Bernhard  Hauser

C'est une réduction nécessaire du risque de pauvreté pour de nombreuses personnes, notamment en raison de l'augmentation des coûts de l'alimentation, du logement, de l'énergie, de la mobilité et de la santé.

Das ist eine notwendige Reduktion des Armutsrisikos vieler Menschen, unter anderem durch steigende Kosten für Nahrung, Wohnen, Energie, Mobilität und Gesundheit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est particulièrement important pour les personnes qui ont eu de faibles salaires pendant leur activité professionnelle.

Dies ist vor allem bei Menschen wichtig, die während der Berufstätigkeit geringe Löhne hatten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandémie de Corona a montré que le Conseil fédéral a agi dans une large mesure comme le souhaitait la majorité des votants. Or, il a besoin de cette marge de manœuvre dans les situations d'urgence.

Die Corona-Pandemie hat gezeigt, dass der Bundesrat in hohem Masse so gehandelt hat, wie die Mehrheit der Stimmberechtigten dies wünschten. Diesen Spielraum in Notsituationen braucht er jedoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque d'une offre insuffisante dans les régions peu peuplées (p. ex. Sarganserland) augmenterait avec une telle compétence de la Confédération. Un service public de proximité dans le domaine de la santé - notamment dans le domaine des hôpitaux - reste important et peut être dirigé.

Das Risiko einer Unterversorgung in wenig dicht besiedelten Gebieten (z.B. Sarganserland) würde mit einer solchem Kompetenz des Bundes wachsen. Wohnortnaher Service public in der Gesundheitsversorgung - gerade auch im Bereich der Spitäler - bleibt wichtig und auch leitbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre actuelle montre que de nombreuses écoles ont échoué dans cette intégration. L'objectif doit être d'intégrer le plus grand nombre possible d'enfants ayant des difficultés d'apprentissage, mais cela ne doit pas être le cas si l'apprentissage des enfants sans difficultés n'est pas entravé par l'intégration. Les enfants qui ne sont pas suffisamment capables de s'intégrer doivent être scolarisés séparément, et ce jusqu'à ce qu'une capacité d'intégration soit suffisamment atteinte.

Die aktuelle Umsetzung zeigt, dass viele Schulen mit dieser Integration gescheitert sind. Ziel muss sein, möglichst viele Kinder mit Lernschwierigkeiten zu integrieren, dies jedoch dann nicht, wenn das Lernen der Kinder ohne Schwierigkeiten nicht durch die Integration behindert wird. Zu wenig integrationsfähige Kinder sollen separat beschult werden, und zwar so lange, bis eine Integrationsfähigkeit ausreichend erreicht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit au contraire veiller à ce que le niveau n'y baisse pas insidieusement.

Er soll vielmehr darauf achten, dass dort das Niveau nicht schleichend sinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'action des quatre quartiers. Les obstacles restent élevés, mais les chances d'intégration sont ainsi augmentées. Celui qui est intégré adopte aussi plus facilement nos valeurs de coexistence démocratique et de recherche de compromis et de solutions partagées.

Ich unterstütze die Aktion Vierviertel. Die Hürden bleiben hoch, aber die Chancen auf Integration werden damit erhöht. Wer integriert ist, übernimmt auch eher unsere Werte des demokratischen Miteinanders und des Suchens von Kompromissen und gemeinsam getragenen Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans la main-d'œuvre étrangère, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée ne peut pas être suffisamment combattue.

Ohne ausländische Arbeitskräfte kann der Fachkräfte-Mangel zu wenig bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend en fin de compte de l'évolution de la prospérité relative. Actuellement, il n'y a guère de raison de baisser les impôts dans ce domaine.

Das hängt letztlich davon ab, wie sich der relative Wohlstand entwickelt. Aktuell gibt es wenig Anlass, hier Steuern zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence fiscale entre les cantons crée tw (pas seulement, mais dans une trop large mesure) de fausses incitations et sape ainsi le principe de performance. Elle doit donc être davantage réduite par des formes de péréquation financière.

Der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen setzt tw (nicht nur, aber in zu hohem Ausmass) falsche Anreize und unterläuft damit das Leistungsprinzip. Es soll deshalb stärker durch Formen des Finanzausgleichs reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exemples existants en Suisse (par ex. BS ou NE) montrent que les craintes exprimées auparavant ne se réalisent guère et qu'en revanche, une plus grande équité s'installe. Les expériences y sont bonnes. De plus, le principe de gouvernance ne semble pas être mis à mal.

Bestehende Beispiele in der Schweiz (z.B. BS oder NE) zeigen, dass vorher geäusserte Befürchtungen kaum eintreffen und dafür mehr Fairness einzieht. Die Erfahrungen dort sind gut. Auch scheint es das Leitungsprinzip nicht zu unterlaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tw, ces prescriptions empêchent aussi des mesures judicieuses, par exemple le photovoltaïque sur des maisons classées.

Tw verhindern diese Vorschriften auch sinnvolle Massnahmen, z.B. Photovoltaik auf denkmalgeschützten Häusern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas l'exclure, car l'évolution technologique va de pair avec une amélioration de la sécurité des centrales nucléaires.

Ausschliessen sollte man das nicht, weil mit der technologischen Entwicklung auch eine Verbesserung der Sicherheit der AKW's einhergeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le lynx, il n'y a pas de besoin, mais pour le loup, le besoin de régulation augmente.

Beim Luchs gibt es keinen Bedarf, beim Wolf hingegen nimmt der Regulierungsbedarf zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le progrès ne peut pas être contrôlé de cette manière. Un jour ou l'autre, les appareils seront dépassés. La durée de vie moyenne d'environ 5 ans est donc moins liée à la vulnérabilité aux réparations qu'au manque de compatibilité avec les nouveaux logiciels.

Fortschritt lässt sich so nicht steuern. Irgendwann sind die Geräte überholt. Die mittlere Lebensdauer von ca. 5 Jahren steht deshalb weniger mit der Anfälligkeit für Reparaturen im Zusammenhang, als vielmehr mit oft fehlende Kompatibilität zu neuer Software.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre en Ukraine montre l'importance d'une armée capable d'agir.

Der Krieg in der Ukraine zeigt, dass eine handlungsfähige Armee wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un équilibre entre le libre marché et le contrôle de l'État. Ainsi, il faut nettement plus d'État dans l'éducation et la santé (pour garantir la qualité et le service public, comme c'est le cas actuellement) que dans l'industrie et la plupart des biens commerciaux. En revanche, il manque de bonnes solutions dans le domaine des banques et de l'agriculture, qui sont actuellement les marchés les plus subventionnés.

Es braucht eine Balance zwischen freiem Markt und staatlicher Kontrolle. So braucht es in Bildung und Gesundheit deutlich mehr Staat (zur Gewährleistung von Qualität und Service public, wie es derzeit der Fall ist) als in der Industrie und bei den meisten Handelsgütern. Hingegen fehlen gute Lösungen im Bereich der Banken und der Landwirtschaft - den derzeit am stärksten subventionierten Märkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, ce n'est pas la punition, mais l'effet, c'est-à-dire la réduction des délits grâce à un ensemble de mesures.

Entscheidend ist nicht die Bestrafung, sondern die Wirkung, also die Reduktion von Straftaten mit einem Massnahmenpaket.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit surtout dépenser plus là où les conséquences à long terme sont positives (ROI = return on investment) - par exemple dans l'encouragement précoce.

Er soll vor allem dort mehr ausgeben, wo die langfristigen Folgen positiv sind (ROI = return on Investment) - z.B. in der frühen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus l'éducation et la recherche sont bonnes, plus l'économie et la prospérité prospèrent. C'est l'investissement le plus durable.

Je besser Bildung und Forschung sind, desto besser gedeihen Wirtschaft und Wohlstand. Es ist die nachhaltigste Investition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Égalité - Les paysans et les paysannes sont, entre autres, nos principaux créateurs de paysages, qui contribuent largement à la beauté de notre pays.

Gleich viel - Bauern und Bäuerinnen sind unter anderem auch unsere wichtigsten Landschaftsgestalter, die viel zur Schönheit unseres Landes beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation