Pascal Bassu

Sì, anche se dovremmo anche considerare fermamente che non dovremmo più avere premi pro capite, ma premi in funzione del reddito. In questo modo non dovremmo "ricaricare" così tanto lo Stato.

Ja, wobei man auch fest darüber nachdenken soll, dass wir nicht mehr Pro-Kopf-Prämien haben sollten, sondern einkommensabhängige Prämien. Dann müssten man nicht mehr so viel vom Statt her «nachschiessen» müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie pensioni più elevate per tutti. L'obiettivo deve comunque essere quello di pensioni AVS che permettano una vita dignitosa in età avanzata senza dover lottare costantemente con paure esistenziali. Le prestazioni pensionistiche dovrebbero essere versate indipendentemente dallo stato civile.

Es braucht höhere Renten für alle. Ziel muss immer noch sein, AHV Renten, die ein würdiges Leben im Alter erlauben, ohne dass man sich ständig mit Existenzängsten herumschlagen muss. Rentenleistungen sollen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La LPP è già la soluzione peggiore rispetto all'AVS. Se la si modifica ancora di più, si avranno solo molti problemi. Bisogna poter contare su una LPP stabile, soprattutto se si è giovani.

Das BVG ist schon heute gegenüber der AHV die schlechtere Lösung. Nun noch mehr da herum schrauben, bringt ausser viel Ärger nichts. Man muss sich auch einmal auf ein stabiles BVG verlassen können. gerade auch als junger Mensch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Il costo crescente degli alloggi è probabilmente uno dei maggiori problemi della Svizzera. Inoltre, riguarda gran parte della popolazione.

Unbedingt. Die immer teurere werden Wohnungen sind wohl eines der grössten Probleme in der Schweiz. Zudem betrifft es einen recht grossen Teil der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto diabetico, tendo a sostenere questa scelta. Sarebbe meglio se l'industria riducesse volontariamente il contenuto di zucchero, come stanno facendo alcune aziende.

Als Diabetiker unterstütze ich das eher. Wobei ich grundsätzlich kein Freund von Abgaben bin. besser ist es, wenn die Industrie freiwillig den Zuckeranteil zurückfahren würde, wie das einige Unternehmen mittlerweile tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, il Cantone di Zurigo ha fallito in questa materia, o meglio ha lasciato che fosse la presunta concorrenza nel settore sanitario a decidere. Da un punto di vista sovraregionale, il governo federale potrebbe probabilmente gestire la questione in modo migliore e più equo.

Leider hat gerade der Kanton Zürich in dieser Frage versagt, bzw. überlässt es dem vermeintlichen Wettbewerb im Gesundheitswesen. bloss gibt es diesen so nicht. Der Bund könnte das aus einer überregionalen Sicht wohl besser und fairer bewältigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se abbiamo uno standard elevato, in Svizzera accade ancora che l'origine influisca sui risultati scolastici. Dobbiamo porre fine a questo fenomeno.

Obwohl wir sicher einen hohen Stand haben, kommt es auch in der Schweiz immer noch vor, dass die Herkunft Einfluss auf den Bildungsstand hat. Das müssen wir abstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non dovrebbe esimere la Svizzera dall'obbligo di formare essa stessa un numero sufficiente di lavoratori qualificati.

Wobei das die Schweiz nicht entbinden soll, selber genügend Fachkräfte auszubilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovete assumervi la responsabilità in prima persona, non potete esternalizzarla!

Man muss Verantwortung selber übernehmen, das kann man nicht auslagern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, speriamo anche e presto!

Ja hoffentlich auch und bald!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico.

Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soluzione deve essere neutrale dal punto di vista del bilancio e non deve portare le persone sole a pagare molto di più.

Die Lösung muss haushaltsneutral sein und auch nicht dazu führen, dass Alleinstehende deutlich mehr zahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Si tratta di un'imposta liberale originale. Ma il modo in cui è strutturata è estremamente importante. Per esempio, l'imposta di successione non deve portare gli eredi a dover vendere le case ereditate o, nel caso di forme, parte dell'azienda, solo per poter pagare l'imposta. Sono convinto, tuttavia, che questo problema possa essere risolto con una visione a lungo termine. Dopo tutto, una tassa di successione va a vantaggio della nostra società.

Unbedingt. Das ist eine urliberale Steuer. Die Ausgestaltung ist aber enorm wichtig. So darf eine Erbschaftssteuer nicht dazu führen, dass Erben z. B. geerbte Häuser oder bei Formen einen Teil der Firma verkaufen müssen, nur damit man die Steuer bezahlen kann. Ich bin aber überzeugt, dass man das mit einer langfristigen Sicht lösen kann. Dann kommt eine Erbschaftssteuer nämlich unserer Gesellschaft zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forse dovrebbero esserci anche delle larghezze di banda nelle aliquote fiscali, cioè non aliquote estremamente basse e alte. In questo modo si smorzerebbe un po' la concorrenza fiscale, a volte micidiale.

Vielleicht müsste es auch Bandbreiten bei den Steuersätzen geben, also nicht extrem tiefe und hohe Steuersätze. So würde der zum teil mörderische Steuerwettbewerb etwas gedämpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è dubbio. Il mercato interno rappresenta più della metà della nostra economia. Quindi, se vogliamo rafforzare la nostra industria, per esempio, la gente deve avere anche salari decenti, quindi consumerà di più. Logico, in effetti.

Gar keine Frage. Der Binnenmarkt macht über die Hälfte unseres Wirtschaftens aus. Wenn wir also z. B. unser Gewerbe stärken wollen, müssen die Leute auch anständige Löhne haben, dann konsumieren sie auch mehr. Eigentlich logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ovvio. Siamo stati condotti per il naso per decenni. Ora è finita. Come industria, semplicemente non erano neanche lontanamente in grado di risolvere i problemi da soli. Ora bisogna regolamentare di più.

Natürlich. Wir wurden nun Jahrzehnte an der Nase herum geführt. Nun ist Schluss. Sie waren als Branche schlicht nicht ansatzweise in der Lage die Probleme selber zu lösen. Da muss man nun stärker regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dal rumore tende a essere un po' esagerata, anche se so che il rumore può far ammalare le persone. Liberalizzare non vuol dire abolire, ma si può fare qualcosa per l'utilizzo, a patto che gli investitori siano disposti a dare un contributo a beneficio della collettività. In altre parole, creare più spazi verdi, parchi giochi, ecc. a disposizione di tutti.

Beim Lärmschutz wurde tendenziell etwas übertrieben, wobei ich weiss, dass Lärm krank machen kann. Liberalisieren heisst da fr mich also klar nicht aufheben. bei der Ausnützung kann etwas gemacht werden, sofern die Investoren auch bereit sind, ihren Obolus zugunsten der Allgemeinheit zu leisten. Also mehr Grünräume, Spielplätze etc. schaffen, die allen zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché l'economia non si fa da sola....

Solange es die Wirtschaft nicht selber hinkriegt....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe bello se potessimo raggiungere gli obiettivi solo con incentivi e accordi sugli obiettivi, ma purtroppo lo considero utopico. In passato non ha mai funzionato.

Es wäre schön, wenn wir die Ziele nur mit Anreizen und Zielvereinbarungen erreichen würden, leider erachte ich das als utopisch. In der Vergangenheit hat das nie geklappt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se porta qualcosa, sì. Ma rifiuto le misure che portano a un deterioramento della qualità della vita e della vita.

Sofern es was bringt, ja. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non capisco perché questa domanda sia ancora nell'aria.

Wieso diese Frage überhaupt noch im Raum steht, verstehe ich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente. È questo che fa la Svizzera e l'ha fatta fino ad oggi!

Natürlich. Das macht und machte bis heute die Schweiz doch genau aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo semplicemente assicurarci che le persone a basso reddito non vengano colpite duramente. Ma posso benissimo immaginarlo come un elemento di un mix di misure.

Hier muss einfach geschaut werden, dass es dann nicht Personen mit tiefen Einkommen stark trifft. Als ein Element in einem Mix von Massnahmen kann ich mir das aber gut vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono 30 anni che mi chiedo perché non esista una cosa del genere.

Ich frage mich schon seit 30 Jahren, weshalb es sowas nicht gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cose devono finalmente andare avanti in questo senso. Non a spese dell'individuo. La protezione dei dati personali deve avere un'altissima priorità. Ma dobbiamo fare un passo avanti.

Es muss diesbezüglich endlich mal vorwärts gehen. Nicht zulasten des Einzelnen. Der Personenschutz bezüglich Daten muss sehr hoch eingestuft werden. Aber vorwärts müssen wir machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è veleno per la democrazia e aiuterebbe solo i circoli di destra. Perché hanno abbastanza soldi!

Das ist Gift für die Demokratie und würde nur rechten Kreisen helfen. Denn die haben genügend Geld!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se personalmente non credo che questo porterà molto.

Auch wenn ich persönlich nicht glaube, dass dies viel bringen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Così, molte cose sono vulnerabili e non possiamo più decollare in questo Paese. Per esempio, il Parlamento viene eletto ogni 4 anni. Questa è la loro responsabilità. Äxgüsi.

Somit wird vieles angreifbar und wir kommen gar nicht mehr auf einen grünen Zweig in diesem Land. Für etwas wird alle 4 Jahre ein Parlament gewählt. Das liegt in deren Verantwortung. Äxgüsi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono persino favorevole all'adesione all'UE. Penso che sia l'unico passo giusto nel lungo termine.

Ich befürworte sogar den Beitritt zur EU. Ich glaube das ist langfristig gesehen der einzig richtige Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un veleno! Basta guardare l'Inghilterra.

Das wäre Gift! Siehe bloss mal England.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. Ci saranno sempre tentativi di monitorare e controllare le persone in modo ancora più rigoroso. Solo perché è possibile farlo tecnicamente. Sono favorevole alle misure di sicurezza dello Stato, ma dobbiamo sempre tenerle d'occhio e regolamentarle chiaramente per legge e non semplicemente permetterle.

Nein. Es wird immer Versuche geben, die Leute noch strenger zu überwachen und zu kontrollieren. Bloss weil man es technisch kann. Ich unterstütze staatliche Sicherheitsmassnahmen, aber wir müssen immer ein wachsames Auge darauf haben, und diese klar gesetzlich regeln und sie nicht einfach so zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo la realtà mostra un quadro diverso. Questo è il romanticismo del mercato.

Leider zeigt die Realität ein anderes Bild. Das ist Marktromantik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo è necessario, perché la situazione non migliorerà da sola!

Es ist leider notwendig, denn von alleine wird es nicht besser!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero poter scegliere il loro modello di famiglia. Se un genitore vuole stare completamente a casa per occuparsi dei figli, va bene. Ma per favore, non giustificate questa scelta con l'interesse del bambino. Sostengo l'iniziativa Kita e sono sempre stata favorevole alla possibilità di scegliere il proprio stile di vita. Come società, dovremmo fare in modo che tutti possano scegliere la propria vita nel modo in cui desiderano.

Eltern sollen ihr Familienmodell wählen können. Wenn ein Elternteil vollumfänglich zuhause sein will für die Kinderbetreuung. ok. Das soll man aber bitte nicht mit dem Kindeswohl begründen. Ich unterstütze die Kita-Initiative und bin schon immer dafür gewesen, dass alle ihren Lebensentwurf selber wählen können. Als Gesellschaft sollen wir es allen ermöglich, ihr Leben so zu gestalten, wie sie es wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rischi ci sono. Dobbiamo monitorarli democraticamente e mantenerli contenuti attraverso la regolamentazione statale.

Es gibt Risiken. Diese müssen wir demokratisch überwachen und durch staatliche Regelungen klein halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che può essere vero per pochi non deve essere giusto per tutti gli altri. Sono chiaramente a favore del reinserimento, a mio avviso l'unica strada percorribile.

Was für einige ganz wenige gelten mag, soll aber nicht für alle anderen richtig sein. Ich befürworte die Wiedereingliederung klar, es ist aus meiner Sicht der einzig gangbare Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, dobbiamo sempre fare dei compromessi. Ma a cosa serve la crescita economica se perdiamo le risorse e queste muoiono?

Klar muss man immer Abwägungen vornehmen. Aber was nützt uns wirtschaftliches Wachstum, wenn wir dabei die Ressourcen verlieren und diese zugrunde gehen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sia l'istruzione che la ricerca sono i nostri "tesori d'oro". Solo così potremo andare avanti in futuro.

Sowohl die Bildung wie auch die Forschung sind unsere «Goldschätze». Nur so kommen wir auch in Zukunft vorwärts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In qualcosa di uguale, certamente non di meno. Ma occorre prestare maggiore attenzione alla biodiversità e alla tutela del paesaggio a lungo termine.

In etwas gleich viel, sicher nicht weniger. Aber es muss mehr auf Biodiversität und den langfristigen Landschaftsschutz geachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo andare avanti nel futuro - nel vero senso della parola - è essenziale continuare a investire nelle nostre infrastrutture. Come effetto collaterale, questo garantisce anche posti di lavoro.

Wenn wir in Zukunft - im wahrsten Sinne des Wortes - weiter vorwärts kommen wollen, ist es unerlässlich in unsere Infrastruktur weiter zu investieren. Das sichert so als Nebeneffekt auch Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation