Markus Fankhauser

Notre population est - heureusement - de plus en plus âgée. Le système de pension doit également être conçu de manière équitable pour les jeunes. Sans augmentation de l'âge de la retraite, cela ne sera guère possible.

Unsere Bevölkerung wird - erfreulicherweise - immer älter. Das Rentensystem muss auch für junge Menschen fair ausgestaltet sein. Ohne Erhöhung des Rentenalters wird dies kaum möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup d'investissements sont déjà réalisés et doivent le rester. Il n'y a probablement pas besoin de plus.

Es wird bereits viel investiert und dies soll so bleiben. Mehr braucht es wahrscheinlich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage ne doit pas être désavantagé par rapport à d'autres formes de vie.

Die Ehe darf gegenüber anderen Lebensformen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté de décider des éventuelles vaccinations de leurs enfants.

Die Eltern müssen die Freiheit haben, über mögliche Impfungen ihrer Kinder entscheiden zu dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pouvoir du Conseil fédéral doit être limité !

Die Macht des Bundesrates muss begrenzt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent en décider et trouver une solution négociée

Die Kantone sollen darüber entscheiden und eine Lösung auf Verhandlungsbasis finden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, c'est la meilleure solution. Mais il doit aussi y avoir des alternatives.

Wenn immer möglich ist dies die beste Lösung. Aber es muss auch Alternativen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Précision : il existe une tendance à la baisse insidieuse des exigences. Il s'agit d'empêcher cela et, le cas échéant, de revenir en arrière.

Präzisierung: Es besteht die Tendenz, dass die Anforderungen schleichend gesenkt werden. Dies soll verhindert und gegebenenfalls rückgängig gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Précision : la réintroduction de la demande d'ambassade doit être examinée de manière approfondie.

Präzisierung: Die Wiedereinführung des Botschaftsgesuches ist eingehend zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'examiner si des dispositions spéciales doivent éventuellement être prises pour les personnes intersexuées. Pour les personnes dont le sexe biologique est univoque, il convient de s'en tenir au principe de la bisexualité.

Es ist zu prüfen, ob für intersexuelle Menschen allenfalls spezielle Regelungen zu treffen sind. Für jene Menschen, deren biologisches Geschlecht eindeutig ist, soll an der Zwei-Geschlechtlichkeit festgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question ne porte pas sur l'évaluation des personnes, mais sur la réglementation juridique des rapports sociaux. C'est ici qu'une distinction peut et doit être faite entre les différentes formes de vie.

Es geht bei dieser Fragestellung nicht um die Bewertung von Menschen sondern um die rechtliche Regelung von sozialen Verhältnissen. Hier darf und soll eine Unterscheidung der verschiedenen Lebensformen vorgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la pénalisation du mariage doit absolument être supprimée.

Aber die Heiratsstrafe muss unbedingt abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un salaire minimum aurait des effets contre-productifs. Elle nuirait à long terme aux personnes à bas revenus, car elle entraînerait la perte d'emplois. Ce n'est donc pas la bonne solution pour aider les personnes à bas revenus.

Die Einführung eines Mindestlohns hätte kontraproduktive Auswirkungen. Sie schadet Menschen mit tiefen Einkommen langfristig, weil deswegen Arbeitsstellen verloren gehen. Deshalb ist dies die falsche Lösung, um Menschen mit tiefen Einkommen zu helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois existantes sont suffisantes et doivent être appliquées de manière cohérente.

Die bestehenden Gesetze sind ausreichend und müssen konsequent umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement nécessite à la fois l'un et l'autre, mais surtout les deux, toujours dans une mesure raisonnable.

Umweltschutz benötigt sowohl als auch, aber vor allem beides immer im vernünftigen Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires ne sont pas à l'ordre du jour pour le moment. Mais il ne doit pas y avoir d'interdiction technologique.

Atomkraftwerke stehen zurzeit nicht zur Diskussion. Aber es darf kein Technologieverbot geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable pour la cohésion de notre pays.

Dies ist unabdingbar für den Zusammenhalt in unserem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui, mais la plus grande prudence est de mise en ce qui concerne le respect de la liberté d'expression. Les réglementations ne doivent pas être utilisées abusivement pour restreindre la liberté d'expression. La notion de désinformation est extrêmement délicate. La transparence est en revanche très importante.

Im Grundsatz ja, aber hier ist höchste Vorsicht geboten hinsichtlich Wahrung der Meinungsfreiheit. Regulierungen dürfen nicht zur Einschränkung der Meinungsfreiheit missbraucht werden. Der Begriff Desinformation ist äusserst heikel. Transparenz hingegen ist sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en principe vrai. Il va de soi que des mesures sociales d'accompagnement sont nécessaires pour protéger les plus faibles, par exemple les assurances sociales et l'aide sociale. Mais l'État devrait intervenir le moins possible dans la vie économique.

Grundsätzlich stimmt dies. Selbstverständlich braucht es flankierend soziale Massnahmen zum Schutz der Schwachen, beispielsweise Sozialversicherungen und Sozialhilfe. Aber der Staat sollte so wenig wie möglich ins Wirtschaftsleben eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit moins de redistribuer en soi que de protéger les plus faibles et d'établir l'égalité des chances.

Es geht weniger um die Umverteilung an sich, sondern es geht vielmehr um den Schutz der Schwachen und die Herstellung von Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quoi qu'il en soit, il est très important que les enfants soient en grande partie pris en charge par leurs propres parents. Plus l'enfant est petit, plus c'est important.

Jedenfalls ist es sehr wichtig, dass Kinder zu einem grossen Teil von ihren eigenen Eltern betreut werden. Je kleiner das Kind ist, desto wichtiger ist dies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie est en principe neutre. Mais de nombreuses avancées technologiques dans le monde numérique de ces dernières années (par ex. les médias sociaux) comportent de très grands dangers.

Technologie ist grundsätzlich wertneutral. Aber viele technologische Errungenschaften in der digitalen Welt in den letzten Jahre (bspw. soziale Medien) bergen sehr grosse Gefahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas de punir comme une fin en soi, mais de rétablir la paix sociale. Pour cela, une punition sévère (y compris des éléments éducatifs) peut être nécessaire dans certaines circonstances.

Es geht nicht um die Bestrafung als Selbstzweck, sondern es geht um die Wiederherstellung des sozialen Friedens. Dazu ist unter Umständen auch eine strenge Bestrafung (inkl. erzieherischen Elementen) notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et la croissance économique ne sont pas fondamentalement contradictoires. Mais sans un environnement sain et intact, il ne peut y avoir d'économie florissante à long terme. C'est pourquoi il faut toujours accorder une grande priorité à la protection de l'environnement. Mais toutes les mesures de protection de l'environnement doivent aussi être réellement efficaces et effectives, sinon on ne fait que dépenser de l'argent inutilement. L'efficacité des mesures de protection de l'environnement doit être examinée de manière approfondie et sans préjugés.

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum sind nicht grundsätzlich ein Widerspruch. Aber ohne gesunde und intakte Umwelt, kann es auf Dauer auch keine florierende Wirtschaft geben. Deshalb ist dem Umweltschutz stets eine hohe Priorität einzuräumen. Aber alle Umweltschutzmassnahmen müssen auch tatsächlich effektiv und wirksam sein, sonst wird nur unnötig Geld ausgegeben. Die Wirksamkeit von Umweltschutzmassnahmen muss eingehend und vorurteilsfrei geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent doit être utilisé à bon escient, afin qu'il profite aux personnes là où elles en ont besoin.

Das Geld muss richtig eingesetzt werden, damit es den Menschen dort zugute kommt, wo sie es brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent doit avant tout être utilisé aux bons endroits.

Das Geld muss vor allem an den richtigen Orten eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent doit avant tout être utilisé de manière raisonnable et ciblée.

Das Geld muss vor allem vernünftig und gezielt eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation