Andrea Rauber Saxer

Oui, avec la flexibilisation. C'est un fait que les gens ne font pas que vieillir, ils restent aussi plus longtemps en bonne santé.

Ja, mit Flexibilisierung. Es ist eine Tatsache, dass die Menschen nicht nur älter werden, sondern auch länger gesund bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent être informés de toutes les conséquences, mais décider eux-mêmes.

Eltern sollen über alle Konsequenzen aufgeklärt werden, aber selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encourager la population (en particulier les enfants et les jeunes) à adopter un mode de vie sain par un travail d'information.

Die Bevölkerung (insbesondere Kinder und Jugendliche) soll durch Aufklärungsarbeit zu einem gesunden Lebensstil ermutigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est important pour moi, c'est aussi et surtout de mettre en place des incitations à un mode de vie sain.

Wichtig ist mir vor allem auch, Anreize für einen gesunden Lebensstil zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les situations de crise, le Conseil fédéral doit avoir les compétences décisionnelles nécessaires. En comparaison avec d'autres pays, les restrictions étaient faibles et le soutien à l'économie important.

In Krisensituationen muss der Bundesrat die notwendigen Entscheidkompetenzen haben. Im Vergleich mit anderen Ländern waren die Einschränkungen gering und die Unterstützung für die Wirtschaft gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est vrai qu'il est urgent de prendre des mesures pour endiguer les coûts de la santé, mais en réalité, ce n'est pas une compétence fédérale.

Es braucht zwar dringend Massnahmen zur Eindämmung der Gesundheitskosten, aber eigentlich ist das keine Bundeskompetenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fondamentalement pour l'intégration, mais les écoles ont besoin des ressources nécessaires. La situation actuelle n'est pas satisfaisante : ni les enfants qui ont besoin d'un soutien supplémentaire ni ceux qui pourraient progresser n'y trouvent leur compte.

Ich bin im Grunde für Integration, allerdings brauchen die Schulen die notwendigen Ressourcen. So wie es heute ist, ist es unbefriedigend: weder die Kinder, welche eine zusätzliche Stütze brauchen, kommen auf ihre Kosten, noch jene, welche vorwärts machen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une uniformisation des exigences, et ce plutôt vers le haut. Le taux de maturité ne doit pas nécessairement être augmenté. La Suisse offre de très larges possibilités de formation avec diverses passerelles.

Ich befürworte eine Vereinheitlichung der Anforderungen und dies eher nach oben. Die Maturitätsquote muss nicht zwingend erhöht werden. Die Schweiz bietet sehr breite Bildungsmöglichkeiten mit diversen Passerellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir réaliser son potentiel, celui-ci ne doit pas dépendre de la famille dans laquelle elle est née. De plus, il est mauvais pour l'économie nationale de négliger un tel potentiel.

Jeder Mensch soll sein Potential ausschöpfen können, es soll nicht davon abhängen, in welche Familie jemand geboren wurde. Zudem ist es volkswirtschaftlich schlecht, wenn wir solches Potential vernachlässigen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois important que l'intégration soit suffisamment présente.

Wichtig ist jedoch, dass die Integration genügend vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la vague de départs à la retraite des baby-boomers qui s'annonce, il se peut que nous n'ayons pas d'autre choix que de faire venir d'autres spécialistes de l'étranger. Je pense toutefois qu'il est important qu'il s'agisse de personnes qualifiées.

Mit der anstehenden Pensionierungswelle der Babyboomers werden wir möglicherweise nicht darum herumkommen, weitere Fachkräfte aus dem Ausland zuzulassen. Ich finde es jedoch wichtig, dass es sich um qualifizierte Personen handelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas nous décharger de cette responsabilité.

Wir können diese Verantwortung nicht abschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis qu'ils doivent demander le droit de cité s'ils veulent participer activement aux décisions.

Ich bin der Meinung, dass sie das Bürgerrecht beantragen sollen, wenn sie aktiv mitentscheiden wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les drogues douces doivent être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse.

Unter Berücksichtigung des Jugendschutzes sollen weiche Drogen legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une personne atteinte d'une maladie incurable souhaite mourir, cela devrait être possible.

Wenn eine unheilbar kranke Person sterben möchte, sollte dies ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, il n'est actuellement pas possible de baisser les impôts. En revanche, je suis favorable à des réformes fiscales (par exemple l'imposition individuelle). Je suis en outre favorable à un contrôle permanent des dépenses fédérales.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen aktuell nicht möglich. Hingegen befürworte ich Steuerreformen (z.B. die Individualbesteuerung), zudem befürworte ich eine laufende Überprüfung der Bundesausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup de la conception (comment les incitations à une politique budgétaire et fiscale saine sont-elles formulées ?)

Es kommt sehr auf die Ausgestaltung an (wie sind die Anreize für eine gesunde Budget- und Steuerpolitik formuliert?)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la débâcle du CS, plutôt oui, cela semble malheureusement nécessaire.

Nach dem CS Debakel eher ja, scheint leider notwendig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais tout dépend du moment de l'introduction (tant que le décret manteau n'est pas adopté, une libéralisation n'est pas opportune, ce serait surcharger le cargo).

Es kommt jedoch auf den Zeitpunkt der Einführung an (solange der Mantelerlass nicht verabschiedet ist, ist eine Liberalisierung nicht opportun, das würde das Fuder überladen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des directives raisonnables (sans restreindre la qualité de vie), notamment pour créer des logements.

Es braucht vernüftige Vorgaben (ohne die Lebensqualität einzuschränken), insbesondere um Wohnraum zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles sont déjà assez stricts aujourd'hui.

Die Kontrollen sind bereits heute recht streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute extension entraîne malheureusement une augmentation du trafic. Outre le développement des transports publics, il est nécessaire d'assouplir les modèles de travail afin de mieux répartir la mobilité.

Jeder Ausbau führt leider zu Mehrverkehr. Neben dem Ausbau des öV braucht es eine Flexibilisierung der Arbeitsmodelle, um die Mobilität besser zu verteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors que 2035 est probablement très sportif.

Wobei 2035 wohl sehr sportlich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement là où il n'est pas possible de faire autrement avec des interdictions.

Nur wo es nicht anders geht mit Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont des arbitrages difficiles, mais tant que nous ne sommes pas prêts à réduire massivement notre mode de vie, c'est un moindre mal.

Es sind schwierige Abwägungen, aber solange wir nicht bereit sind, unseren Lebensstil massiv einzuschränken, ist dies das kleinere Übel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires ne sont pas une solution tant que la question des déchets n'est pas résolue. De plus, cela ne nous aiderait pas à moyen terme, car il faut trop de temps pour construire une nouvelle centrale nucléaire. En revanche, il faudrait envisager de prolonger l'exploitation des centrales nucléaires actuelles.

Atomkraftwerke sind keine Lösung solange das Abfallthema nicht gelöst ist, zudem würde es uns mittelfristig nicht helfen, da es zu lange dauert, um ein neues Atomkraftwerk zu bauen. Hingegen sollten Betriebsverlängerungen der aktuellen AKWs geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, de nos jours, beaucoup de services peuvent être proposés via des solutions nouvelles/innovantes (bon exemple = La Poste !).

Allerdings kann heutzutage viel Service über neue/innovative Lösungen angeboten werden (gutes Beispiel = Die Post!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, plutôt oui, selon le principe du consommateur, mais cela dépend aussi du mix électrique (l'électricité "sale"/produite à partir de combustibles fossiles devrait être plus chère que l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables). Il s'agit maintenant de concrétiser le plus rapidement possible la loi sur la protection du climat.

Grundsätzlich eher ja, nach dem Verbraucherprinzip, allerdings kommt es auch auf den Strommix an ("dreckiger"/fossil erzeugter Strom sollte teurer sein als Strom aus erneuerbarer Energie). Es gilt jetzt, das Klimaschutzgesetz so rasch wie möglich zu konkretisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend du potentiel de dégâts. Plus ces animaux se reproduisent, plus ils sont susceptibles de le faire.

Es kommt auf das Schadenpotential an. Je stärker sich diese Tiere vermehren, desto eher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est une question importante de l'économie circulaire.

Ja, das ist eine wichtige Frage der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans ce domaine, il faut des règles et des normes uniformes.

Ja, in diesem Bereich braucht es einheitliche Regeln und Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, mais pas de réglementation en réserve.

Bei Marktversagen, aber keine Regulierung auf Vorrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais dans ce cas, la diversité des médias devrait être encouragée par d'autres moyens étatiques.

In diesem Fall müsste die Medienvielfalt aber über andere staatliche Mittel gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt que d'abaisser l'âge du droit de vote, il serait plus important de s'assurer que les 18 ans et plus participent activement.

Statt das Stimmrechtsalter zu senken wäre es wichtiger sicherzustellen, dass sich die 18+jährigen aktiv beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, coopération sous forme d'exercices, ainsi que promotion de l'interopérabilité, mais pas d'adhésion à l'OTAN.

Ja, Zusammenarbeit in Form von Übungen, sowie Förderung der Interoperabilität, aber kein Nato Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela est nécessaire/justifié pour des raisons de sécurité (p. ex. risque de terrorisme).

Wenn es aus Sicherheitsgründen notwendig/gerechtfertigt ist (bsp. Terrorismusgefahr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une catastrophe tant pour l'économie que pour la société.

Das wäre sowohl für die Wirtschaft als auch für die Gesellschaft eine Katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la voie bilatérale, aux Bilatérales III ou à un accord-cadre. Nous avons besoin de toute urgence d'autres accords dans le domaine de l'électricité, de la formation et de la recherche, d'autres accès au marché.

Ja zum Bilateralen Weg, Bilaterale III oder ein Rahmenabkommen. Wir benötigen dringend weitere Abkommen im Bereich Strom, Bildung und Forschung, weiterer Marktzutritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, ce ne serait pas dans l'intérêt de la Suisse, nous avons besoin de la libre circulation des personnes et des autres accords bilatéraux avec l'UE.

Nein, das wäre nicht im Interesse der Schweiz, wir brauchen den freien Personenverkehr und die übrigen bilateralen Verträge mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas d'une violation claire de l'interdiction d'attaquer et de recourir à la force, comme dans le cas de l'invasion de l'Ukraine, renoncer aux sanctions aiderait l'agresseur et serait donc une prise de parti en faveur du contrevenant.

Bei einer klaren Verletzung des Angriffs- und Gewaltsverbots wie im Fall des Überfalls auf die Ukraine würde ein Verzicht auf Sanktionen dem Angreifer helfen, wäre somit eine Parteiergreifung für den Rechtsbrecher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution ne doit pas être une fin en soi, le soutien de l'État aux moins privilégiés socialement oui.

Umverteilung darf kein Selbstzweck sein, staatliche Unterstützung für sozial weniger Privilegierte ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit pouvoir prendre cette décision elle-même.

Diese Entscheidung muss jede Familie selber fällen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend du délit et des circonstances. En principe, l'État a intérêt à favoriser la réinsertion des criminels, si cela semble possible dans un cas concret.

Es kommt auf das Delikt an und auf die Umstände. Grundsätzlich hat der Staat ein Interesse daran, die Wiedereingliederung von Kriminellen zu fördern, falls das im konkreten Fall möglich erscheint.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne protection de l'environnement et la croissance économique ne doivent pas s'exclure, bien au contraire. A moyen et long terme, la protection de l'environnement est un avantage pour l'économie.

Ein guter Schutz der Umwelt und Wirtschaftswachstum sollen sich nicht ausschliessen, im Gegenteil. Mittel-bis langfristig ist Umweltschutz ein Vorteil für die Wirtschaft, respektive Umweltschäden sind schlecht für die Wirtschaft (Verlust natürlicher Ressourcen, Gesundheitsschädigung etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A peu près autant qu'aujourd'hui, en fonction des besoins.

In etwa gleichviel wie heute, bedarfsorientiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont des thèmes d'avenir, et la recherche est justement aussi une affaire économique.

Bildung und Forschung sind Zukunftsthemen, wobei gerade die Forschung auch Wirtschaftssache ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait important de repenser les incitations dans l'agriculture.

Es wäre wichtig, die Anreize in der Landwirtschaft zu überdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation