nur Neuwagen betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti dovrebbero entrare in vigore solo se i sistemi di incentivazione non portano all'obiettivo.

Verbote sollten nur dann in Kraft treten, wenn Anreizsysteme nicht zum Ziel führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, gli allentamenti dovrebbero anche essere contestualizzati al tipo di espansione. Se le nuove tecnologie renderanno possibile lo smantellamento degli impianti in futuro, bisognerà tenerne conto.

Die Lockerungen sollten jedoch auch im Zusammenhang der Art des Ausbaus sein. Wenn in Zukunft neue Technologien den Rückbau von Anlagen ermöglichen, sollte das berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel prossimo futuro, non esiste una tecnologia che possa essere utilizzata in modo sicuro e senza gravare sulle generazioni future (parola chiave: scorie nucleari). Lo sviluppo di forme di generazione di energia rinnovabile sta procedendo molto bene e può soddisfare la domanda di elettricità in futuro in modo economico e, soprattutto, sostenibile.

In absehbarer Zukunft gibt es keine Technologie, die sicher und ohne Belastung zukünftiger Generationen (Stichwort Atommüll) betrieben werden kann. Die Entwicklung der erneuerbaren Energiegewinnungsformen schreitet sehr gut voran und kann den Bedarf an benötigtem Strom für die Zukunft kostengünstig und v.a. nachhaltig ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno in Svizzera dovrebbe essere escluso dal servizio pubblico.

Niemand in der Schweiz soll vom Service-Public ausgeschlossen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la progettazione deve tenere conto anche del tipo di consumo (ad esempio, elettricità non verde, inefficienza degli impianti, ecc.)

Die Ausgestaltung sollte jedoch auch die Art des Verbrauchs berücksichtigen (z.B. nicht grüner Strom, Inneffizienz von Anlagen, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le leggi esistenti sono attualmente ben impostate.

Die bestehenden Gesetze sind momentan gut aufgesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la progettazione dei sistemi di incentivazione è importante. Inoltre, l'importo totale dei pagamenti diretti non dovrebbe aumentare.

Die Ausgestaltung der Anreizsysteme sind jedoch wichtig. Auch sollte die Gesamtsumme der Direktzahlungen nicht steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, dobbiamo riflettere sulla misura in cui vogliamo ancora promuovere una dieta a base di carne. Queste regole severe devono essere applicate anche ai prodotti importati. Tuttavia, questo è possibile solo se riusciamo ad applicare gli accordi corrispondenti.

Generell gilt es sich Gedanken zu machen, in welchem Umfang wir noch eine fleischhaltige Ernährung fördern wollen. Solche strenge Regeln müssen auch für Importprodukte gelten. Das geht jedoch nur, wenn wir entsprechende Abkommen durchsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salvaguardia della biodiversità è importante. Tuttavia, fissare una percentuale fissa dell'area è alquanto limitante. Dovrebbe essere possibile stabilire la quantità di area in base alle condizioni regionali e sociali.

Die Sicherung der Biodiversität ist wichtig. Allerdings ist die Festlegung einer fixen Prozentzahl der Fläche etwas einschränkend. Die Höhe der Fläche sollte den regionalen und sozialen Rahmenbedingungen entsprechend festgelegt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un mondo senza plastica monouso non è un obiettivo. Abbiamo bisogno della plastica per la nostra vita quotidiana e in alcuni settori i prodotti monouso sono anche più sicuri (ad esempio nella sanità). Invece dei divieti, dovremmo promuovere la raccolta e il riciclaggio senza incenerimento (ad esempio anche attraverso la pirolisi). Se in futuro produrremo la plastica solo attraverso i combustibili elettronici, ridurremo anche il problema dell'incenerimento.

Eine Welt ohne Einwegkunststoffe ist nicht zielführend. Wir brauchen Kunststoffe für unseren Alltag und in gewissen Bereichen sind Einwegprodukte auch sicherer (z.B. im Gesundheitswesen). Wir sollten anstelle von Verboten v.a. die Sammlung und Wiederverwertung ohne Verbrennung (z.B. auch durch Pyrolyse) fördern. Wenn wir in Zukunft Kunststoffe nur noch durch E-Fuels herstellen, verringert das auch die Problematik der Verbrennung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, non dovremmo affrontare la questione in modo isolato come Svizzera, ma piuttosto aderire alle regole stabilite dall'UE e dall'OMC.

Wir sollten das jedoch nicht isoliert als Schweiz angehen, sondern uns hier an die Regeln, welche die EU bzw. auch WTO aufsetzen, halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia mobile è una base importante per una Svizzera moderna e orientata al futuro.

Die Mobilfunktechnologie ist eine wichtige Grundlage für eine moderne und zukunftsorientierte Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione non si ferma ai confini cantonali. Soprattutto servizi come le cartelle cliniche elettroniche, il voto elettronico, ecc. dovrebbero essere regolati da standard uniformi, nazionali (eventualmente anche internazionali).

Die Digitalisierung endet nicht an den Kantonsgrenzen. Gerade Dienstleistungen wie z.B. die elektronische Patientenakte, das e-Voting etc. sollten durch einheitliche, nationale (ev. sogar internationale) Standards geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, tali norme non possono essere richieste solo dalla Svizzera. Per questo abbiamo bisogno di partner forti come l'UE, che può anche imporre sanzioni a queste aziende.

Solche Regulierungen können jedoch nicht durch die Schweiz alleine gefordert werden. Hierfür brauchen wir starke Partner wie die EU, die solchen Unternehmen auch Sanktionen aufdrücken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il canone radiotelevisivo obbligatorio deve essere strutturato in modo tale da garantire i requisiti minimi per la diversità dei media e il servizio pubblico. Se 200 franchi sono sufficienti a questo scopo deve essere stabilito attraverso un catalogo di servizi corrispondente.

Die obligatorischen Fernseh- und Radiogebühren sollen so gestaltet sein, dass die Mindestanforderungen an eine Medienvielfalt und dem Service Public gewährleistet sind. Ob 200 Franken dafür reichen, muss über einen entsprechenden Leistungskatalog festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero avere l'opportunità di contribuire a plasmare il loro futuro. Se consideriamo i sedicenni abbastanza grandi per essere coinvolti attivamente nel mercato del lavoro, allora possiamo anche confidare che siano maturi nell'esercizio dei loro diritti politici.

Junge Menschen sollen die Möglichkeit haben, ihre Zukunft mitzugestalten. Wenn wir 16-jährige für alt genug betrachten, sich aktiv im Arbeitsmarkt einzubringen, dann können wir auch darauf vertrauen, dass sie sich bei der Ausübung ihrer politischen Rechte mündig zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per evitare che la Confederazione decida arbitrariamente sulle spese, è opportuno un regolamento corrispondente.

Damit der Bund nicht willkürlich Ausgaben beschliesst, ist eine entsprechende Regelung sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il numero di soldati non è un criterio di qualità. L'esercito deve essere concepito in modo tale che la difesa nazionale sia possibile nel caso (piuttosto improbabile) di un conflitto. Ciò richiede, soprattutto, le giuste infrastrutture e alleanze strategiche.

Die Anzahl der Soldat:innen ist kein Qualitätskriterium. Die Armee sollte so ausgestaltet sein, dass die Landesverteidigung im (eher unwahrscheinlichen) Fall eines Konfliktes möglich ist. Dafür braucht es v.a. die richtige Infrastruktur und auch strategische Allianzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si veda anche la domanda precedente. Non possiamo isolarci e abbiamo bisogno della protezione degli alleati se la situazione della sicurezza della Svizzera dovesse cambiare radicalmente.

Siehe auch Frage oben. Wir können uns nicht isolieren und brauchen Schutz von alliierten, sollte sich die Sicherheitslage für die Schweiz dramatisch ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le alleanze richiedono anche che si decida a favore di una parte quando la situazione iniziale è giustificata. È quello che ha fatto la Svizzera nei conflitti passati. Neutralità non significa che non si possa prendere posizione.

Allianzen bedingen auch, dass man sich bei gerechtfertigten Ausgangslagen für eine Partei entscheidet. Das hat die Schweiz auch während den vergangenen Konflikten getan. Neutralität heisst nicht, dass man keine Position einnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privacy delle persone deve essere rispettata. Se questa tecnologia deve essere utilizzata, le persone devono esserne consapevoli e le giustificazioni devono essere solide.

Die Privatsphäre der Menschen soll respektiert werden. Wenn diese Technologie eingesetzt werden sollte, dann müssen die Personen davon Kenntnis haben und die Rechtfertigungsgründe solid sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non può e non deve essere un'isola in Europa.

Die Schweiz kann und soll keine Insel in Europa sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la Svizzera non rimanga isolata (soprattutto dal punto di vista economico), sono indispensabili relazioni regolamentate con l'UE. Senza un accordo istituzionale, la nostra crescita economica si indebolirà nei prossimi anni. Se non è possibile negoziare un accordo quadro in tempi brevi, l'adesione allo SEE dovrebbe essere considerata un'alternativa.

Damit die Schweiz (v.a. auch wirtschaftlich) nicht isoliert wird, sind geregelte Beziehungen zur EU unabdingbar. Ohne institutionelles Abkommen werden wir in den nächsten Jahren unser Wirtschaftswachstum schwächen. Wenn nicht schnell ein Rahmenabkommen ausgehandelt werden kann, ist als Alternative der Beitritt zum EWR zu klären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti dovrebbero essere aperti a questo. Tuttavia, se l'UE riuscirà a negoziare un accordo del genere prima della Svizzera, saremo ancora più dipendenti dall'UE.

Sollten sich die USA dafür offen zeigen. Sollte jedoch die EU vor der Schweiz ein solche Abkommen aushandeln können, dann sind wir noch stärker von der EU abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi regolamenti sono richiesti anche dai nuovi requisiti ESG per le aziende.

Diese Regelungen werden durch die neuen ESG Anforderungen an Unternehmen auch gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione delle persone è un prerequisito per le buone relazioni con l'UE.

Die Personenfreizügigkeit ist eine Voraussetzung für gute Beziehungen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha sempre adattato la sua neutralità alla situazione e dovrebbe continuare a farlo.

Die Schweiz hat ihre Neutralität schon immer an die Situation angepasst und sollte das auch weiterhin so tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che il controllo dello Stato sia esercitato da istituzioni democraticamente legittimate.

Solange die staatliche Kontrolle durch demokratisch legitimierte Institutionen durchgeführt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche un'economia di libero mercato deve attenersi a determinate regole. Laddove il libero mercato non può o non deve giocare, possono subentrare le strutture di diritto pubblico.

Auch eine freie Marktwirtschaft muss gewisse Regeln einhalten. Wo der freie Markt nicht spielen kann oder muss, können auch öffentlich-rechtliche Strukturen übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che non tutti siano trattati allo stesso modo. Ridistribuzione solo nella misura in cui gli svantaggiati sociali e i deboli possono avere una vita dignitosa.

Unter der Bedingung, dass nicht alle gleichgestellt werden. Umverteilung nur soweit, dass sozial Benachteiligte und Schwache ein Menschenwürdiges Leben haben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci sono prove scientifiche che questo sia benefico per lo sviluppo del bambino.

Es gibt dafür keine wissenschaftlich hinterlegte Beweise, dass dies für die Entwicklung eine Kindes von Vorteil ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troveremo il modo di limitare le incertezze di questa nuova tecnologia.

Wir werden Wege finden, die Unsicherheiten dieser neuen Technologie einzugrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal singolo caso.

Ist vom Einzelfall abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire il futuro del nostro pianeta, anche la rinuncia fa parte delle misure.

Damit wir die Zukunft unsere Planeten sichern, ist auch Verzicht Teil der Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sociale deve essere regolata anche a livello cantonale e comunale.

Soziale Wohlfahrt ist v.a. auch auf Kantons- und Gemeindeebene zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dispone di risorse naturali, per cui è importante investire nell'istruzione e nella ricerca. Tuttavia, la cooperazione con l'UE (Horizon) è anche un modo per tenere sotto controllo la spesa federale.

Die Schweiz hat keine natürlichen Ressourcen, weshalb die Investitionen in Bildung- und Forschung wichtig sind. Die Zusammenarbeit mit der EU (Horizon) ist dabei jedoch auch eine Möglichkeit, um die Ausgaben für den Bund im Rahmen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa dovrebbe essere legata anche a criteri di protezione dell'ambiente e degli animali.

Die Ausgaben sollten hier v.a. auch an Kriterien für den Umwelt- und Tierschutz gekoppelt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa dovrebbe essere flessibile nel quadro di una politica nazionale dei trasporti e i fondi per il trasporto pubblico o le infrastrutture stradali dovrebbero essere distribuiti in base agli sviluppi.

Die Ausgaben sollten im Rahmen einer nationalen Verkehrspolitik flexibel gestaltet sein und die Mittel für ÖV bzw. Strasseninfrastruktur entsprechend den Entwicklungen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa dovrebbe essere flessibile nel quadro di una politica nazionale dei trasporti e i fondi per il trasporto pubblico o le infrastrutture stradali dovrebbero essere distribuiti in base agli sviluppi.

Die Ausgaben sollten im Rahmen einer nationalen Verkehrspolitik flexibel gestaltet sein und die Mittel für ÖV bzw. Strasseninfrastruktur entsprechend den Entwicklungen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A meno che la situazione della sicurezza non cambi.

Sofern sich die Sicherheitslage nicht ändert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i fondi siano spesi per una difesa nazionale significativa, tenendo conto delle alleanze.

Wichtig ist, dass die Mittel für eine sinnvolle Landesverteidigung, mit Berücksichtigung von Allianzen, ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation