Tim Balsiger

Une augmentation de l'âge de la retraite est évidemment inconfortable. Notre système de retraite, en particulier l'AVS, est au bord de l'effondrement. Pour garantir les rentes des générations futures, il faut plus d'argent dans les caisses de l'AVS. Pour cela, il faut augmenter les recettes, ce qui ne peut être mis en œuvre que par une augmentation de la TVA, des taux de cotisation plus élevés ou un recul de l'âge de la retraite.

Eine Erhöhung des Rentenalters ist natürlich unbequem. Unser Rentensystem, insbesondere die AHV, steht kurz vor dem Kollaps. Um die Renten der künftigen Generationen zu sichern, braucht es mehr Geld in der Kasse der AHV. Dafür muss man die Einnahmen erhöhen, was lediglich über eine höhere Mehrwertsteuer, höhere Beitragssätze oder ein höheres Rentenalter umgesetzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes est du ressort des cantons. La Confédération ne doit pas s'immiscer dans ce domaine, car elle ne peut guère tenir compte des particularités régionales.

Die Prämienverbilligung ist Sache der Kantone. Der Bund soll sich diesbezüglich nicht einmischen, da dieser auf regionale Gegebenheiten kaum Rücksicht nehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plafonnement crée une discrimination claire entre les couples mariés et les couples en concubinage. Cette discrimination doit être supprimée le plus rapidement possible. En contrepartie, des avantages tels que la rente de veuve doivent également être supprimés. L'état civil ne devrait apporter ni avantages ni inconvénients.

Die Plafonierung sorgt für eine klare Diskriminierung von Ehepaaren gegenüber Konkubinatspaaren. Diese Diskriminierung muss so bald wie möglich abgeschaffen werden. Im Gegenzug müssen Vorteile, wie die Witwenrente ebenfalls abgeschafft werden. Der Zivilstand sollte weder Vor- noch Nachteile mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la caisse de pension, on assiste actuellement à une redistribution de l'argent des travailleurs vers les retraités. C'est contraire au système et cela ne devrait même pas se produire. Cela se produit parce que la LPP ne gère pas ses finances de manière durable. La baisse du taux de conversion remédie à ce problème avec brio. Ce projet prévoit en outre des mesures de compensation pour les personnes appartenant aux classes d'âge concernées, ce qui est également souhaitable.

In der Pensionskasse findet momentan eine Umverteilung des Geldes von Arbeitnehmern zu Rentnern statt. Das ist Systemfremd und sollte so gar nicht erst passieren. Dies geschieht, da die BVG nicht nachhaltig mit ihren finanzen umgeht. Die Senkung des Umwandlungssatzes behebt dieses Problem mit Bravour. In dieser Vorlage sind zudem Kompensationsmassnahmen für Menschen der betroffenen Jahrgänge vorgesehen, was ebenfalls wünschenswert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental rémunéré ne doit pas être étendu en premier lieu, mais il doit avant tout être assoupli. Si le nouveau père veut rester deux mois auprès de son enfant et que la mère veut déjà reprendre le travail après trois semaines, l'État ne doit pas pouvoir imposer de restrictions à ce sujet.

Die bezahlte Elternzeit muss in erster Linie nicht ausgebaut werden, sondern in erster Linie flexibilisiert werden. Will der frisch gewordene Vater zwei Monate beim Kind bleiben und die Mutter nach drei Wochen bereits wieder arbeiten gehen, soll der Staat hier keine Einschränkungen machen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les logements d'utilité publique sont un élément extrêmement important pour permettre aux personnes financièrement faibles de participer malgré tout à notre société. La construction de logements d'utilité publique est toutefois du ressort des communes. La Confédération ne devrait donc pas s'en mêler outre mesure.

Gemeinnützige Wohnungen sind ein äusserst wichtiges Element um finanziell schwächere Menschen trotzdem in unserer Gesellschaft teilhaben zu lassen. Das Bauen von gemeinnützigen Wohnungen ist jedoch Sache der Gemeinden. Der Bund sollte sich daher nicht gross einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination est un acte médical qui porte atteinte à l'intégrité physique. Personne ne peut y être contraint ! Même si la vaccination est en principe une bonne chose, chacun doit pouvoir décider pour lui-même s'il le souhaite ou non.

Eine Impfung ist ein medizinischer Eingriff, der in die körperliche Integrität eingreift. Dazu darf niemand gezwungen werden! Auch wenn das Impfen grundsätzlich eine gute Sache ist, muss jeder für sich selbst entscheiden können, ob er das nun will oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La TVA légale s'applique déjà aux produits contenant du sucre. Une taxe sur le sucre est donc absolument insensée, car l'État veut ainsi dicter au citoyen ce qui est bon pour lui et ce qui ne l'est pas. Ce n'est tout simplement pas le rôle de l'État.

Auf Zuckerhaltige Produkte gilt bereits heute die gesetzliche Mehrwertsteuer. Eine Zuckersteuer ist daher absolut hirnrissig, da der Staat durch diese dem Bürger vorgegeben will, was gut für ihn ist und was nicht. Dies ist schlicht und einfach nicht Aufgabe des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé ont tellement augmenté ces dernières années qu'ils sont devenus difficilement supportables pour une grande partie de la population. C'est pourquoi la partie la plus faible financièrement de la société ne doit pas être obligée de participer davantage. En revanche, il faut absolument encourager un plus grand choix entre les différents modèles de caisses maladie ; ceux qui veulent payer plus peuvent le faire, mais en contrepartie, des alternatives plus avantageuses sont créées.

Die Gesundheitskosten stiegen in den letzten Jahren dermassen an, dass sie für einen grossen Teil der Bevölkerung kaum mehr zu tragen sind. Daher darf der finanziell schwächere Teil der Gesellschaft nicht dazu verpflichtet werden, sich stärker zu beteiligen. Mehr Auswahl zwischen verschiedenen Krankenkassenmodellen sind jedoch absolut zu befürworten; Wer mehr zahlen will, kann dies, dafür werden aber auch günstigere Alternativen geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, le rôle du Parlement doit être renforcé. Comme le Conseil fédéral peut agir par le biais du droit d'urgence en cas de situation d'urgence, ce qu'une pandémie peut parfaitement être, cette question semble inutile.

In erster Linie muss die Rolle des Parlaments gestärkt werden. Da der Bundesrat in Notlagen, was eine Pandemie durchaus sein kann, durch das Notrecht handeln kann, scheint diese Frage unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La définition de l'offre hospitalière est du ressort des cantons. Une structure fédérale renforce l'ensemble du système, raison pour laquelle la Confédération ne devrait pas intervenir.

Die Festlegung des Spitalangebots ist Sache der Kantone. Ein föderaler Aufbau stärkt das gesamte System, weshalb der Bund nicht eingreifen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux enseignants sont dépassés par ce concept. L'enseignement progresse ainsi plus lentement pour l'élève moyen, ce qui affaiblit notre système éducatif. Si cette approche est tout à fait louable en théorie, elle ne fonctionne malheureusement pas dans la pratique.

Viele Lehrpersonen sind mit diesem Konzept masslos überfordert. Der Unterricht schreitet so für den durchschnittlichen Schüler langsamer voran, wodurch unser Bildungssystem geschwächt wird. Der Ansatz ist in der Theorie durchaus zu befürworten, funktioniert in der Praxis jedoch leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité est aujourd'hui beaucoup trop facile à obtenir. Elle ne devrait être accessible qu'aux meilleurs. Aujourd'hui, presque tout le monde peut malheureusement aller au gymnase, ce qui affaiblit énormément la voie de l'apprentissage professionnel. En élevant les obstacles au gymnase, on peut ainsi lutter efficacement contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die Maturität ist heutzutage viel zu einfach zu erhalten. Sie sollte nur den Besten zugänglich sein. Heute kann leider so gut wie jeder das Gymnasium besuchen, was den Weg der Berufslehre enorm schwächt. Durch höhere Hürden im Gymnasium kann so der Fachkräftemangel effektiv bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains assouplissements de la procédure de naturalisation sont tout à fait souhaitables. Cependant, un certain degré d'intégration est nécessaire, c'est pourquoi un délai de résidence plus court, par exemple, ne permet pas d'atteindre l'objectif visé.

Gewisse Lockerungen im Einbürgerungsverfahren sind durchaus erstrebenswert. Jedoch ist ein gewisser Grad an Integration erforderlich, weshalb z.B. eine kürzere Wohnsitzfrist nicht zielführend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si le contingent n'a jamais été épuisé ces dernières années, il faudrait tout de même l'augmenter et rechercher davantage de main-d'œuvre étrangère afin de pouvoir lutter efficacement contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Auch wenn das Kontingent in den letzten Jahren nie ausgeschöpft wurde, sollte dieses trotzdem erhöht werden und vermehrt nach ausländischen Arbeitskräften gesucht werden um den Fachkräftemangel effektiv bekämpfen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans compter que ces pays tiers hors d'Europe n'accepteraient même pas cette idée, qui contredit totalement le concept d'asile. Les personnes qui demandent l'asile ont besoin de protection. Tant que nous pouvons offrir cette protection, il n'est pas approprié de les garder dans des centres d'asile en dehors de l'Europe, où ils pourraient encore être exposés à des dangers.

Ganz davon Abgesehen, dass diese Drittstaaten ausserhalb Europas dieser Idee gar nicht erst zustimmen würden, widerspricht diese völlig dem Konzept des Asyls. Menschen die Asyl ersuchen benötigen Schutz. Solange wir diesen Schutz bieten können, ist es nicht angebracht, sie trotzdem in Asylzentren ausserhalb Europas zu behalten, wo sie möglicherweise immer noch Gefahren ausgesetzt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui vivent en Suisse depuis plus de dix ans sont suffisamment intégrés pour obtenir eux-mêmes le droit de vote et d'éligibilité. Ils n'ont pas la citoyenneté pour diverses raisons, comme la grande complexité bureaucratique ou parce que leur pays d'origine n'autorise pas la double nationalité. Pourquoi un étranger qui a passé toute sa vie en Suisse ne pourrait-il pas voter et élire, alors qu'un Suisse qui a passé toute sa vie à l'étranger peut précisément le faire ?

Ausländer, die seit über zehn Jahren in der Schweiz leben, sind genug integriert um selbst das Stimm- und Wahlrecht zu erhalten. Die Staatsbürgerschaft haben sie aus diversen Gründen nicht, wie den grossen bürokratischen Aufwand oder da ihr Heimatland keine Doppelbürgerschaft zulässt. Warum sollte ein Ausländer der sein ganzes Leben in der Schweiz verbracht hat, nicht abstimmen und wählen dürfen, wenn ein Schweizer, der sein ganzes Leben im Ausland verbracht hat, genau das darf?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction de la consommation de drogues cause d'énormes dégâts. C'est pourquoi la consommation et le commerce de toutes les drogues doivent absolument être légalisés. Tu trouveras plus d'informations à ce sujet sur mon site web (www.timbalsiger.ch).

Das Verbot auf den Konsum von Drogen richtet enormen Schaden an. Daher muss der Konsum und Handel von sämtlichen Drogen unbedingt legalisiert werden. Mehr dazu findest du auf meiner Website (www.timbalsiger.ch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui envisagent l'euthanasie souffrent beaucoup de leur état de santé. Les médecins doivent pouvoir soulager ces personnes de leurs souffrances en toute impunité, si tel est le souhait du patient.

Menschen die eine Sterbehilfe in Betracht ziehen, leiden stark an ihrem gesundheitlichen Zustand. Ärzte sollen diese Menschen straffrei von ihrem Leid befreien dürfen, sofern dies der Wunsch des Patienten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une troisième mention de genre est essentielle pour que les personnes présentant des caractéristiques intersexes soient reconnues comme telles par l'État. Certains pays, comme les Etats-Unis, l'Allemagne, l'Autriche ou l'Inde, offrent déjà cette possibilité à leurs citoyens et citoyennes. La Suisse devrait suivre cette voie afin de donner un signal international d'acceptation et de tolérance.

Ein dritter Geschlechtseintrag ist essentiell um Personen mit intergeschlechtlichen Merkmalen staatlich auch als solche Personen anzuerkennen. Einige Länder, wie die USA, Deutschland, Österreich oder Indien ermöglichen dies bereits ihren Bürgerinnen und Bürger. Die Schweiz sollte da nachziehen um international ein Zeichen für Akzeptanz und Toleranz zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison de désavantager les couples homosexuels par rapport aux couples hétérosexuels. Il y a encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne l'acceptation sociale des homosexuels.

Es gibt keinen Grund um homosexuelle Paare gegenüber heterosexuellen Paaren zu benachteiligen. Es gibt besonders in der gesellschaftlichen Akzeptanz gegenüber Homosexuellen noch sehr viel Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État est une construction énormément gonflée. On pourrait croire qu'il dispose d'une quantité infinie d'argent qu'il utilise pour des subventions nuisibles et qu'il investit dans sa propre main-d'œuvre pour concurrencer l'économie privée. Les baisses d'impôts pour les personnes physiques sont à préconiser afin de soulager aussi facilement les familles financièrement faibles.

Der Staat ist ein enorm aufgeblähtes Konstrukt. Man könnte meinen, er habe unendlich viel Geld, welches er in schädliche Subventionen einsetzt und in eigene Arbeitskräfte investiert um mit der Privatwirtschaft zu konkurrieren. Steuersenkungen für natürliche Personen sind zu befürworten um finanziell schwächere Familien so leicht zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour ne pas désavantager les couples mariés par rapport aux couples vivant en concubinage, l'imposition individuelle doit être introduite immédiatement. Notre système fiscal actuel est favorable au modèle familial classique. L'imposition individuelle s'oppose effectivement à ce modèle et fait ainsi un pas vers l'égalité.

Um verheiratete Paare gegenüber Paaren im Konkubinat nicht zu benachteiligen, muss die Individualbesteuerung sofort eingeführt werden. Unser momentanes Steuersystem bekennt sich zum klassischen Familienmodell. Die Individualbesteuerung wirkt dem effektiv entgegen und macht so einen Schritt Richtung Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas totalement opposé à l'idée d'un impôt sur les successions. Mais il doit être correctement mis en œuvre et, par exemple, réduire parallèlement l'impôt sur le revenu afin que le patrimoine épargné ne soit pas imposé plusieurs fois.

Gegenüber einer Erbschaftssteuer bin ich grundsätzlich nicht völlig abgeneigt. Sie muss jedoch richtig umgesetzt sein und beispielsweise parallel die Einkommensteuer senken damit das ersparte Vermögen nicht mehrfach besteuert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5 milliards de francs sont redistribués via la péréquation financière. C'est plus que suffisant ! Les cantons qui s'engagent en faveur d'une économie forte et qui génèrent ainsi des recettes fiscales plus élevées doivent être récompensés pour leur action et ne pas devoir tout céder.

Bereits heute werden über 5 Milliarden Franken über den Finanzausgleich umverteilt. Das ist mehr als genug! Kantone, die sich für eine starke Wirtschaft einsetzen und so höhere Steuereinnahmen generieren, sollen für ihr Handeln belohnt werden und nicht alles abgeben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum a souvent un effet inhibiteur sur l'économie. Bien sûr, un salaire devrait toujours suffire pour vivre dignement. Toutefois, un salaire minimum doit être négocié par les employeurs et les partenaires sociaux. En fin de compte, un salaire minimum peut conduire à ce que les personnes concernées ne reçoivent plus de salaire du tout, au lieu de recevoir un salaire plus bas, car le salaire minimum entraîne des suppressions d'emplois.

Ein Mindestlohn wirkt sich häufig Wirtschafts hemmend aus. Natürlich sollte ein Lohn immer für ein würdevolles Leben reichen. Einen Mindestlohn müssen sich jedoch die Arbeitgeber und Sozialpartner aushandeln. Schlussendlich kann ein Mindestlohn dazu führen, dass Betroffene gar keinen Lohn mehr erhalten, statt einen Tiefen, da der Mindestlohn zu einem Stellenabbau führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Credit Suisse nous a montré que nous devions à nouveau revoir nos comptes en ce qui concerne les réglementations dans le secteur financier et examiner des règles plus efficaces. Mais cela ne doit en aucun cas être l'occasion de créer aveuglément de nouvelles règles qui causeraient plus de dégâts qu'elles ne pourraient éventuellement en éviter.

Die Credit Suisse hat uns gezeigt, dass wir bei den Regulierungen im Finanzsektor erneut über die Bücher müssen und griffigere Regeln prüfen müssen. Dies sollte jedoch keinesfalls als Anlass genommen werden, um blind neue Regeln zu schaffen, die einen grösseren Schaden anrichten, als sie möglicherweise verhindern könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence saine permet de faire baisser les prix pour le consommateur et d'améliorer la qualité de l'offre. La libéralisation ne fait donc que des gagnants !

Ein gesunder Wettbewerb ergibt tiefere Preise beim Verbraucher und sorgt dazu noch für ein qualitativ besseres Angebot. Eine Liberalisierung hat folglich nur Gewinner!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous manquons de logements, c'est notamment parce que la réglementation est actuellement trop stricte. L'assouplissement permettrait non seulement d'augmenter le nombre de logements, mais aussi de les rendre moins chers, ce qui aiderait énormément de nombreux ménages.

Den Mangel an Wohnraum haben wir nicht zuletzt, da momentan zu strenge Vorschriften herrschen. Die Lockerung würde nicht nur zu mehr Wohnraum führen, sondern auch zu günstigerem Wohnraum, was vielen Haushalten enorm helfen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La différence de salaire entre hommes et femmes due à la discrimination est quasi inexistante. Il peut néanmoins y avoir des cas isolés et les contrôles aléatoires peuvent être un moyen valable pour les éviter. Toutefois, il faut absolument trouver un équilibre entre les coûts et les bénéfices.

Der Lohnunterschied zwischen Männern und Frauen auf Grund von Diskriminierung ist quasi inexistent. Trotzdem mag es noch einzelne Fälle geben und um diese zu verhindern, können Stichproben durchaus ein valables Mittel sein. Jedoch müssen dabei Kosten und Nutzen unbedingt in einem gesunden Verhältnis stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela est absolument nécessaire, les routes devraient être aménagées sans discussion. Le facteur environnemental ne doit cependant pas être négligé. Pour les routes qui ne sont pas absolument nécessaires, il faudrait procéder à un aménagement dans des infrastructures alternatives, comme les transports publics.

Wo es zwingend nötig ist, sollten die Strassen ohne Diskussion ausgebaut werden. Der Umweltfaktor sollte dabei jedoch nicht aussen vor gelassen werden. Bei Strassen, die es nicht zwingend benötigen sollte ein Ausbau in alternative Infrastrukturen, wie den öffentlichen Verkehr vorgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdire une technologie qui est de toute façon déjà reléguée au second plan dans l'économie privée est absolument insensé. Nous n'avons pas besoin que l'État nous dicte comment nous pouvons ou ne pouvons pas nous déplacer.

Ein Verbot einer Technologie, die in der Privatwirtschaft sowieso schon in den Hintergrund rückt ist absolut hirnrissig. Wir brauchen keinen Staat, der uns vorschreibt, wie wir uns fortbewegen dürfen und wie nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif devrait bien entendu être de mettre le moins d'obstacles possible sur le chemin de la population et de l'économie afin de sauver le climat. S'il s'avère que les incitations et les conventions d'objectifs ne suffisent pas, il est permis d'envisager des interdictions et des restrictions, pour autant qu'elles restent dans de saines proportions. La Suisse est un petit pays et ne peut malheureusement pas arrêter le changement climatique à elle seule. Néanmoins, la Suisse doit elle aussi apporter sa contribution.

Es sollte selbstverständlich das Ziel sein, der Bevölkerung und der Wirtschaft möglichst wenig Steine in den Weg zu stellen um das Klima zu retten. Sollte sich abzeichnen, dass Anreize und Zielvereinbarungen nicht reichen, dürfen Verbote und Einschränkungen in Erwägung gezogen werden, sofern sie in einem gesunden Verhältnis stehen. Die Schweiz ist ein kleines Land und kann den Klimawandel leider nicht alleine aufhalten. Trotzdem muss auch die Schweiz ihren Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une fois de plus, les mesures doivent être proportionnelles. Nous ne pouvons pas abattre des forêts entières et inonder chaque vallée au profit des énergies renouvelables. Néanmoins, certains assouplissements sont nécessaires pour accélérer le développement des énergies renouvelables.

Erneut gilt, dass die Massnahmen in einem gesunden Verhältnis stehen müssen. Wir können nicht ganze Wälder abholzen und jedes einzelne Tal voll fluten zu Gunsten der erneuerbaren Energien. Trotzdem braucht es gewisse Lockerungen um den Ausbau der Erneuerbaren zu beschleunigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour garantir notre sécurité énergétique, nous avons besoin d'une nouvelle grande centrale. Les centrales nucléaires fournissent une énorme quantité d'électricité à un prix avantageux, elles fournissent de l'électricité sur simple pression d'un bouton et sont en outre climatiquement neutres. La construction d'une nouvelle centrale nucléaire devrait donc certainement être envisagée et l'interdiction devrait être supprimée de la Constitution.

Um unsere Energiesicherheit zu gewährleisten brauchen wir ein neues Grosskraftwerk. Atomkraftwerke liefern enorm viel Strom zu einem günstigen Preis, liefern Strom auf Knopfdruck und sind dabei erst noch Klimaneutral. Der Bau eines neuen Kernkraftwerks sollte darum sicherlich in Erwägung gezogen werden und das Verbot aus der Verfassung gestrichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la demande existe, l'État doit pouvoir garantir l'offre de base, même dans les campagnes.

Solange die Nachfrage besteht, muss der Staat auch auf dem Land das Grundangebot gewährleisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tarifs d'électricité progressifs peuvent être un moyen efficace d'inciter la population à économiser l'électricité. Il faut toutefois veiller à ce que le secteur privé ne pâtisse pas trop des tarifs adaptés.

Progressive Stromtarife können ein effizientes Mittel sein um die Bevölkerung zum Stromsparen anzuregen. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass die Privatwirtschaft nicht zu sehr unter den angepassten Tarifen leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de ces animaux est extrêmement importante. Tant qu'ils ne représentent pas un danger direct pour l'homme, ils devraient être laissés en vie.

Der Schutz dieser Tiere ist enorm wichtig. Solange sie keine direkte Gefahr für den Menschen darstellen, sollten sie am leben gelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture bénéficie déjà aujourd'hui d'un nombre énorme de subventions. La réduction de celles-ci et le choix sélectif des exploitations bénéficiant de paiements directs sont donc à préconiser.

Die Landwirtschaft geniesst bereits heute enorm viele Subventionen. Die Reduktion dieser und die selektive Auswahl an Betrieben, die Direktzahlungen erhalten, sind daher zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux d'élevage méritent eux aussi de vivre dans la dignité et devraient donc bénéficier d'un accès permanent aux espaces extérieurs, par exemple.

Auch Nutztiere verdienen ein Leben in Würde und sollten daher beispielsweise einen permanenten Zugang zu Aussenbereichen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extinction des espèces menace énormément l'environnement et le climat. Un moyen très efficace de lutter contre l'extinction des espèces est d'augmenter les surfaces de biodiversité. Lors de la conférence sur la biodiversité de Montréal en 2022, la communauté mondiale a décidé que 30% des surfaces terrestres et marines devaient être consacrées à la biodiversité. La Suisse doit elle aussi apporter sa contribution à cet objectif.

Das Artensterben bedroht Umwelt und Klima enorm. Ein sehr effektives Mittel um dem Artensterben entgegen zu wirken, sind grössere Biodiversitätsflächen. Die Weltgemeinschaft hat bei der Biodiversitätskonferenz in Montreal 2022 beschlossen, dass 30% der Landes- und Meeresflächen der Biodiversität dienen soll. Auch die Schweiz hat ihren Beitrag dazu zu leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle interdiction cause d'énormes dommages sans aucun avantage. Il faudrait renoncer aux produits importés ou les reconditionner à grands frais, ce qui n'aiderait ni le climat ni le consommateur.

Solch ein Verbot richtet enormen Schaden, ohne jeglichen Nutzen an. Auf Importprodukte müsste so verzichtet werden oder sie müssten aufwändig umverpackt werden, was weder dem Klima, noch dem Konsumenten hilft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est un modèle qu'il convient d'approuver dans son principe. Cependant, les besoins des entreprises doivent également être pris en compte. Ainsi, certains cadres légaux peuvent avoir un sens. Cependant, elles ne doivent en aucun cas conduire à des interdictions.

Die Kreislaufwirtschaft ist ein Modell, welches grundsätzlich zu befürworten ist. Jedoch muss auch auf die Bedürfnisse der Unternehmen eingegangen werden. So können gewisse gesetzliche Rahmenbedingungen Sinn ergeben. Sie dürfen jedoch keinesfalls zu Verboten führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va de soi que la Suisse doit rester à la pointe de la technologie en matière de téléphonie mobile. Tant qu'aucun effet négatif du rayonnement 5G ne peut être prouvé, il n'y a aucune raison d'y renoncer.

Selbstverständlich soll die Schweiz auf dem aktuellsten Stand der Mobilfunktechnologie bleiben. Solange keine negativen Effekte der 5G-Strahlung nachgewiesen werden können, gibt es keinen Grund darauf zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit pouvoir imposer certaines normes nationales afin de garantir que les cantons avancent dans la numérisation et que les systèmes soient compatibles entre eux.

Gewisse nationale Standards soll der Bund durchsetzen können um sicherzustellen, dass die Kantone in der Digitalisierung vorwärts kommen und damit die Systeme miteinander kompatibel sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation plus stricte des plates-formes entraîne une censure, car les plates-formes ne peuvent plus accepter que des utilisateurs vérifiés. Ce sont les utilisateurs des plates-formes qui devraient être responsables de leur mauvais comportement, car les plates-formes devraient travailler avec une quantité de données incroyablement importante, impossible à contrôler.

Stärkere Regulierungen der Plattformen sorgen für Zensur, da die Plattformen nur noch verifizierte Nutzer zulassen können. Es sind die Nutzer der Plattformen, die für ihr Fehlverhalten haften sollten, da die Plattformen mit einer unfassbar grossen Datenmenge arbeiten müssten, welche unmöglich zu kontrollieren ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il n'est pas nécessaire de maintenir l'âge actuel du droit de vote à 18 ans. Cependant, toutes les propositions d'abaissement de l'âge du droit de vote faites jusqu'à présent sont insuffisantes. Pour donner aux jeunes davantage de responsabilités, il faut leur accorder le droit de vote et d'éligibilité. Il faut en outre veiller à ne pas accorder aveuglément des droits supplémentaires alors qu'il n'y a guère de devoirs envers l'État.

Grundsätzlich muss am heutigen Stimmrechtsalter 18 nicht unbedingt festgehalten werden. Jedoch ist jeder bisheriger Vorschlag für eine Senkung des Stimmrechtsalters ungenügend. Um den Jugendlichen tatsächlich mehr Verantwortung zu geben, muss ihnen sowohl das aktive als auch das passive Stimm- und Wahlrecht gewährt werden. Zudem muss darauf geachtet werden, dass nicht blind zusätzliche Rechte erteilt werden, während kaum Pflichten dem Staat gegenüber bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande participation démocratique du peuple est en tout cas à préconiser.

Mehr demokratische Mitbestimmung des Volkes ist in jedem Fall zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif théorique actuel de 100 000 soldats est largement suffisant dans la situation actuelle.

Der heutige Sollbestand von 100’000 Soldaten reicht in der momentanen Situation völlig aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une collaboration plus étroite avec l'OTAN est en tout cas souhaitable. Il faut néanmoins veiller à ne pas trop se rapprocher pour ne pas mettre en danger la neutralité.

Eine engere zusammenarbeit mit der NATO ist auf jeden Fall erstrebenswert. Trotzdem muss man darauf achten, sich nicht zu sehr anzunähern um die Neutralität nicht zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exportation d'armes à des belligérants est contraire au droit de la neutralité. Que nous le fassions directement ou que nous le permettions indirectement, les autres États ne nous considéreront plus comme neutres, ce qui nous nuirait énormément.

Die Ausfuhr von Waffen an Kriegsparteien widerspricht dem Neutralitätsrecht. Egal ob wir dies direkt tun oder indirekt zulassen, andere Staaten werden uns nicht mehr als neutral ansehen, was uns enorm schaden würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas être un Etat de surveillance. Chacun a droit à sa sphère privée et ne doit pas être surveillé en permanence dans l'espace public.

Die Schweiz soll kein Überwachungsstaat sein. Jeder hat ein Recht auf Privatsphäre und soll im öffentlichen Raum nicht dauernd überwacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen apporte la sécurité. La liberté des frontières est en outre un privilège auquel il faut absolument tenir.

Das Schengen-Abkommen bringt Sicherheit. Die Grenzfreiheit ist zudem ein Privileg an dem unbedingt festgehalten werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations actuelles avec l'UE, comme les accords bilatéraux, doivent absolument être maintenues et développées. Un échange plus étroit avec l'UE doit être définitivement encouragé. En revanche, une adhésion à l'UE doit être strictement rejetée !

Die bisherigen Beziehungen zur EU, wie die Bilateralen müssen unbedingt beibehalten und ausgebaut werden. Ein engerer Austausch mit der EU ist definitiv zu befürworten. Ein EU-Beitritt wiederum ist strikt abzulehnen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont en principe toujours à approuver. Ils renforcent le commerce et donc directement l'économie.

Freihandelsabkommen sind grundsätzlich immer zu befürworten. Sie stärken den Handel und somit direkt die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impossible pour une petite entreprise de contrôler tous ses fournisseurs à l'étranger. Cette exigence va clairement trop loin !

Ein kleines Unternehmen kann unmöglich sämtliche Zulieferer im Ausland kontrollieren. Diese Forderung geht klar zu weit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la Suisse puisse s'en tenir à ses valeurs démocratiques fondamentales et ainsi infliger des sanctions aux Etats qui ne respectent pas le droit international.

Es ist wichtig, dass die Schweiz an ihren demokratischen Grundwerten festhalten kann und so Sanktionen gegen Staaten erteilen kann, die dem Völkerrecht wiedersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation