Robin Fretz

Seules les classes inférieures et moyennes seraient concernées par un relèvement général de l'âge de la retraite, car les personnes à hauts revenus sont nettement plus flexibles dans leur départ à la retraite. Comme l'espérance de vie de la classe inférieure suisse est inférieure de 3 à 6 ans à la moyenne, ce sont donc surtout les personnes qui profitent de toute façon moins de leur retraite qui devraient travailler plus longtemps. En outre, un relèvement de l'âge de la retraite entraînerait une augmentation du nombre de chômeurs de plus de 50 ans.

Von einer allgemeinen Erhöhung des Rentenalters wären nur die Unter- und Mittelschicht betroffen, da Besserverdienende deutlich flexibler in ihrem Renteneintritt sind. Da die Lebenserwartung der Schweizer Unterschicht 3-6 Jahre unter dem Durchschnitt liegt, müssten also vor allem diejenigen länger arbeiten, die ohnehin weniger von ihrer Pensionierung haben. Zudem führt eine Anhebung des Rentenalters zu mehr über 50-Jährigen Arbeitslosen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des rentes plus élevées pour tous et une adaptation au renchérissement. Le plafond des rentes pour les couples mariés doit être augmenté. Une suppression complète n'est toutefois pas judicieuse compte tenu des avantages de rentes existant en même temps pour les couples mariés.

Es braucht höhere Renten für alle und eine Anpassung an die Teuerung. Der Rentenplafond für Ehepaare soll erhöht werden. Eine vollständige Abschaffung ist aber mit den gleichzeitig bestehenden Rentenvorteile für Ehepaare nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, si l'immunité du troupeau est menacée, une vaccination obligatoire peut s'avérer utile.

Bei Gefährdung der Herdenimmunität kann eine Impfpflicht jedoch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préfère des alternatives pour réduire la teneur en sucre, qui ont moins d'impact sur le prix des produits.

Ich bevorzuge Alternativen zur Reduktion des Zuckergehalts, die sich weniger auf den Preis der Produkte auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois important que les entreprises n'abusent pas de l'augmentation du contingent des pays tiers pour faire du dumping salarial.

Wichtig ist aber, dass die Unternehmen die Erhöhung des Drittstaatenkontingents nicht für Lohndumping missbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, la prévention et l'éducation doivent être renforcées.

Gleichzeitig müssen Prävention und Aufklärung verstärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les cas où une personne souffre d'une situation insupportable (maladie/douleur avancée), où des professionnels formés ont pu être convaincus de la volonté personnelle de la personne concernée et où l'euthanasie passive n'est pas possible, la possibilité d'une euthanasie active directe devrait être envisagée.

Für Fälle, in denen sich eine Person unter einer unerträglichen Situation leidet (fortgeschrittene Krankheit/Schmerzen), geschulte Fachpersonen vom persönlichen Willen der betroffenen Person überzeugt werden konnten und die passive Sterbehilfe nicht möglich ist, sollte die Möglichkeit der direkten aktiven Sterbehilfe in Betracht gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt national sur les successions permettrait de combler les lacunes cantonales (Schwyz et Obwald), de renforcer l'AVS et d'alléger les revenus. Un impôt sur les successions a surtout du sens pour les très grandes fortunes et augmente l'égalité des chances.

Mit einer nationalen Erbschaftssteuer können kantonale Schlupflöcher (Schwyz und Obwalden) geschlossen und die AHV gestärkt, sowie Einkommen entlastet werden. Vor allem bei sehr hohen Vermögen macht eine Erbschaftssteuer Sinn und erhöht die Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'assouplissement entraînant une diminution de la qualité de vie et de l'habitat.

Keine Lockerungen, die zu einer Minderung der Wohn-, und Lebensqualität führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est encore plus important que le plus grand nombre possible de personnes puissent passer de la voiture aux transports en commun et au vélo.

Noch wichtiger ist, dass möglichst viele Menschen vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel und das Fahrrad umsteigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas miser "exclusivement" sur les incitations - il faut les deux. Les incitations, les objectifs et les investissements sont à privilégier, mais nous ne pouvons pas éviter les interdictions à ce stade tardif.

Wir können nicht "ausschliesslich" auf Anreize setzen – es braucht beides. Anreize, Zielvereinbarungen und Investitionen sind zu bevorzugen, aber um Verbote kommen wir zu diesem späten Zeitpunkt nicht mehr herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis critique à l'égard de la protection de l'environnement. Un assouplissement ne devrait être ici qu'un dernier recours.

Beim Umweltschutz sehe ich das kritisch. Eine Lockerung sollte hier nur das letzte Mittel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les valeurs limites pour les rayonnements non ionisés doivent être respectées.

Die Grenzwerte für nicht-ionisierte Strahlung müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'un des objectifs d'une démocratie devrait être de permettre à la plus grande partie possible de la société de participer aux décisions. En Autriche, le vote à 16 ans au niveau fédéral a fait ses preuves depuis la modification de 2007. Le canton de Glaris ainsi que certains Länder allemands et Malte, entre autres, ont également introduit l'âge de voter à 16 ans. Si nous suivons ces exemples, ce sont surtout les jeunes qui y sont prêts qui participent. De plus, une participation précoce contribue à faire du vote une habitude.

Ein Ziel einer Demokratie sollte es sein, dass möglichst breite Teile der Gesellschaft mitbestimmen können. In Österreich hat sich das Wahlalter 16 auf Bundesebene seit der Änderung im Jahr 2007 bewährt. Auch der Kanton Glarus sowie u.a. einige deutsche Bundesländer und Malta haben das Wahlalter 16 bereits eingeführt. Folgen wir diesen Beispielen, beteiligen sich vor allem die Jugendlichen, die dazu bereit sind. Zudem trägt eine frühe Teilhabe dazu bei, dass Wählen zur Gewohnheit wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures d'accompagnement relatives à la protection des salaires devraient toutefois rester garanties.

Die flankierenden Massnahmen zum Lohnschutz sollten jedoch gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une croissance illimitée n'est pas possible avec des ressources limitées. Nous devons créer une prospérité pour tous sans rendre inhabitable une grande partie de la planète.

Unbegrenztes Wachstum ist bei begrenzten Ressourcen nicht möglich. Wir müssen Wohlstand für alle schaffen ohne grosse Teile der Erde unbewohnbar zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays qui a profité de l'exploitation des ressources du Sud, nous avons une grande responsabilité dans la coopération au développement. Mais il est encore plus important de mettre un terme aux violations actuelles des droits de l'homme et aux destructions de l'environnement par les grands groupes suisses.

Als Land, das von der Ausbeutung der Ressourcen des globalen Südens profitiert hat, haben wir eine eine grosse Verantwortung in der Entwicklungszusammenarbeit. Noch wichtiger ist aber, dass aktuellen Menschenrechtsverletzungen und Umweltzerstörungen durch Schweizer Grosskonzerne gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation