Robin Fretz

Un aumento generalizzato dell'età pensionabile colpirebbe solo i ceti medio-bassi, poiché le persone con un reddito più elevato sono molto più flessibili nel loro pensionamento. Poiché l'aspettativa di vita della classe bassa svizzera è di 3-6 anni inferiore alla media, sarebbero soprattutto coloro che dovrebbero lavorare più a lungo e che comunque otterrebbero meno dalla pensione. Inoltre, l'innalzamento dell'età pensionabile porta ad un aumento dei disoccupati over 50.

Von einer allgemeinen Erhöhung des Rentenalters wären nur die Unter- und Mittelschicht betroffen, da Besserverdienende deutlich flexibler in ihrem Renteneintritt sind. Da die Lebenserwartung der Schweizer Unterschicht 3-6 Jahre unter dem Durchschnitt liegt, müssten also vor allem diejenigen länger arbeiten, die ohnehin weniger von ihrer Pensionierung haben. Zudem führt eine Anhebung des Rentenalters zu mehr über 50-Jährigen Arbeitslosen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie pensioni più elevate per tutti e un adeguamento all'inflazione. Il tetto pensionistico per le coppie sposate dovrebbe essere aumentato. Tuttavia, una completa abolizione non ha senso con i vantaggi pensionistici per le coppie sposate esistenti allo stesso tempo.

Es braucht höhere Renten für alle und eine Anpassung an die Teuerung. Der Rentenplafond für Ehepaare soll erhöht werden. Eine vollständige Abschaffung ist aber mit den gleichzeitig bestehenden Rentenvorteile für Ehepaare nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, se l'immunità di gregge è a rischio, la vaccinazione obbligatoria può essere appropriata.

Bei Gefährdung der Herdenimmunität kann eine Impfpflicht jedoch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco le alternative per ridurre il contenuto di zucchero che hanno un impatto minore sul prezzo dei prodotti.

Ich bevorzuge Alternativen zur Reduktion des Zuckergehalts, die sich weniger auf den Preis der Produkte auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è importante che le aziende non abusino dell'aumento della quota dei Paesi terzi per praticare il dumping salariale.

Wichtig ist aber, dass die Unternehmen die Erhöhung des Drittstaatenkontingents nicht für Lohndumping missbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, è necessario rafforzare la prevenzione e l'educazione.

Gleichzeitig müssen Prävention und Aufklärung verstärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei casi in cui una persona soffra di una situazione intollerabile (malattia avanzata/dolore), professionisti qualificati possano essere convinti della volontà personale dell'interessato e l'eutanasia passiva non sia possibile, dovrebbe essere presa in considerazione la possibilità di un'eutanasia attiva diretta.

Für Fälle, in denen sich eine Person unter einer unerträglichen Situation leidet (fortgeschrittene Krankheit/Schmerzen), geschulte Fachpersonen vom persönlichen Willen der betroffenen Person überzeugt werden konnten und die passive Sterbehilfe nicht möglich ist, sollte die Möglichkeit der direkten aktiven Sterbehilfe in Betracht gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un'imposta di successione nazionale si possono colmare le lacune cantonali (Svitto e Obvaldo) e rafforzare l'AVS, oltre a sgravare il reddito. Un'imposta di successione ha senso soprattutto per i patrimoni molto elevati e aumenta le pari opportunità.

Mit einer nationalen Erbschaftssteuer können kantonale Schlupflöcher (Schwyz und Obwalden) geschlossen und die AHV gestärkt, sowie Einkommen entlastet werden. Vor allem bei sehr hohen Vermögen macht eine Erbschaftssteuer Sinn und erhöht die Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun rilassamento che porti a una riduzione della qualità della vita e dell'abitare.

Keine Lockerungen, die zu einer Minderung der Wohn-, und Lebensqualität führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ancora più importante che il maggior numero possibile di persone possa passare dall'auto ai trasporti pubblici e alla bicicletta.

Noch wichtiger ist, dass möglichst viele Menschen vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel und das Fahrrad umsteigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo affidarci "esclusivamente" agli incentivi: sono necessari entrambi. Incentivi, accordi mirati e investimenti sono da preferire, ma non possiamo evitare i divieti in questa fase avanzata.

Wir können nicht "ausschliesslich" auf Anreize setzen – es braucht beides. Anreize, Zielvereinbarungen und Investitionen sind zu bevorzugen, aber um Verbote kommen wir zu diesem späten Zeitpunkt nicht mehr herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho una visione critica della protezione dell'ambiente. Un allentamento dovrebbe essere solo l'ultima spiaggia.

Beim Umweltschutz sehe ich das kritisch. Eine Lockerung sollte hier nur das letzte Mittel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devono essere rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzate.

Die Grenzwerte für nicht-ionisierte Strahlung müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uno degli obiettivi di una democrazia dovrebbe essere quello di consentire a una parte più ampia possibile della società di avere voce in capitolo. In Austria, l'età di voto di 16 anni a livello federale ha dimostrato la sua validità dopo la modifica del 2007. Il Cantone di Glarona, alcuni Stati tedeschi e Malta, tra gli altri, hanno già introdotto l'età di voto di 16 anni. Seguendo questi esempi, sono soprattutto i giovani a voler partecipare. Inoltre, la partecipazione precoce contribuisce a rendere il voto un'abitudine.

Ein Ziel einer Demokratie sollte es sein, dass möglichst breite Teile der Gesellschaft mitbestimmen können. In Österreich hat sich das Wahlalter 16 auf Bundesebene seit der Änderung im Jahr 2007 bewährt. Auch der Kanton Glarus sowie u.a. einige deutsche Bundesländer und Malta haben das Wahlalter 16 bereits eingeführt. Folgen wir diesen Beispielen, beteiligen sich vor allem die Jugendlichen, die dazu bereit sind. Zudem trägt eine frühe Teilhabe dazu bei, dass Wählen zur Gewohnheit wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, le misure di accompagnamento sulla protezione dei salari dovrebbero rimanere garantite.

Die flankierenden Massnahmen zum Lohnschutz sollten jedoch gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una crescita illimitata non è possibile con risorse limitate. Dobbiamo creare prosperità per tutti senza rendere inabitabili ampie zone della Terra.

Unbegrenztes Wachstum ist bei begrenzten Ressourcen nicht möglich. Wir müssen Wohlstand für alle schaffen ohne grosse Teile der Erde unbewohnbar zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come Paese che ha beneficiato dello sfruttamento delle risorse del Sud globale, abbiamo una grande responsabilità nella cooperazione allo sviluppo. Ma è ancora più importante fermare le attuali violazioni dei diritti umani e la distruzione dell'ambiente da parte delle grandi imprese svizzere.

Als Land, das von der Ausbeutung der Ressourcen des globalen Südens profitiert hat, haben wir eine eine grosse Verantwortung in der Entwicklungszusammenarbeit. Noch wichtiger ist aber, dass aktuellen Menschenrechtsverletzungen und Umweltzerstörungen durch Schweizer Grosskonzerne gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation