Jakub Walczak

Il faut une augmentation des rentes pour tous, ainsi qu'une adaptation complète au renchérissement. L'état civil ne doit cependant pas avoir d'influence sur le montant des rentes.

Es braucht eine Erhöhung der Renten für alle, sowie auch eine vollständige Anpassung an die Teuerung. Der Zivilstand soll jedoch keinen Einfluss auf die Höhe der Renten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis critique vis-à-vis des conséquences répressives d'une vaccination obligatoire, mais je reconnais dans certaines situations la nécessité d'une vaccination obligatoire pour protéger les personnes vulnérables.

Repressiven Konsequenzen einer Impfpflicht stehe ich kritisch gegenüber, jedoch anerkenne ich in manchen Situationen die Notwendigkeit einer Impfpflicht, um vulnerable Personen zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La taxe sur le sucre est un impôt sur la consommation et toucherait donc de manière disproportionnée les personnes à faibles revenus. Il existe d'autres moyens pour l'État de réduire la teneur en sucre des aliments.

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer und würde somit Menschen mit niedrigem Einkommen unverhältnismässig treffen. Es gibt andere Möglichkeiten für den Staat, den Zuckergehalt in Lebensmitteln zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des soins de santé publics qui n'entraînent pas de coûts supplémentaires pour les patients* pour les frais de santé nécessaires.

Es braucht eine staatliche Gesundheitsversorgung, bei der keine zusätzlichen Kosten für notwendige gesundheitliche Kosten für die Patient*innen entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en services de santé est une tâche de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent également des coupes budgétaires dans ce domaine. Malheureusement, la plupart des cantons mènent également souvent une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est judicieuse, mais il faut davantage de ressources (et éventuellement des possibilités pour les cantons de financer des ressources supplémentaires).

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Auch in den meisten Kantonen wird leider oft eine neoliberale Gesundheitspolitik verfolgt. Eine bundesweite Planng ist sinnvoll, es braucht aber mehr Ressourcen (und allenfalls Möglichkeiten für Kantone, zusätzliche Ressourcen zu finanzieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure permet à la fois d'abattre le mur élevé autour de l'Europe et d'augmenter le nombre de travailleurs qualifiés. Elle doit cependant s'accompagner d'un renforcement des mesures d'accompagnement afin d'éviter une pression à la baisse sur les salaires des travailleurs*.

Diese Massnahme hilft sowohl, die hohe Mauer um Europa abzubauen, sowie auch, dass es mehr Fachkräfte geben könnte. Sie muss jedoch mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen, damit der Druck nach unten auf Löhne der Arbeiter*innen verhindert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ou même après une période plus courte, par exemple un an. Car les gens travaillent ici, paient des impôts ici et font partie d'un environnement sur lequel ils doivent aussi avoir leur mot à dire.

Oder sogar nach einer kürzeren Zeit, wie bspw. einem Jahr. Denn die Menschen arbeiten hier, zahlen hier Steuern und sind Teil eines Umfelds, über das sie auch mitbestimmen können sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie fait partie de l'autodétermination physique, mais il ne doit pas arriver que des personnes décident d'y recourir uniquement parce qu'elles se considèrent comme un "fardeau", mais nous devons créer de telles conditions pour que les personnes ne se retrouvent pas dans de telles situations. Cependant, si une personne le souhaite, elle doit pouvoir le faire.

Sterbehilfe gehört zu körperlicher Selbstbestimmung, es darf jedoch nicht passieren, dass Personen sich dafür nur entscheiden, weil sie sich als eine "Last" sehen, sondern wir müssen solche Bedingungen schaffen, dass Personen nicht in solche Situationen kommen. Wenn eine Person es jedoch möchte, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une solution à court terme qui sert à refléter la réalité vécue par de nombreuses personnes en Suisse et qui est aujourd'hui rendue invisible par la binarité de genre. Mais à long terme, l'objectif doit être l'abolition de la mention du sexe.

Dies ist eine kurzfristige Lösung, die dazu dient, die Realität zu widerspiegeln, die von vielen Menschen in der Schweiz gelebt wird und die heute durch die Geschlechter-Binarität unsichtbar gemacht wird. Langfristig muss das Ziel jedoch die Abschaffung des Geschlechtseintrags sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce n'est pas tout à fait le cas actuellement, notamment parce que "...avec la législation actuelle, seuls les enfants de couples ayant recours à un don de sperme d'une banque de sperme en Suisse peuvent avoir deux parents du même sexe dès la naissance. Dans le cas de procédures de procréation médicalement assistée à l'étranger ou de dons de sperme privés, les deux parents ne sont pas reconnus légalement dès la naissance..." Source : https://www.los.ch/ehe-fuer-alle/

Ist aber aktuell nicht ganz der Fall, u.a. da "...mit der jetzigen Gesetzgebung nur Kinder von Paaren, die eine Samenspende von einer Samenbank in der Schweiz in Anspruch nehmen, von Geburt an zwei gleichgeschlechtliche Eltern haben können. Bei Verfahren zur medizinisch unterstützten Fortpflanzung im Ausland oder bei privaten Samenspenden werden nicht beide Elternteile von Geburt an rechtlich anerkannt..." Quelle: https://www.los.ch/ehe-fuer-alle/

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus, en raison de la progressivité des barèmes. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais les pertes fiscales liées à l'introduction de l'imposition individuelle devraient être compensées. Par exemple, en augmentant les impôts sur le revenu du capital.

Ja, aber die Steuerausfälle bei der Einführung der Individualbesteuerung müssten kompensiert werden. Beispielsweise durch eine Erhöhung der Kapitaleinkommenssteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchise pourrait être plus élevée ou l'impôt sur les successions devrait être progressif et le facteur d'imposition sur les héritages très élevés devrait être nettement plus élevé que celui sur les montants inférieurs. La JUSO propose par exemple, avec son "Initiative pour un avenir", un impôt climatique sur les successions de 50% à partir de 50 millions de francs.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftssteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge. Die JUSO schlägt beispielsweise mit der "Initiative für eine Zukunft" eine Klimaerbschaftssteuer von 50% ab 50 Millionen Franken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum est également nécessaire pour les apprentis, par exemple de 1000 francs en première année d'apprentissage.

Auch für Lernende braucht es einen Mindestlohn, beispielsweise von 1000 Franken im 1. Lehrjahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La raison principale de la situation du logement n'est pas la réglementation, mais l'orientation vers le profit des particuliers et le rôle trop limité de l'État. En principe, certains allègements pourraient être positifs, mais ils auraient sans doute moins d'effet que des régulations de loyers et une construction active de logements par l'Etat. En revanche, je rejette les mesures qui entraînent une détérioration de la qualité de vie et de l'habitat.

Der Hauptgrund der Wohnsituation sind nicht die Vorschriften sondern die Profitorientierung von Privaten und eine zu kleine Rolle des Staats. Grundsätzlich könnten manche Erleichterungen positiv sein, würden jedoch wohl weniger bewirken, als Mietregulierungen und ein aktiver Wohnungsbau durch den Staat. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehne ich hingegen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut aussi des contrôles de l'égalité salariale pour d'autres groupes discriminés, comme les personnes queer et les migrants*.

Es braucht auch Kontrollen der Lohngleichheit für andere diskriminierten Gruppen, wie queere Personen und Migrant*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, il est nécessaire de développer massivement les transports publics, tout en veillant à ce qu'ils soient abordables, afin de permettre un transfert socialement équitable vers les transports publics.

Eigentlich müsste dies noch früher passieren, nämlich vor 2030. Gleichzeitig ist ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs notwendig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist, um eine sozial gerechte Verlagerung zur Nutzung von Öv zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut trouver des solutions qui ne nécessitent pas d'assouplir les règles de protection de l'environnement et du paysage, mais dans certains cas, il s'agit d'une question de pondération qui peut être légitime. Par exemple, il devrait y avoir une obligation d'installer des panneaux solaires au moins pour toutes les nouvelles constructions, même si cela ne s'intègre pas totalement dans le paysage sur le plan visuel.

Grundsätzlich sollen Lösungen gefunden werden, für die keine Umwelt-und Landschaftsschutzvorschriften gelockert werden müssen, in manchen Fällen ist es eine Abwägungsfrage und kann doch legitim sein. Beispielsweise müsste es eine Solaranlagenpflicht mindestens für alle Neubauten geben, auch wenn es nicht optisch voll in die Landschaft passen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure pourrait peser plus lourdement sur les personnes aux revenus les plus faibles. Le seuil pour les prix plus élevés devrait être fixé de manière à ce que les ménages privés normaux ne soient pas touchés. Des prix plus élevés pour une consommation d'électricité accrue (et non nécessaire/légitimée par l'intérêt public) par l'économie privée seraient plus judicieux que des mesures qui touchent en premier lieu les ménages.

Diese Massnahme könnte Menschen mit tieferem Einkommen stärker belasten. Die Schwelle für die höheren Preise müsste so angesetzt werden, dass normale Privathaushalte nicht betroffen sind. Höhere Preise für einen erhöhten (und nicht notwendigen/durch öffentliches Interesse legitimierten) Stromverbrauch durch die Privatwirtschaft wären sinnvoller als Massnahmen, welche primär Haushalte treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure favorise et accélère la transformation écologique de l'agriculture grâce à l'utilisation ciblée de fonds publics.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la durée minimale de garantie devrait être portée à 10 ans afin de lutter contre la logique de profit à court terme.

Ja, die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

personnes âgées + art ancien

ältere menschen + alte art

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un contrôle démocratique des grandes plateformes Internet, ainsi qu'une décentralisation des offres.

Es braucht eine demokratische Kontrolle von grossen Internetplattformen, sowie auch eine Dezentralisierung der Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative vise à attaquer et à affaiblir les médias publics, c'est pourquoi il faut clairement la rejeter. Il faudrait toutefois discuter des redevances radio et télévision, car elles sont socialement injustes, les personnes à faible revenu ayant moins souvent 300 francs de côté que les riches.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen und zu schwächen, deswegen ist sie klar abzulehnen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind, weil Personen mit niedrigem Einkommen seltener 300 Franken auf der Seite haben, als Reiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de désarmement plutôt que de réarmement en Suisse.

Wir brauchen Abrüstung statt Aufrüstung in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois définir clairement quand les armes peuvent être livrées. Par exemple, en cas de majorité claire à l'ONU. Il faut toutefois s'attaquer à la racine du problème, c'est-à-dire au commerce des armes en général, auquel la Suisse doit mettre un terme.

Es muss jedoch klar definiert werden, wann die Waffen ausgeliefert werden können. Beispielsweise bei einer klaren Mehrheit in der UNO. Das Problem muss jedoch an der Wurzel gepackt werden, also am Waffenhandel allgemein, mit dem die Schweiz stoppen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une adhésion à l'UE à l'heure actuelle ne serait pas, selon moi, une bonne décision, par exemple en raison des répercussions possibles sur les services publics, la démocratie directe et le droit du travail. Nous avons besoin d'une nouvelle construction européenne, loin d'une UE néolibérale et élitiste, vers une Europe humaine, sociale et démocratique. Mais il faut par exemple un accord-cadre clair avec des concessions suisses, comme avec la directive sur les citoyens de l'Union, etc.

Ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt wäre meiner Meinung nach keine gute Entscheidung, beispielsweise durch mögliche Auswirkungen auf die öffentlichen Dienstleistungen, die direkte Demokratie und das Arbeitsrecht. Wir brauchen einen neuen europäischen Aufbau, weg von einer neoliberalen und elitären EU, hin zu einem humanen, sozialen und demokratischen Europa. Es braucht jedoch zum Beispiel ein klares Rahmenabkommen mit Schweizer Zugeständnissen, wie mit der Unionsbürgerrichtlinie etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument permet de justifier une répression sans cesse croissante (y compris contre les dissidents).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les multinationales deviennent de plus en plus puissantes et les super-riches s'enrichissent encore plus, tandis que des centaines de millions de personnes meurent de mort évitable, comme par exemple de faim. La réalité contredit cette thèse. Nous avons besoin d'une économie écosocialiste, contrôlée démocratiquement et qui s'éloigne de la logique du profit.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger und die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an verhindbarem Tod wie z.B. durch Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These. Wir brauchen eine ökosozialistische Wirtschaft, die demokratisch kontrolliert wird und weg vom Profitdenken geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. Cela doit être rendu possible, par exemple, en améliorant les conditions dans les crèches (comme le fait l'initiative du PS sur les crèches) ou en réduisant le temps de travail.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Dies muss z.B. durch Verbesserung der Bedingungen in Kitas (wie durch die Kita-Initiative der SP) oder durch Arbeitszeitverkürzung ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les opportunités d'améliorer nos vies sont clairement présentes, mais un contrôle démocratique et le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux sont impératifs, y compris dans le développement et l'utilisation des nouvelles technologies. Nous devons utiliser les progrès de la productivité technologique en notre faveur, par exemple pour réduire le temps de travail plutôt que pour augmenter les profits des riches.

Die Chancen sind klar vorhanden, um unser Leben zu verbessern, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie das Einhalten der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien. Wir müssen den technologischen Produktivitätsfortschritt zu unseren Gunsten, wie für eine Arbeitszeitverkürzung statt für Profiterhöhungen der Reichen nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons placer la dignité de l'homme et de la planète au centre de nos préoccupations, plutôt que la recherche de la croissance et du profit. Sinon, nous n'aurons bientôt plus aucune option de croissance sur cette planète.

Wir müssen die Würde des Menschen und des Planeten ins Zentrum stellen, statt das Streben nach Wachstum und Profit. Sonst werden wir bald keine Option mehr haben, überhaupt auf diesem Planeten Wachstum noch zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des règles très claires et en premier lieu pour la promotion d'une agriculture locale et écologique avec des normes environnementales élevées et de meilleures conditions de travail. Il faudrait toutefois dépenser davantage pour une conversion écologique.

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen. Für einen ökologischen Umbau müsste jedoch mehr ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de transports publics moins chers, voire gratuits, ainsi que d'un développement, surtout dans les régions rurales, afin d'abandonner le transport individuel. Pour cela, il faut clairement plus d'argent.

Wir brauchen billigeren, bzw. kostenlosen öffentlichen Verkehr, sowie einen Ausbau, vor allem in ländlichen Regionen, um die Wende weg vom Individualverkehr zu schaffen. Dafür braucht es klar mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le trafic routier doit être réduit au profit de transports publics avantageux. Les transports publics sont à la fois meilleurs pour l'environnement et plus efficaces en termes d'espace.

Der Strassenverkehr soll zugunsten eines günstigen öffentlichen Verkehrs abgebaut werden. Öffentlicher Verkehr ist sowohl besser für die Umwelt wie auch platzeffizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on entend par là la police, il devrait y en avoir moins. L'argent actuellement consacré à la répression étatique et vendu comme "sécurité" devrait par exemple être investi dans la sécurité effective, comme les mesures préventives, qui sont actuellement trop peu nombreuses.

Wenn damit Polizei gemeint ist, müsste es weniger sein. Das Geld, das aktuell bei staatlicher Repression ist und als "Sicherheit" verkauft wird, müsste z.B. in effektive Sicherheit wie Präventivmassnahmen investiert werden, wo aktuell zu wenig vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pays comme la Suisse profitent bien plus de l'exploitation du "Sud global" qu'ils ne le font sous la forme de la "coopération au développement". Il faut avant tout renforcer la coopération avec les pays d'égal à égal s'ils le souhaitent, mettre un terme à leur exploitation et payer des réparations pour les siècles d'exploitation.

Länder wie die Schweiz, profitieren von der Ausbeutung des sog. "globalen Südens" viel mehr, als sie in Form der "Entwicklungszusammenarbeit" abgeben. Es braucht vor allem eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Ländern auf Augenhöhe falls sie es wollen, einen Stopp ihrer Ausbeutung und Reparationszahlungen für die Jahrhunderten der Ausbeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation