Gisela Widmer Reichlin

Il faut des rentes plus élevées pour tous, et une adaptation au renchérissement. La crise actuelle du pouvoir d'achat a encore renforcé le PS dans cette conviction. Nous sommes d'avis que les prestations de retraite doivent être versées indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat die SP in dieser Überzeugung noch bestärkt. Wir sind der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent de trouver des logements abordables.

Bezahlbarer Wohnraum ist dringendst nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en services de santé est une tâche de la Confédération. Des collaborations intercantonales seraient urgemment nécessaires. Il faut viser un renforcement du pilotage de la Confédération en matière de planification hospitalière.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Interkantonale Zusammenarbeiten wären dringendst nötig. Eine stärkere Steuerung des Bundes in der Spitalplanung ist anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des contingents d'États tiers est une bonne chose, car elle permet d'une part aux spécialistes de travailler en Suisse et d'autre part de réduire le mur élevé qui entoure l'Europe. Mais nous sommes bien entendu d'avis que la Suisse doit aussi former elle-même suffisamment de personnel qualifié.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich sind wir jedoch der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une franchise élevée pour que cette proposition puisse avoir du succès.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit dieser Vorschlag Erfolg haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les avantages correspondants doivent également être répercutés sur les locataires.

Entsprechende Vorteile sollen auch den Mietenden weitergegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS suisse combat toute politique visant à maximiser les rendements sur le marché immobilier. En principe, nous sommes favorables aux mesures d'allègement, mais nous tenons à souligner que ces mesures n'auraient que peu d'effet. Le PS s'oppose aux mesures qui entraînent une détérioration de la qualité de vie et de l'habitat.

Die SP Schweiz bekämpft jede Politik der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Grundsätzlich stehen wir Erleichterungen positiv gegenüber, wir möchten jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehnt die SP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit également aller dans cette direction - l'UE a également décidé d'interdire les véhicules à combustion à partir de 2035.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent est mis sur les investissements publics pour lutter contre la crise climatique. Des exceptions sont envisageables, par exemple l'interdiction des vols court-courriers si la destination peut être atteinte en train. Les liaisons ferroviaires internationales nécessitent à cet égard une nette amélioration, notamment l'offre des trains de nuit.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann. Die internationalen Zugverbindungen bedürfen dabei einer deutlichen Verbesserung, insbesondere das Angebot der Nachtzüge muss verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des solutions concrètes et largement acceptées, comme le montrent également les projets de la table ronde sur l'énergie hydraulique. Il faut une obligation d'installer des panneaux solaires pour toutes les nouvelles constructions. Cette mesure est soutenue par une majorité de la population, comme le montrent les sondages.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Diese Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS estime que cette mesure aurait des conséquences sociales inacceptables. Les locataires qui dépendent d'un chauffage électrique (souvent des personnes à bas revenus) seraient ainsi pénalisés. L'initiative du fonds climatique permet des investissements massifs des pouvoirs publics dans le tournant énergétique, afin que celui-ci puisse être mis en œuvre de manière socialement acceptable. Cela permet également de réduire la consommation d'énergie.

Diese Massnahme hätte aus Sicht der SP inakzeptable soziale Folgen. Mieter:innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Klimafonds-Initiative ermöglicht massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un compromis important en la matière a déjà été adopté par le Parlement et est soutenu par le PS.

Ein wichtiger Kompromiss in dieser Sache wurde vom Parlament bereits verabschiedet und wird von der SP unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure favorise et accélère la transformation écologique de l'agriculture grâce à l'utilisation ciblée de fonds publics.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances scientifiques les plus récentes doivent être intégrées dans la législation sur la protection des animaux.

Neuste wissenschaftliche Erkenntnisse sollen Eingang finden in die Tierschutzgesetzgebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des espèces a besoin de toute urgence de plus de soutien.

Der Artenschutz braucht dringend mehr Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire doit être encouragée. Les appareils doivent pouvoir être réparés.

Die Kreislaufwirtschaft muss gefördert werden. Geräte sollen repariert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les technologies doivent continuer à être examinées. L'accès aux données doit être garanti dans toutes les régions. Les valeurs limites pour les rayonnements non ionisants doivent être respectées de toute urgence. Un suivi scientifique est indispensable.

Es sollen weiter alle Technologien geprüft werden. Der Daten-Zugang soll allen Regionen gewährleistet sein. Die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung müssen dringendst eingehalten werden. Eine wissenschaftliche Begleitung ist unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains projets en collaboration avec l'OTAN sont certainement utiles, par exemple dans le domaine de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous conditions, par exemple les conditions prévues dans la résolution de l'ONU "Uniting vor Peace".

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorgesehehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS Suisse s'engage pour que les relations économiques internationales respectent des règles strictes en matière de protection de l'environnement et du climat ainsi qu'en matière de protection des droits humains et fondamentaux. Si les accords internationaux répondent à ces critères, nous pouvons les soutenir. Dans le cas contraire, nous les combattons.

Die SP Schweiz engagiert sich dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehungen strikte Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt pas d'accord : Les multinationales deviennent de plus en plus puissantes et n'assument pas toujours leur responsabilité sociale. Des centaines de millions de personnes souffrent par exemple de l'exploitation des matières premières. La réalité contredit cette thèse.

Eher nicht einverstanden: Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, unter tragen nicht immer ihre soziale Verantwortung. Hunderte Millionen von Menschen leiden z. Bsp. unter der Ausbeutung von Rohstoffabbau. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. En tant que parti de l'égalité, le PS soutient les mesures allant dans ce sens, notamment avec son initiative sur les crèches. La garde des enfants doit être abordable pour tous. La tâche d'assistant(e) maternel(le) doit être de qualité.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative. Kinderbetreuung muss für alle bezahlbar sein. Die Aufgabe als Fachfrau/Fachmann Kinderbetreuung soll gut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt d'accord : Les opportunités sont clairement présentes, mais un contrôle démocratique ainsi que le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux sont impératifs, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

Eher einverstanden: Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas du tout d'accord : La réinsertion est le meilleur moyen d'éviter les rechutes. De nombreuses études montrent les effets positifs de tels programmes. Le PS Suisse soutient clairement la réinsertion des délinquants condamnés.

Gar nicht einverstanden: Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme. Die SP Schweiz unterstützt klar die Wiedereingliederung verurteiler Straftäter:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes d'accord. Ce n'est qu'en sauvant notre planète et le climat que les générations futures pourront mener une vie bonne et digne. C'est pour cela que nous devons nous engager.

Einverstanden. Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Dafür müssen wir uns einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre ressource est le savoir-faire. La valeur ajoutée est générée par la recherche et le développement. Les enfants sont la matière première de la Suisse.

Unsere Ressource ist das Knowhow. Die Wertschöpfung wird über Forschung und Entwicklung generiert. Die Kinder sind der Rohstoff der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut continuer à soutenir la transformation de l'agriculture. La promotion de la biodiversité y joue un rôle important.

Der Umbau der Landwirtschaft muss weiter unterstützt werden. Dabei spielt die Förderung der Biodiversität eine grosse Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements des pouvoirs publics permettent à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics permet à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation