Andrea Heger-Weber

Flexibilization instead of fixed age is promising for the future. Contribution period/lifetime working period is worth examining. This means that those who start their working life late will stay longer. This takes into account that many professions with heavy physical demands start at a young age. They would receive pensions earlier than late entrants to the workforce. Sticking points: Labor market for older MA. Risk that volunteer work will suffer. Increase for women that has just taken place.

Zukunftsträchtig ist Flexibilisierung anstelle fixer Alterszahl. Beitragszeit/Lebensarbeitszeit ist prüfenswert. Bedeutet: wer spät ins Berufsleben einsteigt, bleibt länger drin. Dies berücksichtigt, dass viele Berufe mit starker körperlicher Beanspruchung bereits mit jungen Jahren starten. Sie würden früher Rente erhalten als erst spät in Arbeitsprozess Einsteigende. Knackpunkte: Arbeitsmarkt für ältere MA. Risiko, dass Freiwilligenarbeit leidet. Soeben erst stattgefundene Erhöhung bei Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families and low-income earners are very heavily burdened. Premium reductions can be useful as a temporary measure. In addition, however, we must continue to work on solutions to the high (rising) health care costs. In my opinion, a fixed reduction/percentage cap on personal costs is unsuitable.

Familien und wenig Verdienende sind tw sehr stark belastet. Prämienverbilligungen können als vorübergehende Massnahme sinnvoll sein. Daneben muss allerdings weiter an Lösungen gegen die hohen Gesundheitskosten(steigerungen) gearbeitet werden. Eine fixe Verbilligung/prozentmässige Deckelung der Eigenkosten halte ich für ungeeignet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cohabiting couples receive two full pensions. The discrimination against married couples is not fair. I therefore support the initiative "Yes to fair AHV pensions for married couples too - finally abolish discrimination against marriage!

Konkubinatspaare erhalten zwei volle Renten. Die Diskriminierung der Ehepaare ist nicht fair. Ich unterstütze daher die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!».

This text has been automatically translated Show original Show translation

As part of a compromise for the overall reform package, this is probably something that has to be accepted. Lowering the entry barrier for part-time workers is particularly important to me.

Im Rahmen eines Kompromisses für das Gesamtpaket der Reform ist das wohl einzugehen. Mir ist die Senkung der Einstiegshürde für Teilzeitarbeitende besonders wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Under the circumstances, I am very skeptical, rather no. Years ago I was in favor of YES. But without appropriate resources (rarely available in recent years) the well-intentioned basic ideas and expectations can hardly be fulfilled satisfactorily. Depending on the learning difficulty or disability, integration becomes more difficult with increasing age and as the gap between the professional talents widens.

Unter den gegebenen Umständen bin ich sehr skeptisch, eher nein. War vor Jahren für JA. Doch ohne entsprechende Ressourcen (in den letzten Jahren selten vorhanden) können die gutgemeinten Grundgedanken und Erwartungen kaum zufriedenstellend erfüllt werden. Je nach Lernschwierigkeit oder Behinderung wird die Integration mit zunehmendem Alter und als wie grösser werdenden Schere zwischen den fachlichen Begabungen als wie schwieriger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The university success rate of students from Basel-Landschaft is good. From this I conclude that the quality and requirements of our Matura students are high enough.

Die universitäre Erfolgsquote der Baselbieter Studierenden ist gut. Daraus schliesse ich, dass die Qualität und Anforderungen unserer Maturanden und Maturandinnen genug hoch ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The main focus is to expand early support even more.

Schwergewichtig ist die Frühförderung noch mehr auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not at all with regard to language requirements. With regard to the obligation to reside in the same municipality/same canton, relaxations are necessary. Long periods of residence in the same municipality/same canton often do not correspond to today's usual mobility - whether for professional or personal reasons.

Bezüglich sprachlichen Anforderungen keinesfalls. Bezüglich Wohnsitzpflicht in gleicher Gemeinde/gleichem Kanton sind Lockerungen nötig. Lange Verweildauer in gleicher Gemeinde/gleichem Kanton entsprechen oft nicht der heute üblichen Mobilität - sei dies aus berufliche nötigen oder persönlichen Gründen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Local assistance is all right. However, the same procedures etc. must be guaranteed everywhere.

Hilfe vor Ort ist schon in Ordnung. Jedoch müssen überall gleiche Verfahren usw gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am against fundamental/conditional voting rights. It should be linked to naturalization. For me a viable way: Each community should be allowed to decide this for itself.

Bin gegen grundsätzliches/bedingungsloses Wahlrecht. Es soll an Einbürgerung gekoppelt sein. Für mich ein gangbarer Weg: Jede Gemeinde soll das für sich selber entscheiden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Low-skilled workers would have greater risk of unemployment with minimum wage.

Wenig qualifizierte Arbeitnehmende hätten mit Mindestlohn grösseres Risiko für Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It has been announced like this for a long time...

Wurde ja schon lange so angekündigt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, to promote densification opportunities, no in terms of noise protection. Because noise often has negative effects on health.

Ja, um Verdichtungsmöglichkeiten zu fördern, nein in Bezug auf Lärmschutz. Denn Lärm hat oft negative Auswirkungen auf die Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Usually only leads to short-term relief/relief. It would make more sense to promote means of transport & methods that transport more people at the same time with the same use of land.

Führt in der Regel nur kurzfristig zu Entlastung/Erleichterung. Sinnvoller wäre, Verkehrsmittel & Methoden zu fördern, die mit gleicher Inanspruchnahme von Land mehr Personen gleichzeitig transportieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this case, it is not necessary anyway, as this will take care of itself otherwise. In general, I also prefer to see the setting of incentives.

Hier ist es vm eh nicht nötig, da sich dies anderweitig selbst regelt. Im Allgemeinden sehe ich zudem lieber das Setzen von Anreizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generally prefer setting incentives. If this would go too slowly, well manageable transitional regulations should be applied. For new buildings, it seems to me to make sense to work with obligations (e.g. inclusion of renewable/alternative energies). even with restrictions, there are still some choices.

Bevorzuge generell das Setzen von Anreizen. Würde dies zu langsam vorwärts gehen, sollen gut handhabbare Übergangsregelungen angewendet werden. Bei Neubauten erscheint es mir sinnvoll, mit Verpflichtungen zu arbeiten(zB Einbezug erneuerbarer/alternativer Energien). auch mit Einschränkungen bestehen noch einige Wahlmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently clearly no. If new solutions should be possible in the future, one would have to discuss anew about a dissolution of a ban.

Derzeit klar nein. Sollten künftig neue Lösungen möglich sein, müsste man neu über eine Auflösung eines Verbots beraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A basic offer should be accessible. The criteria to be negotiated are e.g. distance, travel time and range of offers to the next offer (e.g. public transport, medical care, post office, etc.).

Ein Grundangebot sollte zugänglich sein. Zu verhandeln sind die Kriterien wie zB Entfernung, Reisezeit und Angebotsbreite bis zu nächstem Angebot (zB öV, ärztliche Versorgung, Postfiliale, usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probably difficult to implement and achieve fairness, as for example with additional price for large water consumption of some companies. But the basic idea is exciting. Possibly work with incentives/bonuses for savings compared to consumption from the previous year, etc.?

Vermutlich wie zB bei Zusatzpreis bei Grosswasserverbrauch einiger Betriebe schwierig umzusetzen & Fairness zu erreichen. Doch Grundidee ist spannend. Allenfalls mit Anreizen/Boni für Einsparungen gegenüber Konsum von Vorjahr usw arbeiten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

After all, it has just been loosened....

Es wurde ja erst gerade gelockert...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Find control via incentives very good.

Finde Steuerung via Anreizen sehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If not otherwise feasible. Prefer, however, incentive tax, the proceeds of which are used to promote alternatives and thus, over time, make the use of non-recyclable plastic obsolete.

Wenn nicht anders machbar. Bevorzuge jedoch Lenkungsabgabe, deren Erlös genutzt wird, Alternativen zu fördern und so mit der Zeit den Einsatz nicht-rezyklierbaren Kunststoff überflüssig macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, it would be okay to regulate this differently at different levels. In connection with this, the municipalities should also be free to decide whether they want to introduce a voting age of 16 at the municipal level.

Für mich wäre es iO, das auf verschiedenen Ebenen unterschiedlich zu Regeln. Damit verbunden auch den Gemeinden frei zu stellen, ob sie kommunal ein Stimmrechtsalter 16 einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the population growth, it is not out of the question to grow along with it.

Angesichts des Bevölkerungswachstums ist hier ein Mitwachsen nicht abwegig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I find facial recognition in public spaces very tricky. After all, we don't want a surveillance state. But a complete ban probably doesn't make sense either. In any case, there must be very clear, narrow permissions for use. (e.g. only in retrospect to solve crimes).

Finde Gesichtserkennung im öffentlichen Raum sehr heikel. Schliesslich wollen wir keinen Überwachungsstaat. Ein gänzliches Verbot ist vermutlich aber auch nicht sinnvoll. Es muss auf jeden Fall ganz klare, enge Nutzungserlaubnisse geben. (zB nur im Nachhinein zur Aufklärung von Verbrechen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current situation has very negative consequences for our region.

Die derzeitige Situation hat für unsere Region sehr negative Auswirkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland currently and in a constitutional state with functioning separation of powers etc. in general: YES.

In der Schweiz aktuell und in Rechtsstaat mit funktionierender Gewaltentrennung usw. im Allgemeinen: JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this were true, we would not have problems such as hunger, poverty, ecological damage, and labor exploitation. The problem is that these aspects are not included in cost calculations.

Würde das zutreffen, hätten wir Probleme wie Hunger, Armut, ökologische Schäden, Arbeitsausbeutung nicht. Problem ist, dass diese Aspekte nicht in Kostenzusammenstellung einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a compensation for unequally distributed opportunities and for social peace, a redistribution, respectively a reduction of the differences is certainly sensible. However, full equalization also has harmful aspects. It frustrates those who are fully committed and can lead people without intrinsic motivation (independent drive) to behave in a way that is harmful to society.

Als Ausgleich für die ungleich verteilte Chancen und für den sozialen Frieden ist eine Umverteilung, respektive Verkleinerung der Unterschiede sicher sinnvoll. Ein vollständiger Ausgleich hat jedoch auch schädliche Aspekte. Es frustriert diejenigen, welche vollen Einsatz leisten und kann Leute ohne intrinsische Motivation (eigenständigen Antrieb) zu gesellschaftsschädigendem Verhalten verleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This absolute statement is certainly wrong. What is important is that it is right for the respective parents. Needs in this regard are very individual & can also change in the course of family life. Their security radiates onto the child. For the child, in turn, it is important to be able to build on reliability, constancy and trusting relationships with the caregivers.

Diese absolute Aussage ist sicher falsch. Wichtig ist, dass es für die jeweiligen Eltern stimmt. Diesbezügliche Bedürfnisse sind sehr individuell & können sich im Verlaufe des Familienlebens auch ändern. Ihre Sicherheit strahlt auf das Kind ab. Für das Kind wiederum ist es wichtig, bei den Bezugspersonen auf Verlässlichkeit, Konstanz sowie vertrauensvolle Beziehungen bauen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically, all new technologies/inventions have opportunities and risks. It depends on the use by us humans which side gets the upper hand. Unfortunately, it has been shown that after short-term hype, where only good things are seen, negative aspects are usually not long in coming.

Grundsätzlich haben alle neue Technologien/ Erfindungen Chancen und Risiken. Es hängt von der Nutzung durch uns Menschen ab, welche Seite überhand nimmt. Hierzu zeigt sich leider, dass nach kurzfristigen Hypes, wo nur Gutes gesehen wird, idR auch negative Aspekte nicht lange auf sich warten lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal must be reintegration. Unfortunately, this does not always work. But punishment without subsequent learning steps is counterproductive. Of course, one can argue with the deterrent effect of punishment. But this has only a limited effect and does not reach everyone. (refers both to those who have already committed a crime and to the preventive effect on potential criminals).

Angestrebtes Ziel muss Wiedereingliederung sein. Leider klappt das nicht immer. Doch Bestrafung ohne nachfolgende Lernschritte ist kontraproduktiv. Natürlich kann man mit abschreckender Wirkung von Bestrafungen argumentieren. Doch diese wirkt auch nur in beschränktem Masse/ erreicht nicht alle. (bezieht sich sowohl auf bereits kriminell gewordene wie auch präventiver Wirkung auf potentielle Kriminelle)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Permanent growth overstretches resources, which in turn can become very damaging and costly. Thus, short-term economic growth can be more expensive in the long run. In order to have good prospects in the longer term, short-term renunciation is more profitable in some areas.

Permanentes Wachstum überstrapaziert die Ressourcen, was wiederum sehr schädlich und kostspielig werden kann. Somit kann kurzfristiges Wirtschaftswachstum langfristig teurer sein. Um längerfristig gute Perspektiven zu haben, ist in einigen Bereichen kurzfristiger Verzicht gewinnbringender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since I don't (yet) look into the expenses in great detail, I can't make a final judgement on where the expenses are sensible/effective and how. Of course, I would like to spend more in many places. But if I don't want to increase taxes, I always have to consider where I should spend less in return. This is something I am still not sure about.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since I don't (yet) look into the expenses in great detail, I can't make a final judgement on where the expenses are sensible/effective and how. Of course, I would like to spend more in many places. But if I don't want to increase taxes, I always have to consider where I should spend less in return. This is something I am still not sure about.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generally favor self-contained cash flows with as little cross-subsidization as possible.

Favorisiere allgemein in sich geschlossene Geldflüsse mit möglichst wenig Quersubventionierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since I don't (yet) look into the expenses in great detail, I can't make a final judgement on where the expenses are sensible/effective and how. Of course, I would like to spend more in many places. But if I don't want to increase taxes, I always have to consider where I should spend less in return. This is something I am still not sure about.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since I don't (yet) look into the expenses in great detail, I can't make a final judgement on where the expenses are sensible/effective and how. Of course, I would like to spend more in many places. But if I don't want to increase taxes, I always have to consider where I should spend less in return. This is something I am still not sure about.

Da ich (noch) nicht sehr detailliert in die Ausgaben sehe, kann ich auch nicht final beurteilen, wo die Ausgaben wie sinnvoll/effektiv sind. Natürlich würde ich gerne an vielen Orten mehr ausgeben. Will ich jedoch keine Steuererhöhung, muss ich immer auch bedenken, wo im Gegenzug weniger Ausgaben anfallen sollen. Dies durchblicke ich mE noch mit zu geringer Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we invest more in local improvements, this will also benefit Switzerland in the longer term.

Investieren wir mehr in Verbesserungen vor Ort, nutzt das längerfristig auch der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation