Andrea Heger-Weber

La flexibilisation au lieu de l'âge fixe est porteuse d'avenir. La durée de cotisation/durée de vie active mérite d'être examinée. Cela signifie que ceux qui entrent tard dans la vie professionnelle y restent plus longtemps. Cela tient compte du fait que de nombreuses professions à forte sollicitation physique commencent déjà à un jeune âge. Ils recevraient leur retraite plus tôt que ceux qui entrent tardivement dans le processus de travail. Les points cruciaux : Marché du travail pour les travailleurs âgés. Risque que le bénévolat en pâtisse. Augmentation récente du nombre de femmes.

Zukunftsträchtig ist Flexibilisierung anstelle fixer Alterszahl. Beitragszeit/Lebensarbeitszeit ist prüfenswert. Bedeutet: wer spät ins Berufsleben einsteigt, bleibt länger drin. Dies berücksichtigt, dass viele Berufe mit starker körperlicher Beanspruchung bereits mit jungen Jahren starten. Sie würden früher Rente erhalten als erst spät in Arbeitsprozess Einsteigende. Knackpunkte: Arbeitsmarkt für ältere MA. Risiko, dass Freiwilligenarbeit leidet. Soeben erst stattgefundene Erhöhung bei Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles et les personnes à faibles revenus sont très fortement pénalisées. Les réductions de primes peuvent être une mesure temporaire judicieuse. Parallèlement, il faut continuer à travailler à des solutions contre les (hausses) élevées des coûts de la santé. Je considère qu'une réduction fixe/un plafonnement en pourcentage des coûts propres n'est pas approprié.

Familien und wenig Verdienende sind tw sehr stark belastet. Prämienverbilligungen können als vorübergehende Massnahme sinnvoll sein. Daneben muss allerdings weiter an Lösungen gegen die hohen Gesundheitskosten(steigerungen) gearbeitet werden. Eine fixe Verbilligung/prozentmässige Deckelung der Eigenkosten halte ich für ungeeignet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les concubins reçoivent deux rentes complètes. La discrimination des couples mariés n'est pas juste. C'est pourquoi je soutiens l'initiative "Oui à des rentes AVS équitables aussi pour les couples mariés - Abolissons enfin la discrimination du mariage !

Konkubinatspaare erhalten zwei volle Renten. Die Diskriminierung der Ehepaare ist nicht fair. Ich unterstütze daher die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!».

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre d'un compromis pour l'ensemble de la réforme, il faut sans doute l'accepter. J'attache une importance particulière à l'abaissement de la barrière d'entrée pour les travailleurs à temps partiel.

Im Rahmen eines Kompromisses für das Gesamtpaket der Reform ist das wohl einzugehen. Mir ist die Senkung der Einstiegshürde für Teilzeitarbeitende besonders wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les circonstances actuelles, je suis très sceptique, plutôt non. J'étais pour le OUI il y a des années. Mais sans ressources adéquates (rarement disponibles ces dernières années), les idées de base et les attentes bien intentionnées ne peuvent guère être satisfaites. Selon les difficultés d'apprentissage ou le handicap, l'intégration devient plus difficile avec l'âge et l'écart croissant entre les aptitudes professionnelles.

Unter den gegebenen Umständen bin ich sehr skeptisch, eher nein. War vor Jahren für JA. Doch ohne entsprechende Ressourcen (in den letzten Jahren selten vorhanden) können die gutgemeinten Grundgedanken und Erwartungen kaum zufriedenstellend erfüllt werden. Je nach Lernschwierigkeit oder Behinderung wird die Integration mit zunehmendem Alter und als wie grösser werdenden Schere zwischen den fachlichen Begabungen als wie schwieriger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de réussite universitaire des étudiants de Bâle-Campagne est bon. J'en déduis que la qualité et les exigences de nos bacheliers sont suffisamment élevées.

Die universitäre Erfolgsquote der Baselbieter Studierenden ist gut. Daraus schliesse ich, dass die Qualität und Anforderungen unserer Maturanden und Maturandinnen genug hoch ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent doit être mis sur le développement de l'encouragement précoce.

Schwergewichtig ist die Frühförderung noch mehr auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les exigences linguistiques, pas du tout. Des assouplissements sont nécessaires en ce qui concerne l'obligation de résidence dans la même commune/le même canton. Les longues durées de séjour dans la même commune/le même canton ne correspondent souvent pas à la mobilité actuelle, que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles.

Bezüglich sprachlichen Anforderungen keinesfalls. Bezüglich Wohnsitzpflicht in gleicher Gemeinde/gleichem Kanton sind Lockerungen nötig. Lange Verweildauer in gleicher Gemeinde/gleichem Kanton entsprechen oft nicht der heute üblichen Mobilität - sei dies aus berufliche nötigen oder persönlichen Gründen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sur place, c'est très bien. Mais les mêmes procédures, etc. doivent être garanties partout.

Hilfe vor Ort ist schon in Ordnung. Jedoch müssen überall gleiche Verfahren usw gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre le droit de vote fondamental/inconditionnel. Il doit être lié à la naturalisation. Pour moi, c'est une voie praticable : chaque commune doit pouvoir décider pour elle-même.

Bin gegen grundsätzliches/bedingungsloses Wahlrecht. Es soll an Einbürgerung gekoppelt sein. Für mich ein gangbarer Weg: Jede Gemeinde soll das für sich selber entscheiden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs peu qualifiés auraient un plus grand risque de chômage avec un salaire minimum.

Wenig qualifizierte Arbeitnehmende hätten mit Mindestlohn grösseres Risiko für Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qu'on nous avait annoncé depuis longtemps...

Wurde ja schon lange so angekündigt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour favoriser les possibilités de densification, non en ce qui concerne la protection contre le bruit. Car le bruit a souvent des effets négatifs sur la santé.

Ja, um Verdichtungsmöglichkeiten zu fördern, nein in Bezug auf Lärmschutz. Denn Lärm hat oft negative Auswirkungen auf die Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

N'entraîne en général qu'une décharge/facilitation à court terme. Il serait plus judicieux de promouvoir des moyens & méthodes de transport qui, avec la même utilisation du terrain, transportent plus de personnes en même temps.

Führt in der Regel nur kurzfristig zu Entlastung/Erleichterung. Sinnvoller wäre, Verkehrsmittel & Methoden zu fördern, die mit gleicher Inanspruchnahme von Land mehr Personen gleichzeitig transportieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce cas, ce n'est pas nécessaire, car les choses se règlent d'elles-mêmes. D'une manière générale, je préfère que l'on mette en place des incitations.

Hier ist es vm eh nicht nötig, da sich dies anderweitig selbst regelt. Im Allgemeinden sehe ich zudem lieber das Setzen von Anreizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Privilégie généralement la mise en place d'incitations. Si les choses avancent trop lentement, il faut appliquer des règles transitoires faciles à gérer. Pour les nouvelles constructions, il me semble judicieux de travailler avec des obligations (par exemple l'intégration d'énergies renouvelables/alternatives). Même avec des restrictions, il existe encore quelques possibilités de choix.

Bevorzuge generell das Setzen von Anreizen. Würde dies zu langsam vorwärts gehen, sollen gut handhabbare Übergangsregelungen angewendet werden. Bei Neubauten erscheint es mir sinnvoll, mit Verpflichtungen zu arbeiten(zB Einbezug erneuerbarer/alternativer Energien). auch mit Einschränkungen bestehen noch einige Wahlmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, c'est clairement non. Si de nouvelles solutions devaient être possibles à l'avenir, il faudrait à nouveau discuter de la levée d'une interdiction.

Derzeit klar nein. Sollten künftig neue Lösungen möglich sein, müsste man neu über eine Auflösung eines Verbots beraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre de base doit être accessible. Les critères tels que la distance, le temps de trajet et l'étendue de l'offre jusqu'à l'offre la plus proche (par ex. transports publics, soins médicaux, bureau de poste, etc.)

Ein Grundangebot sollte zugänglich sein. Zu verhandeln sind die Kriterien wie zB Entfernung, Reisezeit und Angebotsbreite bis zu nächstem Angebot (zB öV, ärztliche Versorgung, Postfiliale, usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probablement difficile à mettre en œuvre et à réaliser de manière équitable, comme par exemple le prix supplémentaire pour les grandes consommations d'eau de certaines entreprises. Mais l'idée de base est intéressante. Travailler éventuellement avec des incitations/bonus pour les économies réalisées par rapport à la consommation de l'année précédente, etc.

Vermutlich wie zB bei Zusatzpreis bei Grosswasserverbrauch einiger Betriebe schwierig umzusetzen & Fairness zu erreichen. Doch Grundidee ist spannend. Allenfalls mit Anreizen/Boni für Einsparungen gegenüber Konsum von Vorjahr usw arbeiten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après tout, il vient juste d'être assoupli

Es wurde ja erst gerade gelockert...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que le contrôle via des incitations est très bien.

Finde Steuerung via Anreizen sehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y a pas d'autre solution. Préférer toutefois une taxe d'incitation dont le produit est utilisé pour promouvoir des alternatives et qui, à terme, rendra superflue l'utilisation de plastique non recyclable.

Wenn nicht anders machbar. Bevorzuge jedoch Lenkungsabgabe, deren Erlös genutzt wird, Alternativen zu fördern und so mit der Zeit den Einsatz nicht-rezyklierbaren Kunststoff überflüssig macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, il serait normal de fixer des règles différentes à différents niveaux. Cela permettrait également aux communes de décider si elles souhaitent introduire le droit de vote à 16 ans au niveau communal.

Für mich wäre es iO, das auf verschiedenen Ebenen unterschiedlich zu Regeln. Damit verbunden auch den Gemeinden frei zu stellen, ob sie kommunal ein Stimmrechtsalter 16 einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'augmentation de la population, il n'est pas absurde d'envisager une croissance conjointe.

Angesichts des Bevölkerungswachstums ist hier ein Mitwachsen nicht abwegig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que la reconnaissance faciale dans l'espace public est très délicate. Après tout, nous ne voulons pas d'un état de surveillance. Mais une interdiction totale n'est probablement pas judicieuse non plus. Il faut en tout cas prévoir des autorisations d'utilisation très claires et strictes. (par exemple, uniquement après coup, pour élucider des crimes).

Finde Gesichtserkennung im öffentlichen Raum sehr heikel. Schliesslich wollen wir keinen Überwachungsstaat. Ein gänzliches Verbot ist vermutlich aber auch nicht sinnvoll. Es muss auf jeden Fall ganz klare, enge Nutzungserlaubnisse geben. (zB nur im Nachhinein zur Aufklärung von Verbrechen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle a des conséquences très négatives pour notre région.

Die derzeitige Situation hat für unsere Region sehr negative Auswirkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse actuellement et dans un État de droit avec une séparation des pouvoirs qui fonctionne, etc. en général : OUI.

In der Schweiz aktuell und in Rechtsstaat mit funktionierender Gewaltentrennung usw. im Allgemeinen: JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'était le cas, nous n'aurions pas de problèmes tels que la faim, la pauvreté, les dommages écologiques, l'exploitation du travail. Le problème est que ces aspects ne sont pas pris en compte dans le calcul des coûts.

Würde das zutreffen, hätten wir Probleme wie Hunger, Armut, ökologische Schäden, Arbeitsausbeutung nicht. Problem ist, dass diese Aspekte nicht in Kostenzusammenstellung einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour compenser les chances inégalement réparties et pour la paix sociale, une redistribution, respectivement une réduction des différences, est certainement judicieuse. Toutefois, une compensation totale présente également des aspects néfastes. Elle frustre ceux qui s'investissent pleinement et peut inciter les personnes sans motivation intrinsèque à adopter un comportement nuisible à la société.

Als Ausgleich für die ungleich verteilte Chancen und für den sozialen Frieden ist eine Umverteilung, respektive Verkleinerung der Unterschiede sicher sinnvoll. Ein vollständiger Ausgleich hat jedoch auch schädliche Aspekte. Es frustriert diejenigen, welche vollen Einsatz leisten und kann Leute ohne intrinsische Motivation (eigenständigen Antrieb) zu gesellschaftsschädigendem Verhalten verleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation absolue est certainement fausse. L'important, c'est que cela convienne à chaque parent. Les besoins en la matière sont très individuels et peuvent évoluer au cours de la vie familiale. Leur sécurité se répercute sur l'enfant. Pour l'enfant, il est important de pouvoir compter sur la fiabilité, la constance et des relations de confiance avec les personnes de référence.

Diese absolute Aussage ist sicher falsch. Wichtig ist, dass es für die jeweiligen Eltern stimmt. Diesbezügliche Bedürfnisse sind sehr individuell & können sich im Verlaufe des Familienlebens auch ändern. Ihre Sicherheit strahlt auf das Kind ab. Für das Kind wiederum ist es wichtig, bei den Bezugspersonen auf Verlässlichkeit, Konstanz sowie vertrauensvolle Beziehungen bauen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, toutes les nouvelles technologies/inventions ont des chances et des risques. C'est l'utilisation que nous en faisons qui détermine le côté qui prend le dessus. On constate malheureusement qu'après un battage médiatique à court terme, où l'on ne voit que le bon côté des choses, les aspects négatifs ne tardent généralement pas à apparaître.

Grundsätzlich haben alle neue Technologien/ Erfindungen Chancen und Risiken. Es hängt von der Nutzung durch uns Menschen ab, welche Seite überhand nimmt. Hierzu zeigt sich leider, dass nach kurzfristigen Hypes, wo nur Gutes gesehen wird, idR auch negative Aspekte nicht lange auf sich warten lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être la réinsertion. Malheureusement, cela ne fonctionne pas toujours. Mais la punition sans apprentissage ultérieur est contre-productive. On peut bien sûr arguer de l'effet dissuasif des punitions. Mais elle n'a qu'un effet limité et n'atteint pas tout le monde. (se réfère à la fois à ceux qui ont déjà commis des crimes et à l'effet préventif sur les criminels potentiels).

Angestrebtes Ziel muss Wiedereingliederung sein. Leider klappt das nicht immer. Doch Bestrafung ohne nachfolgende Lernschritte ist kontraproduktiv. Natürlich kann man mit abschreckender Wirkung von Bestrafungen argumentieren. Doch diese wirkt auch nur in beschränktem Masse/ erreicht nicht alle. (bezieht sich sowohl auf bereits kriminell gewordene wie auch präventiver Wirkung auf potentielle Kriminelle)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance permanente surexploite les ressources, ce qui peut s'avérer très dommageable et coûteux. La croissance économique à court terme peut donc s'avérer plus coûteuse à long terme. Pour avoir de bonnes perspectives à long terme, il est plus rentable de renoncer à court terme dans certains domaines.

Permanentes Wachstum überstrapaziert die Ressourcen, was wiederum sehr schädlich und kostspielig werden kann. Somit kann kurzfristiges Wirtschaftswachstum langfristig teurer sein. Um längerfristig gute Perspektiven zu haben, ist in einigen Bereichen kurzfristiger Verzicht gewinnbringender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme je ne regarde pas (encore) les dépenses de manière très détaillée, je ne peux pas non plus juger définitivement où les dépenses sont utiles/efficaces et comment. Bien sûr, j'aimerais dépenser plus à de nombreux endroits. Mais si je ne veux pas augmenter les impôts, je dois toujours réfléchir aux domaines où les dépenses doivent être réduites en contrepartie. Je n'ai pas encore assez de certitudes à ce sujet.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme je ne regarde pas (encore) les dépenses de manière très détaillée, je ne peux pas non plus juger définitivement où les dépenses sont utiles/efficaces et comment. Bien sûr, j'aimerais dépenser plus à de nombreux endroits. Mais si je ne veux pas augmenter les impôts, je dois toujours réfléchir aux domaines où les dépenses doivent être réduites en contrepartie. Je n'ai pas encore assez de certitudes à ce sujet.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Favorise en général les flux financiers fermés avec le moins de subventions croisées possible.

Favorisiere allgemein in sich geschlossene Geldflüsse mit möglichst wenig Quersubventionierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme je ne regarde pas (encore) les dépenses de manière très détaillée, je ne peux pas non plus juger définitivement où les dépenses sont utiles/efficaces et comment. Bien sûr, j'aimerais dépenser plus à de nombreux endroits. Mais si je ne veux pas augmenter les impôts, je dois toujours réfléchir aux domaines où les dépenses doivent être réduites en contrepartie. Je n'ai pas encore assez de certitudes à ce sujet.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme je ne regarde pas (encore) les dépenses de manière très détaillée, je ne peux pas non plus juger définitivement où les dépenses sont utiles/efficaces et comment. Bien sûr, j'aimerais dépenser plus à de nombreux endroits. Mais si je ne veux pas augmenter les impôts, je dois toujours réfléchir aux domaines où les dépenses doivent être réduites en contrepartie. Je n'ai pas encore assez de certitudes à ce sujet.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous investissons davantage dans des améliorations sur place, cela profitera également à la Suisse à long terme.

Investieren wir mehr in Verbesserungen vor Ort, nutzt das längerfristig auch der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation