Thomas Häni

New models must be developed to ensure that retirement provision is guaranteed for all generations in the future. The retirement age must also be taken into account.

Damit auch in Zukunft die Altersvorsorge für alle Generationen sichergestellt ist, müssen neue Modelle erarbeitet werden. Dabei muss auch das Rentenalter mit berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health is a human right and should not depend on the financial situation. The state should provide subsidiary support where personal responsibility and private financing are not possible.

Gesundheit ist ein Menschenrecht und soll nicht von der finanziellen Situation abhängig sein. Der Staat soll dort, wo Eigenverantwortung und private Finanzierung nicht möglich ist, subsidiär Unterstützung leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

OASI should be aligned with people's life model. The AHV pension should be calculated by means of individual contribution points and should not depend on whether one is married or not.

Die AHV sollte mit dem Lebensmodell der Personen abgestimmt sein. Die AHV-Rente sollte mittels individuellen Beitragspunkte berechnet werden und nicht davon abhängig sein, ob man verheiratet ist oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New models must be developed to ensure that old-age provision is guaranteed for all generations in the future.

Damit auch in Zukunft die Altersvorsorge für alle Generationen sichergestellt ist, müssen neue Modelle erarbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many countries have models for family time. Parents should be able to decide for themselves how to divide time for newborns.

Viele Länder haben Modelle für eine Familienzeit. Die Eltern sollen selber entscheiden können, wie sie sich die Zeit für Neugeborene aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spatial planning is basically a matter for the cantons and municipalities. However, the federal government can define framework conditions through legislation, which, if necessary, also include financial incentives by the federal government.

Raumplanung ist grundsätzlich Sache der Kantone und Gemeinden. Der Bund kann aber über die Gesetzgebung Rahmenbedingungen festlegen, die wenn nötig, auch finanzielle Anreize durch den Bund beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and persuasion should be preferred to coercion.

Aufklärung und Überzeugung sollten einem Zwang vorgezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, education and the manufacturers' own initiative are to be preferred. Incentive taxes should only be introduced if improvements do not materialize. I am concerned about the increasing number of overweight children and diabetes in general.

Grundsätzlich sind Aufklärung und Eigeninitiative der Hersteller zu bevorzugen. Lenkungsabgaben sollen nur dann eingeführt werden, wenn sich die Verbesserungen nicht einstellen. Die steigende Zahl der übergewichtigen Kinder und generell der Diabeteserkrankungen beunruhigen mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The optional deductible allows each person to decide for themselves how the costs of health risks are to be covered. However, economically weak people should be able to receive support (see also question above).

Durch die Wahlfranchise kann jeder Mensch selber entscheiden, wie die Kosten für die Gesundheitsrisiken gedeckt werden. Wirtschaftlich schwache Menschen sollen jedoch eine Unterstützung erhalten können (s. auch Frage oben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A pandemic is never local, but global. Therefore, the Federal Council should have special rights in such a case.

Eine Pandemie ist nie lokal, sondern global. Deshalb sollte der Bundesrat in einem solchen Fall über Sonderrechte verfügen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hospital planning by the cantons leads to an oversupply of services and thus also to higher costs. Also, many treatments can only be carried out in a good quality if the case numbers are correspondingly correct. This requires central control. Quality criteria for assessment should also take into account patient feedback (so-called PROM).

Eine Spitalplanung durch die Kantone führt zu einem Überangebot von Leistungen und damit auch zu höheren Kosten. Auch können viele Behandlungen nur in einer guten Qualität durchgeführt werden, wenn die Fallzahlen entsprechend stimmen. Dafür braucht es eine zentrale Steuerung. Qualitätskriterien zur Beurteilung sollten auch Patientenrückmeldungen (sog. PROM) berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For this to succeed well, the competencies of teachers and school services must also be strengthened accordingly.

Damit dies gut gelingen kann, müssen auch die Kompetenzen der Lehrpersonen und Schuldienste entsprechend gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the fact that Switzerland has no natural resources, it draws its future economic strength from investment in education. High school education is the foundation for the path to further academic education. The global competition for talent also demands a regular review of our education systems.

Dadurch, dass die Schweiz keine natürlichen Ressourcen hat, schöpft sie ihre zukünftige Wirtschaftskraft aus der Investition in die Bildung. Die gymnasiale Ausbildung ist die Grundlage für den Weg in die akademische Weiterbildung. Der globale Wettbewerb für Talente verlangt auch eine regelmässige Überprüfung unserer Bildungssysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education should not be a privilege of the financially well-off. Every person should get the same chance if he/she is educated in Switzerland.

Bildung soll kein Privileg der finanziell gut aufgestellten sein. Jeder Mensch soll die gleiche Chance kriegen, wenn er/sie in der Schweiz ausgebildet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that the person is appropriately involved in society and respects the values and culture of Switzerland.

Sofern sich die Person entsprechend in die Gesellschaft einbringt und die Werte und Kultur der Schweiz respektiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order for Switzerland to continue to develop economically in the future, it also needs the immigration of skilled workers (for all sectors). However, the increase in the third-country quota should also be coordinated with the free movement of persons agreed with the EU.

Damit sich die Schweiz auch in Zukunft wirtschaftlich entwickeln kann, braucht es auch die Immigration von Fachkräften (für alle Bereiche). Die Erhöhung des Drittstaatenkontingent soll jedoch auch mit der mit der EU vereinbarten Personenfreizügigkeit abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If asylum seekers are still in the clarification process, they should also be able to stay in Switzerland. However, a negative asylum decision should be accompanied by consistent enforcement of repatriation.

Wenn sich Asylsuchende noch im Abklärungsverfahren befinden, sollen sie sich auch in der Schweiz aufhalten können. Bei negativem Asylentscheid sollte jedoch ein konsequenter Vollzug der Rückführung einher gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each community should and can decide that for itself.

Das soll und kann jede Gemeinde selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Analogous to tobacco and alcohol, cannabis can be legalized and taxed.

Analog dem Tabak und Alkohol kann man Cannabis legalisieren und dafür auch besteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the prerequisite shall be that this decision was made by a person capable of acting within the meaning of CC Art. 12.

Voraussetzung soll jedoch sein, dass dieser Entscheid durch eine handlungsfähige Person im Sinne ZGB Art. 12 gefällt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If gender should not be discriminatory, it would be more appropriate to consider waiving the gender entry.

Sollten die Geschlechter nicht diskriminierend wirken, wäre eher der Verzicht auf den Geschlechtseintrag zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

family and life models, as well as equality of opportunity should be be a matter of course.

Familien- und Lebensmodelle, sowie die Chancengerechtigkeit sollten selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government faces major challenges. With the adoption of the Climate Protection Act, the energy transition will also require investments by the federal government. The debt brake controls the federal government's options for tax cuts.

Dem Bund stehen grosse Herausforderungen bevor. Mit der Annahme des Klimaschutzgesetztes wird auch die Energiewende Investitionen durch den Bund fordern. Die Schuldenbremse steuert die Möglichkeiten des Bundes für Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The disproportionately high tax burden on second earnings eats away a large part of the additional income and also reduces the willingness of the majority of women to accept a higher workload. This promotes the shortage of skilled workers.

Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg und vermindert auch die Bereitschaft von mehrheitlich Frauen, ein höheres Pensum im Beruf anzunehmen. Das fördert den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the nature of the assets should be taken into account. Assets that are tied up in a company or otherwise illiquid should be able to be segregated. The tax must not lead to people having to go into debt for it.

Die Art des Vermögens sollte jedoch berücksichtigt werden. Vermögen, das in einem Unternehmen gebunden oder sonst illiquid ist, sollte ausgesondert werden können. Die Steuer darf nicht dazu führen, dass sich Menschen dafür verschulden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fiscal equalization in Switzerland is a good way to maintain solidarity between cantons and regions. For this system to work, the differences should not become too great.

Der Finanzausgleich in der Schweiz ist ein gutes Mittel, um die Solidarität zwischen den Kantonen und Regionen zu erhalten. Damit dieses System funktioniert, sollten die Unterschiede nicht zu gross werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The liberal Swiss labor market model is a successful model and also allows us to pay higher wages compared to other countries. Wage negotiations should be conducted by the social partners or individually between employees.

Das liberale Schweizer Arbeitsmarktmodell ist ein erfolgreiches Modell und erlaubt es uns, auch höhere Löhne im Vergleich zum Ausland zu bezahlen. Lohnverhandlungen sollten durch die Sozialpartner bzw. individuell zwischen den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should use the lessons learned from the CS crisis to rethink the framework conditions of our financial sector. However, regulations are only useful if the regulatory authorities are also allowed to take appropriate sanctions or actions. This also requires a reform of FINMA.

Wir sollten die Lehren aus der CS-Krise nutzen, um die Rahmenbedingungen unseres Finanzsektors neu zu überdenken. Regulierungen nützen jedoch nur dann, wenn die Regulierungsbehörden auch entsprechende Sanktionen bzw. Handlungen vornehmen dürfen. Dafür braucht es auch eine Reform der FINMA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the energy transition, new supply models (including decentralized electricity production) will emerge. Liberalization is needed to ensure that all private households have access to this. However, it is important that the energy transmission networks also exist for this purpose. This should remain the responsibility of the public sector.

Mit der Energiewende werden neue Angebotsmodelle (u.a. auch dezentrale Stromproduktion) entstehen. Damit alle Privathaushalte darauf Zugriff haben, braucht es eine Liberalisierung. Wichtig ist jedoch, dass auch die Energieübertragungsnetze dafür bestehen. Das sollte weiterhin im Verantwortungsbereich der öffentlichen Hand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that these also take into account sustainable criteria (e.g. densification, conversion of existing built-up areas, energy efficiency, etc).

Sofern diese auch nachhaltige Kriterien berücksichtigen (z.B. Verdichtung, Umnutzung von bestehenden bebauten Flächen, Energieeffizienz etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have an Equality Act that regulates this. Since some companies still do not implement it, the controls should be expanded.

Wir haben ein Gleichstellungsgesetz, welches dies regelt. Da einige Unternehmen das noch immer nicht umsetzen, sollten die Kontrollen erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is a country of commuters. Even if the expansion of road infrastructure is controversial, we will not get by without selective adjustments. If we want a modern and mobile Switzerland, we also need the roads. Through intelligent networking of the mobility participants, however, the capacities can be better used (especially on highways, one could build a kind of guidance system).

Die Schweiz ist ein Land der Pendler. Auch wenn der Ausbau von Strasseninfrastruktur kontrovers ist, werden wir nicht ohne punktuelle Anpassungen auskommen. Wollen wir eine moderne und mobile Schweiz braucht es auch die Strasse. Durch intelligente Vernetzung der Mobilitätsteilnehmen können aber die Kapazitäten besser genutzt werden (v.a. auf Autobahnen könnte man eine Art Leitsystem aufbauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU and also other countries are leading the way here and manufacturers will automatically reduce supply. It would be strange to see Switzerland remain an island of combustion engines for passenger cars. There will still be a lot of combustion engines on the road, since this ban only affects new cars.

Die EU und auch andere Länder gehen hier voran und die Hersteller werden automatisch das Angebot reduzieren. Es wäre befremdlich zu sehen, wenn die Schweiz eine Insel der Verbrennungsmotoren für Personenwagen bleiben würde. Es werden ja immer noch sehr viele Verbrenner auf der Strasse sein, da dieses Verbot ja nur Neuwagen betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans should only come into force if incentive systems do not achieve the goal.

Verbote sollten nur dann in Kraft treten, wenn Anreizsysteme nicht zum Ziel führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the relaxations should also be in the context of the type of dismantling. If new technologies make it possible to dismantle plants in the future, this should be taken into account.

Die Lockerungen sollten jedoch auch im Zusammenhang der Art des Ausbaus sein. Wenn in Zukunft neue Technologien den Rückbau von Anlagen ermöglichen, sollte das berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the foreseeable future, there is no technology that can be operated safely and without burdening future generations (keyword nuclear waste). The development of renewable forms of energy generation is progressing very well and can meet the demand for electricity in the future in a cost-effective and, above all, sustainable manner.

In absehbarer Zukunft gibt es keine Technologie, die sicher und ohne Belastung zukünftiger Generationen (Stichwort Atommüll) betrieben werden kann. Die Entwicklung der erneuerbaren Energiegewinnungsformen schreitet sehr gut voran und kann den Bedarf an benötigtem Strom für die Zukunft kostengünstig und v.a. nachhaltig ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No one in Switzerland should be excluded from the public service.

Niemand in der Schweiz soll vom Service-Public ausgeschlossen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the design should also take into account the type of consumption (e.g., non-green power, inefficiency of equipment, etc.).

Die Ausgestaltung sollte jedoch auch die Art des Verbrauchs berücksichtigen (z.B. nicht grüner Strom, Inneffizienz von Anlagen, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existing laws are currently well set up.

Die bestehenden Gesetze sind momentan gut aufgesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the design of the incentive systems are important. Also, the total amount of direct payments should not increase.

Die Ausgestaltung der Anreizsysteme sind jedoch wichtig. Auch sollte die Gesamtsumme der Direktzahlungen nicht steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In general, we need to think about the extent to which we still want to promote a meat-based diet. Such strict rules must also apply to imported products. However, this is only possible if we can enforce corresponding agreements.

Generell gilt es sich Gedanken zu machen, in welchem Umfang wir noch eine fleischhaltige Ernährung fördern wollen. Solche strenge Regeln müssen auch für Importprodukte gelten. Das geht jedoch nur, wenn wir entsprechende Abkommen durchsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Safeguarding biodiversity is important. However, setting a fixed percentage of area is somewhat limiting. It should be possible to set the amount of area according to regional and social conditions.

Die Sicherung der Biodiversität ist wichtig. Allerdings ist die Festlegung einer fixen Prozentzahl der Fläche etwas einschränkend. Die Höhe der Fläche sollte den regionalen und sozialen Rahmenbedingungen entsprechend festgelegt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A world without single-use plastics is not expedient. We need plastics for our everyday life and in certain areas single-use products are also safer (e.g. in healthcare). Instead of bans, we should primarily promote collection and recycling without incineration (e.g. also through pyrolysis). If we produce plastics only by e-fuels in the future, this will also reduce the problem of incineration.

Eine Welt ohne Einwegkunststoffe ist nicht zielführend. Wir brauchen Kunststoffe für unseren Alltag und in gewissen Bereichen sind Einwegprodukte auch sicherer (z.B. im Gesundheitswesen). Wir sollten anstelle von Verboten v.a. die Sammlung und Wiederverwertung ohne Verbrennung (z.B. auch durch Pyrolyse) fördern. Wenn wir in Zukunft Kunststoffe nur noch durch E-Fuels herstellen, verringert das auch die Problematik der Verbrennung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, we should not approach this in isolation as Switzerland, but rather adhere to the rules established by the EU and the WTO.

Wir sollten das jedoch nicht isoliert als Schweiz angehen, sondern uns hier an die Regeln, welche die EU bzw. auch WTO aufsetzen, halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobile technology is an important foundation for a modern and future-oriented Switzerland.

Die Mobilfunktechnologie ist eine wichtige Grundlage für eine moderne und zukunftsorientierte Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization does not end at cantonal borders. Especially services such as electronic patient files, e-voting, etc. should be regulated by uniform, national (possibly even international) standards.

Die Digitalisierung endet nicht an den Kantonsgrenzen. Gerade Dienstleistungen wie z.B. die elektronische Patientenakte, das e-Voting etc. sollten durch einheitliche, nationale (ev. sogar internationale) Standards geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, such regulations cannot be demanded by Switzerland alone. For this, we need strong partners like the EU, which can also impose sanctions on such companies.

Solche Regulierungen können jedoch nicht durch die Schweiz alleine gefordert werden. Hierfür brauchen wir starke Partner wie die EU, die solchen Unternehmen auch Sanktionen aufdrücken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The mandatory television and radio fees should be structured in such a way that the minimum requirements for media diversity and the public service are guaranteed. Whether 200 francs is enough for this must be determined by means of a corresponding service catalog.

Die obligatorischen Fernseh- und Radiogebühren sollen so gestaltet sein, dass die Mindestanforderungen an eine Medienvielfalt und dem Service Public gewährleistet sind. Ob 200 Franken dafür reichen, muss über einen entsprechenden Leistungskatalog festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should have the opportunity to help shape their future. If we consider 16-year-olds old enough to be actively involved in the labor market, then we can also trust them to be mature in exercising their political rights.

Junge Menschen sollen die Möglichkeit haben, ihre Zukunft mitzugestalten. Wenn wir 16-jährige für alt genug betrachten, sich aktiv im Arbeitsmarkt einzubringen, dann können wir auch darauf vertrauen, dass sie sich bei der Ausübung ihrer politischen Rechte mündig zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to prevent the federal government from arbitrarily deciding on expenditures, a corresponding regulation makes sense.

Damit der Bund nicht willkürlich Ausgaben beschliesst, ist eine entsprechende Regelung sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The number of soldiers is not a quality criterion. The army should be designed in such a way that national defense is possible in the (rather unlikely) event of a conflict. This requires the right infrastructure and strategic alliances.

Die Anzahl der Soldat:innen ist kein Qualitätskriterium. Die Armee sollte so ausgestaltet sein, dass die Landesverteidigung im (eher unwahrscheinlichen) Fall eines Konfliktes möglich ist. Dafür braucht es v.a. die richtige Infrastruktur und auch strategische Allianzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

See also question above. We cannot isolate ourselves and need protection from allies should the security situation for Switzerland change dramatically.

Siehe auch Frage oben. Wir können uns nicht isolieren und brauchen Schutz von alliierten, sollte sich die Sicherheitslage für die Schweiz dramatisch ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alliances also require that one decides in favor of a party when the starting position is justified. This is what Switzerland has done during past conflicts. Neutrality does not mean that one cannot take a position.

Allianzen bedingen auch, dass man sich bei gerechtfertigten Ausgangslagen für eine Partei entscheidet. Das hat die Schweiz auch während den vergangenen Konflikten getan. Neutralität heisst nicht, dass man keine Position einnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People's privacy should be respected. If this technology should be used, then people must be aware of it and the justifications must be solid.

Die Privatsphäre der Menschen soll respektiert werden. Wenn diese Technologie eingesetzt werden sollte, dann müssen die Personen davon Kenntnis haben und die Rechtfertigungsgründe solid sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland cannot and should not be an island in Europe.

Die Schweiz kann und soll keine Insel in Europa sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order for Switzerland not to become isolated (especially economically), regulated relations with the EU are indispensable. Without an institutional agreement, we will weaken our economic growth in the coming years. If a framework agreement cannot be negotiated quickly, accession to the EEA must be clarified as an alternative.

Damit die Schweiz (v.a. auch wirtschaftlich) nicht isoliert wird, sind geregelte Beziehungen zur EU unabdingbar. Ohne institutionelles Abkommen werden wir in den nächsten Jahren unser Wirtschaftswachstum schwächen. Wenn nicht schnell ein Rahmenabkommen ausgehandelt werden kann, ist als Alternative der Beitritt zum EWR zu klären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Should the USA show itself to be open to this. However, if the EU is able to negotiate such an agreement before Switzerland, then we will be even more dependent on the EU.

Sollten sich die USA dafür offen zeigen. Sollte jedoch die EU vor der Schweiz ein solche Abkommen aushandeln können, dann sind wir noch stärker von der EU abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These regulations are also required by the new ESG requirements for companies.

Diese Regelungen werden durch die neuen ESG Anforderungen an Unternehmen auch gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free movement of persons is a prerequisite for good relations with the EU.

Die Personenfreizügigkeit ist eine Voraussetzung für gute Beziehungen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has always adapted its neutrality to the situation and should continue to do so.

Die Schweiz hat ihre Neutralität schon immer an die Situation angepasst und sollte das auch weiterhin so tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as state control is carried out by democratically legitimized institutions.

Solange die staatliche Kontrolle durch demokratisch legitimierte Institutionen durchgeführt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even a free market economy must abide by certain rules. Where the free market cannot or does not have to play, public law structures can take over.

Auch eine freie Marktwirtschaft muss gewisse Regeln einhalten. Wo der freie Markt nicht spielen kann oder muss, können auch öffentlich-rechtliche Strukturen übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the condition that not everyone is treated equally. Redistribution only to the extent that the socially disadvantaged and weak can have a decent life.

Unter der Bedingung, dass nicht alle gleichgestellt werden. Umverteilung nur soweit, dass sozial Benachteiligte und Schwache ein Menschenwürdiges Leben haben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no scientific evidence that this is beneficial for the development of a child.

Es gibt dafür keine wissenschaftlich hinterlegte Beweise, dass dies für die Entwicklung eine Kindes von Vorteil ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We will find ways to limit the uncertainties of this new technology.

Wir werden Wege finden, die Unsicherheiten dieser neuen Technologie einzugrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depends on the individual case.

Ist vom Einzelfall abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to secure the future of our planet, renunciation is also part of the measures.

Damit wir die Zukunft unsere Planeten sichern, ist auch Verzicht Teil der Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social welfare must also be regulated at the cantonal and municipal levels.

Soziale Wohlfahrt ist v.a. auch auf Kantons- und Gemeindeebene zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has no natural resources, which is why investment in education and research is important. However, cooperation with the EU (Horizon) is also a way to keep federal spending in check.

Die Schweiz hat keine natürlichen Ressourcen, weshalb die Investitionen in Bildung- und Forschung wichtig sind. Die Zusammenarbeit mit der EU (Horizon) ist dabei jedoch auch eine Möglichkeit, um die Ausgaben für den Bund im Rahmen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expenditure should also be linked to criteria for environmental protection and animal welfare.

Die Ausgaben sollten hier v.a. auch an Kriterien für den Umwelt- und Tierschutz gekoppelt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expenditures should be flexible within the framework of a national transport policy, and funds for public transport or road infrastructure should be distributed according to developments.

Die Ausgaben sollten im Rahmen einer nationalen Verkehrspolitik flexibel gestaltet sein und die Mittel für ÖV bzw. Strasseninfrastruktur entsprechend den Entwicklungen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expenditures should be flexible within the framework of a national transport policy, and funds for public transport or road infrastructure should be distributed according to developments.

Die Ausgaben sollten im Rahmen einer nationalen Verkehrspolitik flexibel gestaltet sein und die Mittel für ÖV bzw. Strasseninfrastruktur entsprechend den Entwicklungen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unless the security situation changes.

Sofern sich die Sicherheitslage nicht ändert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that funds be spent on meaningful national defense, with consideration of alliances.

Wichtig ist, dass die Mittel für eine sinnvolle Landesverteidigung, mit Berücksichtigung von Allianzen, ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation