Markus Fankhauser

La nostra popolazione, fortunatamente, sta invecchiando sempre di più. Il sistema pensionistico deve essere concepito in modo equo anche per i giovani. Ciò sarà difficilmente possibile senza innalzare l'età pensionabile.

Unsere Bevölkerung wird - erfreulicherweise - immer älter. Das Rentensystem muss auch für junge Menschen fair ausgestaltet sein. Ohne Erhöhung des Rentenalters wird dies kaum möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si sta già investendo molto e dovrebbe rimanere così. Probabilmente non è necessario investire di più.

Es wird bereits viel investiert und dies soll so bleiben. Mehr braucht es wahrscheinlich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non deve essere svantaggiato rispetto ad altre forme di vita.

Die Ehe darf gegenüber anderen Lebensformen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono avere la libertà di decidere le eventuali vaccinazioni per i loro figli.

Die Eltern müssen die Freiheit haben, über mögliche Impfungen ihrer Kinder entscheiden zu dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il potere del Consiglio federale deve essere limitato!

Die Macht des Bundesrates muss begrenzt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni devono decidere in merito e trovare una soluzione negoziata.

Die Kantone sollen darüber entscheiden und eine Lösung auf Verhandlungsbasis finden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando è possibile, questa è la soluzione migliore. Ma ci devono essere anche delle alternative.

Wenn immer möglich ist dies die beste Lösung. Aber es muss auch Alternativen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiarimento: esiste la tendenza ad abbassare i requisiti in modo strisciante. Questa tendenza va prevenuta e, se necessario, invertita.

Präzisierung: Es besteht die Tendenz, dass die Anforderungen schleichend gesenkt werden. Dies soll verhindert und gegebenenfalls rückgängig gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiarimento: la reintroduzione della domanda di ambasciata deve essere esaminata in dettaglio.

Präzisierung: Die Wiedereinführung des Botschaftsgesuches ist eingehend zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe valutare l'opportunità di introdurre norme speciali per le persone intersessuali. Per le persone il cui sesso biologico è inequivocabile, il principio dei due generi dovrebbe essere mantenuto.

Es ist zu prüfen, ob für intersexuelle Menschen allenfalls spezielle Regelungen zu treffen sind. Für jene Menschen, deren biologisches Geschlecht eindeutig ist, soll an der Zwei-Geschlechtlichkeit festgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione non riguarda la valutazione delle persone, ma la regolamentazione giuridica delle condizioni sociali. In questo caso, si può e si deve fare una distinzione tra le diverse forme di vita.

Es geht bei dieser Fragestellung nicht um die Bewertung von Menschen sondern um die rechtliche Regelung von sozialen Verhältnissen. Hier darf und soll eine Unterscheidung der verschiedenen Lebensformen vorgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma la pena matrimoniale deve essere abolita a tutti i costi.

Aber die Heiratsstrafe muss unbedingt abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un salario minimo avrebbe effetti controproducenti. A lungo termine, infatti, danneggia le persone a basso reddito, perché si perdono posti di lavoro. Pertanto, questa è la soluzione sbagliata per aiutare le persone a basso reddito.

Die Einführung eines Mindestlohns hätte kontraproduktive Auswirkungen. Sie schadet Menschen mit tiefen Einkommen langfristig, weil deswegen Arbeitsstellen verloren gehen. Deshalb ist dies die falsche Lösung, um Menschen mit tiefen Einkommen zu helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le leggi esistenti sono sufficienti e devono essere applicate in modo coerente.

Die bestehenden Gesetze sind ausreichend und müssen konsequent umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente richiede entrambe le cose e, soprattutto, sempre in misura ragionevole.

Umweltschutz benötigt sowohl als auch, aber vor allem beides immer im vernünftigen Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari non sono in discussione al momento. Ma la tecnologia non deve essere bandita.

Atomkraftwerke stehen zurzeit nicht zur Diskussion. Aber es darf kein Technologieverbot geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è indispensabile per la coesione del nostro Paese.

Dies ist unabdingbar für den Zusammenhalt in unserem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma in questo caso è necessaria la massima cautela per preservare la libertà di espressione. I regolamenti non devono essere usati impropriamente per limitare la libertà di espressione. Il termine disinformazione è estremamente delicato. La trasparenza, invece, è molto importante.

Im Grundsatz ja, aber hier ist höchste Vorsicht geboten hinsichtlich Wahrung der Meinungsfreiheit. Regulierungen dürfen nicht zur Einschränkung der Meinungsfreiheit missbraucht werden. Der Begriff Desinformation ist äusserst heikel. Transparenz hingegen ist sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, questo è vero. Naturalmente, sono necessarie misure sociali di accompagnamento per proteggere i deboli, come le assicurazioni sociali e l'assistenza sociale. Ma lo Stato dovrebbe intervenire il meno possibile nella vita economica.

Grundsätzlich stimmt dies. Selbstverständlich braucht es flankierend soziale Massnahmen zum Schutz der Schwachen, beispielsweise Sozialversicherungen und Sozialhilfe. Aber der Staat sollte so wenig wie möglich ins Wirtschaftsleben eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta tanto di ridistribuzione in sé, quanto piuttosto di protezione dei deboli e di creazione di pari opportunità.

Es geht weniger um die Umverteilung an sich, sondern es geht vielmehr um den Schutz der Schwachen und die Herstellung von Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, è molto importante che i bambini siano accuditi in larga misura dai propri genitori. Più il bambino è piccolo, più questo è importante.

Jedenfalls ist es sehr wichtig, dass Kinder zu einem grossen Teil von ihren eigenen Eltern betreut werden. Je kleiner das Kind ist, desto wichtiger ist dies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia è fondamentalmente neutrale rispetto ai valori. Ma molte conquiste tecnologiche degli ultimi anni nel mondo digitale (ad esempio i social media) nascondono pericoli molto grandi.

Technologie ist grundsätzlich wertneutral. Aber viele technologische Errungenschaften in der digitalen Welt in den letzten Jahre (bspw. soziale Medien) bergen sehr grosse Gefahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta di una punizione fine a se stessa, ma di ripristinare la pace sociale. Ciò può richiedere anche punizioni severe (compresi elementi educativi).

Es geht nicht um die Bestrafung als Selbstzweck, sondern es geht um die Wiederherstellung des sozialen Friedens. Dazu ist unter Umständen auch eine strenge Bestrafung (inkl. erzieherischen Elementen) notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e la crescita economica non sono fondamentalmente in contraddizione. Ma senza un ambiente sano e intatto non può esistere un'economia fiorente nel lungo periodo. Pertanto, la protezione dell'ambiente deve sempre avere la massima priorità. Ma tutte le misure di protezione ambientale devono essere effettivamente efficaci ed efficienti, altrimenti si spendono solo soldi inutilmente. L'efficacia delle misure di protezione ambientale deve essere testata a fondo e senza pregiudizi.

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum sind nicht grundsätzlich ein Widerspruch. Aber ohne gesunde und intakte Umwelt, kann es auf Dauer auch keine florierende Wirtschaft geben. Deshalb ist dem Umweltschutz stets eine hohe Priorität einzuräumen. Aber alle Umweltschutzmassnahmen müssen auch tatsächlich effektiv und wirksam sein, sonst wird nur unnötig Geld ausgegeben. Die Wirksamkeit von Umweltschutzmassnahmen muss eingehend und vorurteilsfrei geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere usato in modo appropriato, in modo che vada a beneficio delle persone che ne hanno bisogno.

Das Geld muss richtig eingesetzt werden, damit es den Menschen dort zugute kommt, wo sie es brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, il denaro deve essere utilizzato nei posti giusti.

Das Geld muss vor allem an den richtigen Orten eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, il denaro deve essere usato in modo saggio e mirato.

Das Geld muss vor allem vernünftig und gezielt eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation