Pascal Bassu

Oui, mais il faut aussi réfléchir à la possibilité de ne plus avoir de primes par tête, mais des primes en fonction du revenu. De cette manière, nous ne serions plus obligés de "rajouter" autant d'argent à partir du budget.

Ja, wobei man auch fest darüber nachdenken soll, dass wir nicht mehr Pro-Kopf-Prämien haben sollten, sondern einkommensabhängige Prämien. Dann müssten man nicht mehr so viel vom Statt her «nachschiessen» müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des rentes plus élevées pour tous. L'objectif doit toujours être d'obtenir des rentes AVS qui permettent de vivre dignement sa vieillesse, sans avoir à se débattre constamment avec des angoisses existentielles. Les prestations de retraite doivent être versées indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle. Ziel muss immer noch sein, AHV Renten, die ein würdiges Leben im Alter erlauben, ohne dass man sich ständig mit Existenzängsten herumschlagen muss. Rentenleistungen sollen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La LPP est déjà aujourd'hui la moins bonne solution par rapport à l'AVS. La modifier encore plus n'apportera rien de plus que des ennuis. Il faut aussi pouvoir compter sur une LPP stable, surtout quand on est jeune.

Das BVG ist schon heute gegenüber der AHV die schlechtere Lösung. Nun noch mehr da herum schrauben, bringt ausser viel Ärger nichts. Man muss sich auch einmal auf ein stabiles BVG verlassen können. gerade auch als junger Mensch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. Les logements de plus en plus chers sont sans doute l'un des plus grands problèmes de la Suisse. De plus, il concerne une grande partie de la population.

Unbedingt. Die immer teurere werden Wohnungen sind wohl eines der grössten Probleme in der Schweiz. Zudem betrifft es einen recht grossen Teil der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que diabétique, je soutiens plutôt cette idée. Il serait préférable que l'industrie réduise volontairement la part de sucre, comme certaines entreprises le font aujourd'hui.

Als Diabetiker unterstütze ich das eher. Wobei ich grundsätzlich kein Freund von Abgaben bin. besser ist es, wenn die Industrie freiwillig den Zuckeranteil zurückfahren würde, wie das einige Unternehmen mittlerweile tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, le canton de Zurich a échoué dans cette question, ou plutôt il laisse faire la prétendue concurrence dans le domaine de la santé. La Confédération pourrait sans doute mieux gérer la situation d'un point de vue suprarégional et de manière plus équitable.

Leider hat gerade der Kanton Zürich in dieser Frage versagt, bzw. überlässt es dem vermeintlichen Wettbewerb im Gesundheitswesen. bloss gibt es diesen so nicht. Der Bund könnte das aus einer überregionalen Sicht wohl besser und fairer bewältigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que nous ayons certainement un niveau élevé, il arrive encore, même en Suisse, que l'origine ait une influence sur le niveau de formation. Nous devons y remédier.

Obwohl wir sicher einen hohen Stand haben, kommt es auch in der Schweiz immer noch vor, dass die Herkunft Einfluss auf den Bildungsstand hat. Das müssen wir abstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne doit pas dispenser la Suisse de former elle-même suffisamment de spécialistes.

Wobei das die Schweiz nicht entbinden soll, selber genügend Fachkräfte auszubilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut prendre ses responsabilités soi-même, on ne peut pas les externaliser !

Man muss Verantwortung selber übernehmen, das kann man nicht auslagern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, j'espère aussi et bientôt !

Ja hoffentlich auch und bald!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public.

Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solution doit être neutre sur le plan budgétaire et ne doit pas non plus conduire à ce que les personnes seules doivent payer beaucoup plus.

Die Lösung muss haushaltsneutral sein und auch nicht dazu führen, dass Alleinstehende deutlich mehr zahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. C'est un impôt purement libéral. Mais son aménagement est extrêmement important. Ainsi, un impôt sur les successions ne doit pas conduire les héritiers à devoir vendre, par exemple, les maisons dont ils ont hérité ou, dans le cas des formes, une partie de l'entreprise, uniquement pour pouvoir payer l'impôt. Je suis toutefois convaincu qu'il est possible de résoudre ce problème en adoptant une vision à long terme. Dans ce cas, un impôt sur les successions profitera en effet à notre société.

Unbedingt. Das ist eine urliberale Steuer. Die Ausgestaltung ist aber enorm wichtig. So darf eine Erbschaftssteuer nicht dazu führen, dass Erben z. B. geerbte Häuser oder bei Formen einen Teil der Firma verkaufen müssen, nur damit man die Steuer bezahlen kann. Ich bin aber überzeugt, dass man das mit einer langfristigen Sicht lösen kann. Dann kommt eine Erbschaftssteuer nämlich unserer Gesellschaft zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Peut-être faudrait-il également prévoir des fourchettes de taux d'imposition, c'est-à-dire des taux d'imposition qui ne soient pas extrêmement bas ou élevés. Cela permettrait d'atténuer quelque peu la concurrence fiscale parfois meurtrière.

Vielleicht müsste es auch Bandbreiten bei den Steuersätzen geben, also nicht extrem tiefe und hohe Steuersätze. So würde der zum teil mörderische Steuerwettbewerb etwas gedämpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fait aucun doute. Le marché intérieur représente plus de la moitié de notre économie. Si nous voulons renforcer notre industrie, par exemple, les gens doivent avoir des salaires décents pour pouvoir consommer davantage. C'est logique.

Gar keine Frage. Der Binnenmarkt macht über die Hälfte unseres Wirtschaftens aus. Wenn wir also z. B. unser Gewerbe stärken wollen, müssen die Leute auch anständige Löhne haben, dann konsumieren sie auch mehr. Eigentlich logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui. Nous avons été menés en bateau pendant des décennies. Maintenant, c'est fini. En tant que branche, ils n'ont tout simplement pas été en mesure de résoudre eux-mêmes les problèmes. Il faut maintenant réglementer davantage.

Natürlich. Wir wurden nun Jahrzehnte an der Nase herum geführt. Nun ist Schluss. Sie waren als Branche schlicht nicht ansatzweise in der Lage die Probleme selber zu lösen. Da muss man nun stärker regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne la protection contre le bruit, la tendance est à l'exagération, même si je sais que le bruit peut rendre malade. Pour moi, libéraliser ne signifie donc pas supprimer. Il est possible de faire quelque chose en matière d'utilisation, pour autant que les investisseurs soient prêts à verser leur obole en faveur de la collectivité. Il faut donc créer davantage d'espaces verts, d'aires de jeux, etc. qui soient à la disposition de tous.

Beim Lärmschutz wurde tendenziell etwas übertrieben, wobei ich weiss, dass Lärm krank machen kann. Liberalisieren heisst da fr mich also klar nicht aufheben. bei der Ausnützung kann etwas gemacht werden, sofern die Investoren auch bereit sind, ihren Obolus zugunsten der Allgemeinheit zu leisten. Also mehr Grünräume, Spielplätze etc. schaffen, die allen zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'économie n'y parviendra pas elle-même....

Solange es die Wirtschaft nicht selber hinkriegt....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait bien si nous atteignions les objectifs uniquement avec des incitations et des conventions d'objectifs, mais je considère malheureusement que c'est utopique. Dans le passé, cela n'a jamais fonctionné.

Es wäre schön, wenn wir die Ziele nur mit Anreizen und Zielvereinbarungen erreichen würden, leider erachte ich das als utopisch. In der Vergangenheit hat das nie geklappt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où cela apporte quelque chose, oui. Mais je rejette les mesures qui entraînent une détérioration de la qualité de vie et de l'habitat.

Sofern es was bringt, ja. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne comprends pas pourquoi cette question est encore en suspens.

Wieso diese Frage überhaupt noch im Raum steht, verstehe ich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui. C'est ce qui fait et a fait jusqu'à aujourd'hui la Suisse !

Natürlich. Das macht und machte bis heute die Schweiz doch genau aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut simplement veiller à ce que les personnes à faibles revenus ne soient pas fortement touchées. Mais je peux m'imaginer qu'il s'agit d'un élément d'un ensemble de mesures.

Hier muss einfach geschaut werden, dass es dann nicht Personen mit tiefen Einkommen stark trifft. Als ein Element in einem Mix von Massnahmen kann ich mir das aber gut vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela fait 30 ans que je me demande pourquoi une telle chose n'existe pas.

Ich frage mich schon seit 30 Jahren, weshalb es sowas nicht gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est temps d'avancer dans ce domaine. Pas au détriment de l'individu. La protection des données personnelles doit être placée très haut. Mais nous devons aller de l'avant.

Es muss diesbezüglich endlich mal vorwärts gehen. Nicht zulasten des Einzelnen. Der Personenschutz bezüglich Daten muss sehr hoch eingestuft werden. Aber vorwärts müssen wir machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un poison pour la démocratie et cela n'aiderait que les cercles de droite. Car ils ont suffisamment d'argent !

Das ist Gift für die Demokratie und würde nur rechten Kreisen helfen. Denn die haben genügend Geld!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si, personnellement, je ne pense pas que cela apportera beaucoup.

Auch wenn ich persönlich nicht glaube, dass dies viel bringen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, beaucoup de choses deviennent vulnérables et nous n'arrivons plus du tout à trouver un terrain d'entente dans ce pays. Un parlement est élu tous les quatre ans pour quelque chose. C'est leur responsabilité. Äxgüsi.

Somit wird vieles angreifbar und wir kommen gar nicht mehr auf einen grünen Zweig in diesem Land. Für etwas wird alle 4 Jahre ein Parlament gewählt. Das liegt in deren Verantwortung. Äxgüsi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis même favorable à l'adhésion à l'UE. Je pense que c'est la seule chose à faire à long terme.

Ich befürworte sogar den Beitritt zur EU. Ich glaube das ist langfristig gesehen der einzig richtige Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un poison ! Il suffit de regarder l'Angleterre.

Das wäre Gift! Siehe bloss mal England.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Il y aura toujours des tentatives de surveiller et de contrôler les gens de manière encore plus stricte. Simplement parce que c'est techniquement possible. Je soutiens les mesures de sécurité de l'État, mais nous devons toujours garder un œil vigilant et les réglementer clairement par la loi, et ne pas les laisser faire.

Nein. Es wird immer Versuche geben, die Leute noch strenger zu überwachen und zu kontrollieren. Bloss weil man es technisch kann. Ich unterstütze staatliche Sicherheitsmassnahmen, aber wir müssen immer ein wachsames Auge darauf haben, und diese klar gesetzlich regeln und sie nicht einfach so zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, la réalité montre une autre image. C'est du romantisme de marché.

Leider zeigt die Realität ein anderes Bild. Das ist Marktromantik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est malheureusement nécessaire, car les choses ne s'amélioreront pas d'elles-mêmes !

Es ist leider notwendig, denn von alleine wird es nicht besser!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent pouvoir choisir leur modèle familial. Si l'un des parents veut rester à la maison à plein temps pour s'occuper des enfants, d'accord. Mais qu'on ne justifie pas cela par le bien de l'enfant. Je soutiens l'initiative sur les crèches et j'ai toujours été favorable à ce que chacun puisse choisir son propre projet de vie. En tant que société, nous devons permettre à chacun d'organiser sa vie comme il l'entend.

Eltern sollen ihr Familienmodell wählen können. Wenn ein Elternteil vollumfänglich zuhause sein will für die Kinderbetreuung. ok. Das soll man aber bitte nicht mit dem Kindeswohl begründen. Ich unterstütze die Kita-Initiative und bin schon immer dafür gewesen, dass alle ihren Lebensentwurf selber wählen können. Als Gesellschaft sollen wir es allen ermöglich, ihr Leben so zu gestalten, wie sie es wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des risques. Nous devons les surveiller démocratiquement et les minimiser par des réglementations étatiques.

Es gibt Risiken. Diese müssen wir demokratisch überwachen und durch staatliche Regelungen klein halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui peut être valable pour quelques-uns ne doit pas l'être pour tous les autres. Je suis clairement favorable à la réinsertion, c'est à mon avis la seule voie possible.

Was für einige ganz wenige gelten mag, soll aber nicht für alle anderen richtig sein. Ich befürworte die Wiedereingliederung klar, es ist aus meiner Sicht der einzig gangbare Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, il faut toujours faire des arbitrages. Mais à quoi sert la croissance économique si elle nous fait perdre nos ressources et que celles-ci s'épuisent ?

Klar muss man immer Abwägungen vornehmen. Aber was nützt uns wirtschaftliches Wachstum, wenn wir dabei die Ressourcen verlieren und diese zugrunde gehen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant l'éducation que la recherche sont nos "trésors en or". Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à aller de l'avant.

Sowohl die Bildung wie auch die Forschung sind unsere «Goldschätze». Nur so kommen wir auch in Zukunft vorwärts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En quelque sorte autant, certainement pas moins. Mais il faut faire plus attention à la biodiversité et à la protection du paysage à long terme.

In etwas gleich viel, sicher nicht weniger. Aber es muss mehr auf Biodiversität und den langfristigen Landschaftsschutz geachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons aller de l'avant à l'avenir - au sens propre du terme -, il est indispensable de continuer à investir dans notre infrastructure. Cela aura pour effet secondaire de garantir des emplois.

Wenn wir in Zukunft - im wahrsten Sinne des Wortes - weiter vorwärts kommen wollen, ist es unerlässlich in unsere Infrastruktur weiter zu investieren. Das sichert so als Nebeneffekt auch Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation