Andrea Heger-Weber

La flessibilità invece di un'età fissa è promettente per il futuro. Il periodo di contribuzione/periodo di lavoro a vita merita di essere esaminato. Significa che chi inizia tardi la propria vita lavorativa, la mantiene più a lungo. Ciò tiene conto del fatto che molte occupazioni con pesanti requisiti fisici iniziano in giovane età. Questi soggetti percepirebbero la pensione prima rispetto a chi entra tardi nella forza lavoro. Punti critici: Mercato del lavoro per gli anziani MA. Rischio che il lavoro volontario ne risenta. Aumento appena avvenuto per le donne.

Zukunftsträchtig ist Flexibilisierung anstelle fixer Alterszahl. Beitragszeit/Lebensarbeitszeit ist prüfenswert. Bedeutet: wer spät ins Berufsleben einsteigt, bleibt länger drin. Dies berücksichtigt, dass viele Berufe mit starker körperlicher Beanspruchung bereits mit jungen Jahren starten. Sie würden früher Rente erhalten als erst spät in Arbeitsprozess Einsteigende. Knackpunkte: Arbeitsmarkt für ältere MA. Risiko, dass Freiwilligenarbeit leidet. Soeben erst stattgefundene Erhöhung bei Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie e i lavoratori a basso reddito sono molto gravati. La riduzione dei premi può essere utile come misura temporanea. Inoltre, però, dobbiamo continuare a lavorare per trovare soluzioni contro gli elevati costi sanitari (aumenti). A mio avviso, una riduzione fissa/un tetto percentuale sui costi personali non è adatta.

Familien und wenig Verdienende sind tw sehr stark belastet. Prämienverbilligungen können als vorübergehende Massnahme sinnvoll sein. Daneben muss allerdings weiter an Lösungen gegen die hohen Gesundheitskosten(steigerungen) gearbeitet werden. Eine fixe Verbilligung/prozentmässige Deckelung der Eigenkosten halte ich für ungeeignet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie conviventi ricevono due pensioni complete. La discriminazione nei confronti delle coppie sposate non è giusta. Per questo motivo sostengo l'iniziativa "Sì a rendite AVS eque anche per le coppie sposate - aboliamo finalmente la discriminazione contro il matrimonio!".

Konkubinatspaare erhalten zwei volle Renten. Die Diskriminierung der Ehepaare ist nicht fair. Ich unterstütze daher die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!».

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'ambito di un compromesso per il pacchetto complessivo della riforma, è probabile che ciò venga accettato. L'abbassamento della barriera d'ingresso per i lavoratori part-time è particolarmente importante per me.

Im Rahmen eines Kompromisses für das Gesamtpaket der Reform ist das wohl einzugehen. Mir ist die Senkung der Einstiegshürde für Teilzeitarbeitende besonders wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Date le circostanze, sono molto scettico, piuttosto no. Anni fa ero favorevole al SÌ. Ma senza le risorse adeguate (raramente disponibili negli ultimi anni), le idee e le aspettative di base ben intenzionate difficilmente possono essere realizzate in modo soddisfacente. A seconda della difficoltà di apprendimento o della disabilità, l'integrazione diventa più difficile con l'avanzare dell'età e con l'aumento del divario tra i talenti professionali.

Unter den gegebenen Umständen bin ich sehr skeptisch, eher nein. War vor Jahren für JA. Doch ohne entsprechende Ressourcen (in den letzten Jahren selten vorhanden) können die gutgemeinten Grundgedanken und Erwartungen kaum zufriedenstellend erfüllt werden. Je nach Lernschwierigkeit oder Behinderung wird die Integration mit zunehmendem Alter und als wie grösser werdenden Schere zwischen den fachlichen Begabungen als wie schwieriger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di successo universitario degli studenti di Basilea Campagna è buono. Ne deduco che la qualità e i requisiti dei nostri studenti di maturità sono sufficientemente elevati.

Die universitäre Erfolgsquote der Baselbieter Studierenden ist gut. Daraus schliesse ich, dass die Qualität und Anforderungen unserer Maturanden und Maturandinnen genug hoch ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo principale è quello di espandere ancora di più l'intervento precoce.

Schwergewichtig ist die Frühförderung noch mehr auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto riguarda i requisiti linguistici, no. Per quanto riguarda l'obbligo di residenza nello stesso comune/stesso cantone, sono necessarie delle semplificazioni. Lunghi periodi di residenza nello stesso comune/stesso cantone spesso non corrispondono alla mobilità abituale di oggi, sia per motivi professionali che personali.

Bezüglich sprachlichen Anforderungen keinesfalls. Bezüglich Wohnsitzpflicht in gleicher Gemeinde/gleichem Kanton sind Lockerungen nötig. Lange Verweildauer in gleicher Gemeinde/gleichem Kanton entsprechen oft nicht der heute üblichen Mobilität - sei dies aus berufliche nötigen oder persönlichen Gründen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza locale va bene. Tuttavia, le stesse procedure ecc. devono essere garantite ovunque.

Hilfe vor Ort ist schon in Ordnung. Jedoch müssen überall gleiche Verfahren usw gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario al diritto di voto fondamentale/condizionato. Dovrebbe essere legato alla naturalizzazione. Per me questa è una strada percorribile: ogni comune dovrebbe poter decidere per sé.

Bin gegen grundsätzliches/bedingungsloses Wahlrecht. Es soll an Einbürgerung gekoppelt sein. Für mich ein gangbarer Weg: Jede Gemeinde soll das für sich selber entscheiden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I lavoratori poco qualificati sarebbero più a rischio di disoccupazione con il salario minimo.

Wenig qualifizierte Arbeitnehmende hätten mit Mindestlohn grösseres Risiko für Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato annunciato così da molto tempo...

Wurde ja schon lange so angekündigt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, per promuovere le opportunità di densificazione, no in termini di protezione dal rumore. Perché il rumore ha spesso effetti negativi sulla salute.

Ja, um Verdichtungsmöglichkeiten zu fördern, nein in Bezug auf Lärmschutz. Denn Lärm hat oft negative Auswirkungen auf die Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di norma, questo porta solo a un sollievo a breve termine. Sarebbe più sensato promuovere mezzi di trasporto e metodi che trasportino più persone allo stesso tempo con lo stesso uso del suolo.

Führt in der Regel nur kurzfristig zu Entlastung/Erleichterung. Sinnvoller wäre, Verkehrsmittel & Methoden zu fördern, die mit gleicher Inanspruchnahme von Land mehr Personen gleichzeitig transportieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, non è comunque necessario, perché il problema si risolve da solo. In generale, preferisco vedere anche l'impostazione degli incentivi.

Hier ist es vm eh nicht nötig, da sich dies anderweitig selbst regelt. Im Allgemeinden sehe ich zudem lieber das Setzen von Anreizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, preferisco fissare degli incentivi. Se ciò dovesse progredire troppo lentamente, si dovrebbero applicare norme transitorie facilmente gestibili. Nel caso di nuovi edifici, sembra ragionevole lavorare con degli obblighi (ad esempio, l'inclusione di energie rinnovabili/alternative).

Bevorzuge generell das Setzen von Anreizen. Würde dies zu langsam vorwärts gehen, sollen gut handhabbare Übergangsregelungen angewendet werden. Bei Neubauten erscheint es mir sinnvoll, mit Verpflichtungen zu arbeiten(zB Einbezug erneuerbarer/alternativer Energien). auch mit Einschränkungen bestehen noch einige Wahlmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento chiaramente no. Se in futuro dovessero essere possibili nuove soluzioni, si dovrebbe discutere nuovamente dello scioglimento di un divieto.

Derzeit klar nein. Sollten künftig neue Lösungen möglich sein, müsste man neu über eine Auflösung eines Verbots beraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'offerta di base dovrebbe essere accessibile. I criteri da negoziare sono, ad esempio, la distanza, il tempo di percorrenza e il raggio d'azione dell'offerta successiva (ad esempio, trasporti pubblici, assistenza medica, ufficio postale, ecc.)

Ein Grundangebot sollte zugänglich sein. Zu verhandeln sind die Kriterien wie zB Entfernung, Reisezeit und Angebotsbreite bis zu nächstem Angebot (zB öV, ärztliche Versorgung, Postfiliale, usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente è difficile da implementare e raggiungere l'equità, come nel caso del prezzo aggiuntivo per il grande consumo di acqua da parte di alcune aziende. Ma l'idea di base è interessante. Forse si potrebbe lavorare con incentivi/bonus per il risparmio rispetto al consumo dell'anno precedente, ecc.

Vermutlich wie zB bei Zusatzpreis bei Grosswasserverbrauch einiger Betriebe schwierig umzusetzen & Fairness zu erreichen. Doch Grundidee ist spannend. Allenfalls mit Anreizen/Boni für Einsparungen gegenüber Konsum von Vorjahr usw arbeiten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato appena rilassato...

Es wurde ja erst gerade gelockert...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che il controllo tramite incentivi sia molto valido.

Finde Steuerung via Anreizen sehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non altrimenti fattibile. Tuttavia, preferisco una tassa di incentivazione, i cui proventi siano utilizzati per promuovere le alternative e quindi, nel tempo, rendere superfluo l'uso di plastica non riciclabile.

Wenn nicht anders machbar. Bevorzuge jedoch Lenkungsabgabe, deren Erlös genutzt wird, Alternativen zu fördern und so mit der Zeit den Einsatz nicht-rezyklierbaren Kunststoff überflüssig macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, sarebbe opportuno regolamentare la questione in modo diverso a seconda dei livelli. A questo proposito, anche i Comuni dovrebbero essere liberi di decidere se introdurre un'età di voto di 16 anni a livello comunale.

Für mich wäre es iO, das auf verschiedenen Ebenen unterschiedlich zu Regeln. Damit verbunden auch den Gemeinden frei zu stellen, ob sie kommunal ein Stimmrechtsalter 16 einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vista la crescita della popolazione, non è escluso che si cresca con essa.

Angesichts des Bevölkerungswachstums ist hier ein Mitwachsen nicht abwegig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo molto delicato il riconoscimento facciale negli spazi pubblici. Dopo tutto, non vogliamo uno Stato di sorveglianza. Ma probabilmente non ha senso nemmeno un divieto assoluto. In ogni caso, le autorizzazioni all'uso devono essere molto chiare e ristrette. (ad esempio, solo a posteriori per risolvere i crimini).

Finde Gesichtserkennung im öffentlichen Raum sehr heikel. Schliesslich wollen wir keinen Überwachungsstaat. Ein gänzliches Verbot ist vermutlich aber auch nicht sinnvoll. Es muss auf jeden Fall ganz klare, enge Nutzungserlaubnisse geben. (zB nur im Nachhinein zur Aufklärung von Verbrechen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione attuale ha un impatto molto negativo sulla nostra regione.

Die derzeitige Situation hat für unsere Region sehr negative Auswirkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera attualmente e in uno Stato costituzionale con una separazione dei poteri funzionante ecc. in generale: SÌ.

In der Schweiz aktuell und in Rechtsstaat mit funktionierender Gewaltentrennung usw. im Allgemeinen: JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo fosse vero, non avremmo problemi come la fame, la povertà, i danni ecologici e lo sfruttamento del lavoro. Il problema è che questi aspetti non sono inclusi nel calcolo dei costi.

Würde das zutreffen, hätten wir Probleme wie Hunger, Armut, ökologische Schäden, Arbeitsausbeutung nicht. Problem ist, dass diese Aspekte nicht in Kostenzusammenstellung einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come compensazione per l'ineguale distribuzione delle opportunità e per la pace sociale, una ridistribuzione o una riduzione delle differenze ha certamente senso. Tuttavia, la completa perequazione presenta anche aspetti dannosi. Frustra coloro che sono pienamente impegnati e può portare le persone prive di motivazione intrinseca (spinta indipendente) a comportarsi in modi dannosi per la società.

Als Ausgleich für die ungleich verteilte Chancen und für den sozialen Frieden ist eine Umverteilung, respektive Verkleinerung der Unterschiede sicher sinnvoll. Ein vollständiger Ausgleich hat jedoch auch schädliche Aspekte. Es frustriert diejenigen, welche vollen Einsatz leisten und kann Leute ohne intrinsische Motivation (eigenständigen Antrieb) zu gesellschaftsschädigendem Verhalten verleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione assoluta è certamente sbagliata. L'importante è che sia giusto per i rispettivi genitori. Le esigenze in questo senso sono molto individuali e possono cambiare nel corso della vita familiare. La loro sicurezza si irradia sul bambino. Per il bambino, a sua volta, è importante poter costruire un rapporto di affidabilità, costanza e fiducia con le persone che lo accudiscono.

Diese absolute Aussage ist sicher falsch. Wichtig ist, dass es für die jeweiligen Eltern stimmt. Diesbezügliche Bedürfnisse sind sehr individuell & können sich im Verlaufe des Familienlebens auch ändern. Ihre Sicherheit strahlt auf das Kind ab. Für das Kind wiederum ist es wichtig, bei den Bezugspersonen auf Verlässlichkeit, Konstanz sowie vertrauensvolle Beziehungen bauen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sostanza, tutte le nuove tecnologie/invenzioni presentano opportunità e rischi. Dipende da come noi esseri umani le usiamo, quale lato ha il sopravvento. Purtroppo, è stato dimostrato che dopo l'hype a breve termine, in cui si vedono solo cose positive, gli aspetti negativi di solito non tardano ad arrivare.

Grundsätzlich haben alle neue Technologien/ Erfindungen Chancen und Risiken. Es hängt von der Nutzung durch uns Menschen ab, welche Seite überhand nimmt. Hierzu zeigt sich leider, dass nach kurzfristigen Hypes, wo nur Gutes gesehen wird, idR auch negative Aspekte nicht lange auf sich warten lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere la reintegrazione. Purtroppo, questo non funziona sempre. Ma la punizione senza successive fasi di apprendimento è controproducente. Naturalmente, si può discutere sull'effetto deterrente della punizione. Ma questo funziona solo in misura limitata/ non raggiunge tutti. (si riferisce sia a coloro che hanno già commesso un reato sia all'effetto preventivo sui potenziali criminali).

Angestrebtes Ziel muss Wiedereingliederung sein. Leider klappt das nicht immer. Doch Bestrafung ohne nachfolgende Lernschritte ist kontraproduktiv. Natürlich kann man mit abschreckender Wirkung von Bestrafungen argumentieren. Doch diese wirkt auch nur in beschränktem Masse/ erreicht nicht alle. (bezieht sich sowohl auf bereits kriminell gewordene wie auch präventiver Wirkung auf potentielle Kriminelle)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescita permanente sovraccarica le risorse, che a loro volta possono diventare molto dannose e costose. Pertanto, la crescita economica a breve termine può essere più costosa nel lungo periodo. Per avere buone prospettive a lungo termine, in alcuni settori è più proficua la rinuncia a breve termine.

Permanentes Wachstum überstrapaziert die Ressourcen, was wiederum sehr schädlich und kostspielig werden kann. Somit kann kurzfristiges Wirtschaftswachstum langfristig teurer sein. Um längerfristig gute Perspektiven zu haben, ist in einigen Bereichen kurzfristiger Verzicht gewinnbringender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non avendo (ancora) analizzato le spese nel dettaglio, non posso dare un giudizio definitivo su dove le spese siano sensate/efficaci e come. Naturalmente vorrei spendere di più in molti settori. Ma se non voglio aumentare le tasse, devo sempre considerare dove dovrei spendere meno in cambio. Sono ancora troppo incerto su questo punto.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non avendo (ancora) analizzato le spese nel dettaglio, non posso dare un giudizio definitivo su dove le spese siano sensate/efficaci e come. Naturalmente vorrei spendere di più in molti settori. Ma se non voglio aumentare le tasse, devo sempre considerare dove dovrei spendere meno in cambio. Sono ancora troppo incerto su questo punto.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In genere si privilegiano flussi di cassa autonomi con il minor numero possibile di sovvenzioni incrociate.

Favorisiere allgemein in sich geschlossene Geldflüsse mit möglichst wenig Quersubventionierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non avendo (ancora) analizzato le spese nel dettaglio, non posso dare un giudizio definitivo su dove le spese siano sensate/efficaci e come. Naturalmente vorrei spendere di più in molti settori. Ma se non voglio aumentare le tasse, devo sempre considerare dove dovrei spendere meno in cambio. Sono ancora troppo incerto su questo punto.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non avendo (ancora) analizzato le spese nel dettaglio, non posso dare un giudizio definitivo su dove le spese siano sensate/efficaci e come. Naturalmente vorrei spendere di più in molti settori. Ma se non voglio aumentare le tasse, devo sempre considerare dove dovrei spendere meno in cambio. Sono ancora troppo incerto su questo punto.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se investiamo di più nei miglioramenti locali, anche la Svizzera ne trarrà beneficio a lungo termine.

Investieren wir mehr in Verbesserungen vor Ort, nutzt das längerfristig auch der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation