Andrea Rauber Saxer

Sì, con la flessibilizzazione. È un dato di fatto che le persone non solo invecchiano, ma rimangono in salute più a lungo.

Ja, mit Flexibilisierung. Es ist eine Tatsache, dass die Menschen nicht nur älter werden, sondern auch länger gesund bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono essere informati di tutte le conseguenze, ma devono decidere da soli.

Eltern sollen über alle Konsequenzen aufgeklärt werden, aber selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione (soprattutto i bambini e i giovani) deve essere incoraggiata ad adottare uno stile di vita sano attraverso un lavoro educativo.

Die Bevölkerung (insbesondere Kinder und Jugendliche) soll durch Aufklärungsarbeit zu einem gesunden Lebensstil ermutigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è anche importante fornire incentivi per uno stile di vita sano.

Wichtig ist mir vor allem auch, Anreize für einen gesunden Lebensstil zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In situazioni di crisi, il Consiglio federale deve avere i necessari poteri decisionali. Rispetto ad altri Paesi, le restrizioni sono state ridotte e il sostegno all'economia è stato notevole.

In Krisensituationen muss der Bundesrat die notwendigen Entscheidkompetenzen haben. Im Vergleich mit anderen Ländern waren die Einschränkungen gering und die Unterstützung für die Wirtschaft gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene vi sia un'urgente necessità di misure per contenere i costi della salute, questa non è in realtà una competenza federale.

Es braucht zwar dringend Massnahmen zur Eindämmung der Gesundheitskosten, aber eigentlich ist das keine Bundeskompetenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono fondamentalmente favorevole all'integrazione, ma le scuole hanno bisogno delle risorse necessarie. La situazione attuale è insoddisfacente: i bambini che hanno bisogno di un sostegno supplementare non vengono valorizzati, né quelli che potrebbero fare progressi.

Ich bin im Grunde für Integration, allerdings brauchen die Schulen die notwendigen Ressourcen. So wie es heute ist, ist es unbefriedigend: weder die Kinder, welche eine zusätzliche Stütze brauchen, kommen auf ihre Kosten, noch jene, welche vorwärts machen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una standardizzazione dei requisiti e a un loro innalzamento. Il tasso di maturità non deve necessariamente essere aumentato. La Svizzera offre un'ampia gamma di opportunità formative con diverse passerelle.

Ich befürworte eine Vereinheitlichung der Anforderungen und dies eher nach oben. Die Maturitätsquote muss nicht zwingend erhöht werden. Die Schweiz bietet sehr breite Bildungsmöglichkeiten mit diversen Passerellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale, non dovrebbe dipendere dalla famiglia in cui è nata. Inoltre, trascurare questo potenziale è negativo per l'economia nazionale.

Jeder Mensch soll sein Potential ausschöpfen können, es soll nicht davon abhängen, in welche Familie jemand geboren wurde. Zudem ist es volkswirtschaftlich schlecht, wenn wir solches Potential vernachlässigen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è importante che l'integrazione sia sufficiente.

Wichtig ist jedoch, dass die Integration genügend vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'imminente ondata di pensionamento dei baby boomer, forse non potremo fare a meno di accogliere più lavoratori qualificati dall'estero. Tuttavia, credo sia importante che si tratti di persone qualificate.

Mit der anstehenden Pensionierungswelle der Babyboomers werden wir möglicherweise nicht darum herumkommen, weitere Fachkräfte aus dem Ausland zuzulassen. Ich finde es jedoch wichtig, dass es sich um qualifizierte Personen handelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo scaricare questa responsabilità.

Wir können diese Verantwortung nicht abschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono del parere che dovrebbero richiedere la cittadinanza se vogliono partecipare attivamente al processo decisionale.

Ich bin der Meinung, dass sie das Bürgerrecht beantragen sollen, wenn sie aktiv mitentscheiden wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tenendo conto della protezione dei minori, le droghe leggere devono essere legalizzate.

Unter Berücksichtigung des Jugendschutzes sollen weiche Drogen legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se un malato terminale vuole morire, questo dovrebbe essere reso possibile.

Wenn eine unheilbar kranke Person sterben möchte, sollte dies ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce del deficit strutturale, al momento non è possibile ridurre le tasse. D'altra parte, sono favorevole a riforme fiscali (ad esempio, la tassazione individuale) e sono anche favorevole a una revisione continua della spesa federale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen aktuell nicht möglich. Hingegen befürworte ich Steuerreformen (z.B. die Individualbesteuerung), zudem befürworte ich eine laufende Überprüfung der Bundesausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende molto dal progetto (come sono formulati gli incentivi per un bilancio e una politica fiscale sani?).

Es kommt sehr auf die Ausgestaltung an (wie sind die Anreize für eine gesunde Budget- und Steuerpolitik formuliert?)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo la debacle di CS piuttosto sì, purtroppo sembra necessario.

Nach dem CS Debakel eher ja, scheint leider notwendig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dipende dalla tempistica dell'introduzione (finché non è stato varato il decreto-legge, la liberalizzazione non è opportuna, sovraccaricherebbe il carrello).

Es kommt jedoch auf den Zeitpunkt der Einführung an (solange der Mantelerlass nicht verabschiedet ist, ist eine Liberalisierung nicht opportun, das würde das Fuder überladen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie linee guida ragionevoli (senza limitare la qualità della vita), soprattutto per creare spazio vitale.

Es braucht vernüftige Vorgaben (ohne die Lebensqualität einzuschränken), insbesondere um Wohnraum zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli sono già oggi piuttosto severi.

Die Kontrollen sind bereits heute recht streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, ogni espansione comporta un aumento del traffico. Oltre all'espansione del trasporto pubblico, è necessario adottare modelli di lavoro più flessibili per distribuire meglio la mobilità.

Jeder Ausbau führt leider zu Mehrverkehr. Neben dem Ausbau des öV braucht es eine Flexibilisierung der Arbeitsmodelle, um die Mobilität besser zu verteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mentre il 2035 è probabilmente molto sportivo.

Wobei 2035 wohl sehr sportlich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo quando non c'è altro modo per vietare.

Nur wo es nicht anders geht mit Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di compromessi difficili, ma a meno che non siamo disposti a limitare in modo massiccio il nostro stile di vita, questo è il male minore.

Es sind schwierige Abwägungen, aber solange wir nicht bereit sind, unseren Lebensstil massiv einzuschränken, ist dies das kleinere Übel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari non sono una soluzione finché non si risolve il problema delle scorie; inoltre, non ci aiuterebbero a medio termine, perché la costruzione di una nuova centrale nucleare richiede troppo tempo. D'altro canto, si dovrebbe valutare la possibilità di estendere il funzionamento delle attuali centrali nucleari.

Atomkraftwerke sind keine Lösung solange das Abfallthema nicht gelöst ist, zudem würde es uns mittelfristig nicht helfen, da es zu lange dauert, um ein neues Atomkraftwerk zu bauen. Hingegen sollten Betriebsverlängerungen der aktuellen AKWs geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, al giorno d'oggi molti servizi possono essere offerti attraverso soluzioni nuove/innovative (buon esempio = l'ufficio postale!).

Allerdings kann heutzutage viel Service über neue/innovative Lösungen angeboten werden (gutes Beispiel = Die Post!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, secondo il principio del consumatore, ma dipende anche dal mix di elettricità (l'elettricità "sporca"/generata da fonti fossili dovrebbe essere più costosa di quella prodotta da energie rinnovabili). Si tratta ora di concretizzare la legge sulla protezione del clima il più rapidamente possibile.

Grundsätzlich eher ja, nach dem Verbraucherprinzip, allerdings kommt es auch auf den Strommix an ("dreckiger"/fossil erzeugter Strom sollte teurer sein als Strom aus erneuerbarer Energie). Es gilt jetzt, das Klimaschutzgesetz so rasch wie möglich zu konkretisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal potenziale di danno. Quanto più questi animali si riproducono, tanto prima.

Es kommt auf das Schadenpotential an. Je stärker sich diese Tiere vermehren, desto eher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, si tratta di un'importante questione di economia circolare.

Ja, das ist eine wichtige Frage der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, sono necessarie regole e standard uniformi in questo settore.

Ja, in diesem Bereich braucht es einheitliche Regeln und Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, ma senza una regolamentazione preventiva.

Bei Marktversagen, aber keine Regulierung auf Vorrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, tuttavia, la diversità dei media dovrebbe essere promossa attraverso altri mezzi statali.

In diesem Fall müsste die Medienvielfalt aber über andere staatliche Mittel gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di abbassare l'età di voto, sarebbe più importante garantire che i maggiorenni partecipino attivamente.

Statt das Stimmrechtsalter zu senken wäre es wichtiger sicherzustellen, dass sich die 18+jährigen aktiv beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, cooperazione sotto forma di esercitazioni e promozione dell'interoperabilità, ma nessuna adesione alla NATO.

Ja, Zusammenarbeit in Form von Übungen, sowie Förderung der Interoperabilität, aber kein Nato Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se è necessario/giustificato per motivi di sicurezza (ad es. minaccia di terrorismo).

Wenn es aus Sicherheitsgründen notwendig/gerechtfertigt ist (bsp. Terrorismusgefahr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un disastro sia per l'economia che per la società.

Das wäre sowohl für die Wirtschaft als auch für die Gesellschaft eine Katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì alla Via Bilaterale, al Bilaterale III o a un accordo quadro. Abbiamo urgentemente bisogno di ulteriori accordi sull'elettricità, sull'istruzione e sulla ricerca, sull'accesso al mercato.

Ja zum Bilateralen Weg, Bilaterale III oder ein Rahmenabkommen. Wir benötigen dringend weitere Abkommen im Bereich Strom, Bildung und Forschung, weiterer Marktzutritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, non sarebbe nell'interesse della Svizzera, abbiamo bisogno della libera circolazione delle persone e degli altri accordi bilaterali con l'UE.

Nein, das wäre nicht im Interesse der Schweiz, wir brauchen den freien Personenverkehr und die übrigen bilateralen Verträge mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di una chiara violazione del divieto di aggressione e violenza, come nel caso dell'invasione dell'Ucraina, una rinuncia alle sanzioni aiuterebbe l'aggressore e sarebbe quindi una presa di posizione a favore del trasgressore.

Bei einer klaren Verletzung des Angriffs- und Gewaltsverbots wie im Fall des Überfalls auf die Ukraine würde ein Verzicht auf Sanktionen dem Angreifer helfen, wäre somit eine Parteiergreifung für den Rechtsbrecher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione non deve essere fine a se stessa, il sostegno dello Stato alle persone socialmente meno privilegiate sì.

Umverteilung darf kein Selbstzweck sein, staatliche Unterstützung für sozial weniger Privilegierte ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia deve essere in grado di prendere questa decisione da sola.

Diese Entscheidung muss jede Familie selber fällen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal reato e dalle circostanze. In linea di principio, lo Stato ha interesse a promuovere il reinserimento dei criminali se ciò sembra possibile nel caso specifico.

Es kommt auf das Delikt an und auf die Umstände. Grundsätzlich hat der Staat ein Interesse daran, die Wiedereingliederung von Kriminellen zu fördern, falls das im konkreten Fall möglich erscheint.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una buona protezione dell'ambiente e la crescita economica non dovrebbero escludersi a vicenda, anzi. Nel medio-lungo termine, la protezione dell'ambiente è un vantaggio per l'economia, mentre i danni ambientali sono negativi per l'economia (perdita di risorse naturali, danni alla salute, ecc.).

Ein guter Schutz der Umwelt und Wirtschaftswachstum sollen sich nicht ausschliessen, im Gegenteil. Mittel-bis langfristig ist Umweltschutz ein Vorteil für die Wirtschaft, respektive Umweltschäden sind schlecht für die Wirtschaft (Verlust natürlicher Ressourcen, Gesundheitsschädigung etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più o meno come oggi, in base alle esigenze.

In etwa gleichviel wie heute, bedarfsorientiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono temi per il futuro, e la ricerca in particolare è anche una questione economica.

Bildung und Forschung sind Zukunftsthemen, wobei gerade die Forschung auch Wirtschaftssache ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe importante ripensare gli incentivi in agricoltura.

Es wäre wichtig, die Anreize in der Landwirtschaft zu überdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation