Jakub Walczak

È necessario un aumento delle pensioni per tutti e un adeguamento completo all'inflazione. Tuttavia, lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo delle pensioni.

Es braucht eine Erhöhung der Renten für alle, sowie auch eine vollständige Anpassung an die Teuerung. Der Zivilstand soll jedoch keinen Einfluss auf die Höhe der Renten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono critico nei confronti delle conseguenze repressive della vaccinazione obbligatoria, ma riconosco la necessità della vaccinazione obbligatoria in alcune situazioni per proteggere le persone vulnerabili.

Repressiven Konsequenzen einer Impfpflicht stehe ich kritisch gegenüber, jedoch anerkenne ich in manchen Situationen die Notwendigkeit einer Impfpflicht, um vulnerable Personen zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassa sullo zucchero è una tassa sul consumo e quindi colpirebbe in modo sproporzionato le persone a basso reddito. Ci sono altri modi in cui lo Stato può ridurre il contenuto di zucchero negli alimenti.

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer und würde somit Menschen mit niedrigem Einkommen unverhältnismässig treffen. Es gibt andere Möglichkeiten für den Staat, den Zuckergehalt in Lebensmitteln zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un sistema sanitario statale che non sostenga costi aggiuntivi per le spese sanitarie necessarie ai pazienti.

Es braucht eine staatliche Gesundheitsversorgung, bei der keine zusätzlichen Kosten für notwendige gesundheitliche Kosten für die Patient*innen entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fornire alla popolazione servizi sanitari è un compito del governo federale. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra spingano per tagli di bilancio anche in questo settore. Purtroppo, una politica sanitaria neoliberista è spesso perseguita anche nella maggior parte dei cantoni. Un piano nazionale ha senso, ma necessita di maggiori risorse (e, nella migliore delle ipotesi, di possibilità per i cantoni di finanziare risorse aggiuntive).

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Auch in den meisten Kantonen wird leider oft eine neoliberale Gesundheitspolitik verfolgt. Eine bundesweite Planng ist sinnvoll, es braucht aber mehr Ressourcen (und allenfalls Möglichkeiten für Kantone, zusätzliche Ressourcen zu finanzieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura contribuisce a smantellare l'alto muro che circonda l'Europa e ad aumentare il numero di lavoratori qualificati. Tuttavia, deve essere accompagnata dallo sviluppo di misure di accompagnamento per evitare pressioni al ribasso sui salari dei lavoratori.

Diese Massnahme hilft sowohl, die hohe Mauer um Europa abzubauen, sowie auch, dass es mehr Fachkräfte geben könnte. Sie muss jedoch mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen, damit der Druck nach unten auf Löhne der Arbeiter*innen verhindert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

O anche dopo un periodo più breve, come un anno. Perché le persone lavorano qui, pagano le tasse e fanno parte di un ambiente sul quale dovrebbero avere voce in capitolo.

Oder sogar nach einer kürzeren Zeit, wie bspw. einem Jahr. Denn die Menschen arbeiten hier, zahlen hier Steuern und sind Teil eines Umfelds, über das sie auch mitbestimmen können sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia fa parte dell'autodeterminazione corporea, ma non deve accadere che le persone decidano per essa solo perché si considerano un "peso", ma dobbiamo creare condizioni tali che le persone non si trovino in queste situazioni. Tuttavia, se una persona lo desidera, dovrebbe essere possibile.

Sterbehilfe gehört zu körperlicher Selbstbestimmung, es darf jedoch nicht passieren, dass Personen sich dafür nur entscheiden, weil sie sich als eine "Last" sehen, sondern wir müssen solche Bedingungen schaffen, dass Personen nicht in solche Situationen kommen. Wenn eine Person es jedoch möchte, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una soluzione a breve termine che serve a riflettere la realtà vissuta da molte persone in Svizzera e resa oggi invisibile dal binario di genere. A lungo termine, tuttavia, l'obiettivo deve essere l'abolizione del binario di genere.

Dies ist eine kurzfristige Lösung, die dazu dient, die Realität zu widerspiegeln, die von vielen Menschen in der Schweiz gelebt wird und die heute durch die Geschlechter-Binarität unsichtbar gemacht wird. Langfristig muss das Ziel jedoch die Abschaffung des Geschlechtseintrags sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, attualmente non è del tutto così, tra l'altro perché "... con la legislazione attuale, solo i figli di coppie che ricorrono a una donazione di sperma da una banca del seme in Svizzera possono avere due genitori dello stesso sesso fin dalla nascita. Nel caso di procedure di riproduzione medicalmente assistita all'estero o di donazioni private di sperma, entrambi i genitori non sono legalmente riconosciuti dalla nascita...". Fonte: https://www.los.ch/ehe-fuer-alle/

Ist aber aktuell nicht ganz der Fall, u.a. da "...mit der jetzigen Gesetzgebung nur Kinder von Paaren, die eine Samenspende von einer Samenbank in der Schweiz in Anspruch nehmen, von Geburt an zwei gleichgeschlechtliche Eltern haben können. Bei Verfahren zur medizinisch unterstützten Fortpflanzung im Ausland oder bei privaten Samenspenden werden nicht beide Elternteile von Geburt an rechtlich anerkannt..." Quelle: https://www.los.ch/ehe-fuer-alle/

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le aziende pagano di più, grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma le perdite fiscali derivanti dall'introduzione della tassazione individuale dovrebbero essere compensate. Ad esempio, attraverso un aumento delle imposte sul reddito da capitale.

Ja, aber die Steuerausfälle bei der Einführung der Individualbesteuerung müssten kompensiert werden. Beispielsweise durch eine Erhöhung der Kapitaleinkommenssteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'importo dell'esenzione potrebbe essere più alto, oppure l'imposta di successione dovrebbe essere progressiva e il fattore di tassazione per le eredità molto alte dovrebbe essere significativamente più alto di quello per gli importi più bassi. Ad esempio, con l'"Iniziativa per il futuro", il JUSO propone una tassa di successione climatica del 50% a partire da 50 milioni di franchi.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftssteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge. Die JUSO schlägt beispielsweise mit der "Initiative für eine Zukunft" eine Klimaerbschaftssteuer von 50% ab 50 Millionen Franken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche per gli apprendisti è necessario un salario minimo, ad esempio 1000 franchi nel primo anno di apprendistato.

Auch für Lernende braucht es einen Mindestlohn, beispielsweise von 1000 Franken im 1. Lehrjahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ragione principale della situazione abitativa non è la normativa, ma l'orientamento al profitto dei privati e il ruolo troppo limitato dello Stato. In linea di principio, alcune agevolazioni potrebbero essere positive, ma probabilmente avrebbero un effetto minore rispetto alla regolamentazione degli affitti e alla costruzione attiva di alloggi da parte dello Stato. D'altra parte, respingo le misure che portano a un deterioramento della qualità della casa e della vita.

Der Hauptgrund der Wohnsituation sind nicht die Vorschriften sondern die Profitorientierung von Privaten und eine zu kleine Rolle des Staats. Grundsätzlich könnten manche Erleichterungen positiv sein, würden jedoch wohl weniger bewirken, als Mietregulierungen und ein aktiver Wohnungsbau durch den Staat. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehne ich hingegen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari controlli sulla parità di retribuzione anche per altri gruppi discriminati, come le persone omosessuali e i migranti.

Es braucht auch Kontrollen der Lohngleichheit für andere diskriminierten Gruppen, wie queere Personen und Migrant*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, ciò dovrebbe avvenire ancora prima, prima del 2030. Allo stesso tempo, è necessaria una massiccia espansione del trasporto pubblico, assicurando che sia accessibile per consentire un passaggio socialmente giusto all'uso di Öv.

Eigentlich müsste dies noch früher passieren, nämlich vor 2030. Gleichzeitig ist ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs notwendig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist, um eine sozial gerechte Verlagerung zur Nutzung von Öv zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, si dovrebbero trovare soluzioni per le quali non è necessario allentare le norme di tutela ambientale e paesaggistica, ma in alcuni casi è una questione di considerazione e può essere comunque legittima. Ad esempio, dovrebbe essere previsto l'obbligo di installare pannelli solari almeno su tutti i nuovi edifici, anche se non si inseriscono completamente nel paesaggio.

Grundsätzlich sollen Lösungen gefunden werden, für die keine Umwelt-und Landschaftsschutzvorschriften gelockert werden müssen, in manchen Fällen ist es eine Abwägungsfrage und kann doch legitim sein. Beispielsweise müsste es eine Solaranlagenpflicht mindestens für alle Neubauten geben, auch wenn es nicht optisch voll in die Landschaft passen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura potrebbe gravare maggiormente sulle persone con un reddito più basso. La soglia per l'aumento dei prezzi dovrebbe essere fissata in modo da non colpire le normali famiglie. Prezzi più alti per l'aumento del consumo di elettricità da parte del settore privato (non necessario/legittimato dall'interesse pubblico) avrebbero più senso di misure che colpiscono principalmente le famiglie.

Diese Massnahme könnte Menschen mit tieferem Einkommen stärker belasten. Die Schwelle für die höheren Preise müsste so angesetzt werden, dass normale Privathaushalte nicht betroffen sind. Höhere Preise für einen erhöhten (und nicht notwendigen/durch öffentliches Interesse legitimierten) Stromverbrauch durch die Privatwirtschaft wären sinnvoller als Massnahmen, welche primär Haushalte treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura favorisce e accelera la conversione ecologica dell'agricoltura attraverso l'uso mirato di fondi pubblici.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, il periodo minimo di garanzia dovrebbe essere portato a 10 anni per combattere la logica del profitto a breve termine.

Ja, die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

anziani + vecchio stile

ältere menschen + alte art

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un controllo democratico delle grandi piattaforme internet e una decentralizzazione delle offerte.

Es braucht eine demokratische Kontrolle von grossen Internetplattformen, sowie auch eine Dezentralisierung der Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa mira ad attaccare e indebolire i media pubblici, quindi dovrebbe essere chiaramente respinta. Tuttavia, i prelievi per la radio e la televisione dovrebbero essere discussi, poiché sono socialmente ingiusti, in quanto le persone a basso reddito hanno meno probabilità di avere 300 franchi da parte rispetto ai ricchi.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen und zu schwächen, deswegen ist sie klar abzulehnen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind, weil Personen mit niedrigem Einkommen seltener 300 Franken auf der Seite haben, als Reiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera abbiamo bisogno di un disarmo anziché di un riarmo.

Wir brauchen Abrüstung statt Aufrüstung in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, deve essere chiaramente definito quando le armi possono essere consegnate. Ad esempio, nel caso di una chiara maggioranza in seno alle Nazioni Unite. Tuttavia, il problema deve essere affrontato alla radice, ovvero il commercio di armi in generale, che la Svizzera dovrebbe fermare.

Es muss jedoch klar definiert werden, wann die Waffen ausgeliefert werden können. Beispielsweise bei einer klaren Mehrheit in der UNO. Das Problem muss jedoch an der Wurzel gepackt werden, also am Waffenhandel allgemein, mit dem die Schweiz stoppen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, aderire all'UE in questo momento non sarebbe una buona decisione, ad esempio per il possibile impatto sui servizi pubblici, sulla democrazia diretta e sul diritto del lavoro. Abbiamo bisogno di una nuova costruzione europea, che si allontani da un'UE neoliberista ed elitaria per passare a un'Europa umana, sociale e democratica. Tuttavia, ciò che serve è, ad esempio, un chiaro accordo quadro con concessioni svizzere, come nel caso della direttiva sulla cittadinanza dell'Unione, ecc.

Ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt wäre meiner Meinung nach keine gute Entscheidung, beispielsweise durch mögliche Auswirkungen auf die öffentlichen Dienstleistungen, die direkte Demokratie und das Arbeitsrecht. Wir brauchen einen neuen europäischen Aufbau, weg von einer neoliberalen und elitären EU, hin zu einem humanen, sozialen und demokratischen Europa. Es braucht jedoch zum Beispiel ein klares Rahmenabkommen mit Schweizer Zugeständnissen, wie mit der Unionsbürgerrichtlinie etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento può essere utilizzato per giustificare una repressione sempre maggiore (anche contro i dissidenti).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le multinazionali diventano sempre più potenti e i super-ricchi sempre più ricchi, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di morti evitabili come la fame. La realtà contraddice questa tesi. Abbiamo bisogno di un'economia eco-socialista, controllata democraticamente e che si allontani dalla logica del profitto.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger und die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an verhindbarem Tod wie z.B. durch Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These. Wir brauchen eine ökosozialistische Wirtschaft, die demokratisch kontrolliert wird und weg vom Profitdenken geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliazione tra famiglia e lavoro rafforza l'uguaglianza. Ciò deve essere reso possibile, ad esempio, migliorando le condizioni degli asili nido (come attraverso l'iniziativa degli asili nido del PS) o riducendo l'orario di lavoro.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Dies muss z.B. durch Verbesserung der Bedingungen in Kitas (wie durch die Kita-Initiative der SP) oder durch Arbeitszeitverkürzung ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità per migliorare le nostre vite sono evidenti, ma il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali sono imperativi, anche nello sviluppo e nell'applicazione delle nuove tecnologie. Dobbiamo utilizzare i progressi tecnologici in termini di produttività a nostro favore, ad esempio per ridurre l'orario di lavoro piuttosto che per aumentare i profitti dei ricchi.

Die Chancen sind klar vorhanden, um unser Leben zu verbessern, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie das Einhalten der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien. Wir müssen den technologischen Produktivitätsfortschritt zu unseren Gunsten, wie für eine Arbeitszeitverkürzung statt für Profiterhöhungen der Reichen nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo mettere al centro la dignità delle persone e del pianeta, anziché la ricerca della crescita e del profitto. Altrimenti, presto non avremo più alcuna possibilità di ottenere una crescita su questo pianeta.

Wir müssen die Würde des Menschen und des Planeten ins Zentrum stellen, statt das Streben nach Wachstum und Profit. Sonst werden wir bald keine Option mehr haben, überhaupt auf diesem Planeten Wachstum noch zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con norme molto chiare e soprattutto per la promozione di un'agricoltura locale e biologica con elevati standard ambientali e migliori condizioni di lavoro. Tuttavia, sarebbe necessario spendere di più per la conversione ecologica.

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen. Für einen ökologischen Umbau müsste jedoch mehr ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di trasporti pubblici più economici o gratuiti, nonché di un'espansione, soprattutto nelle regioni rurali, per allontanare la tendenza al trasporto individuale. Questo richiede chiaramente più soldi.

Wir brauchen billigeren, bzw. kostenlosen öffentlichen Verkehr, sowie einen Ausbau, vor allem in ländlichen Regionen, um die Wende weg vom Individualverkehr zu schaffen. Dafür braucht es klar mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il traffico stradale dovrebbe essere ridotto a favore del trasporto pubblico a prezzi accessibili. Il trasporto pubblico è migliore per l'ambiente e più efficiente dal punto di vista dello spazio.

Der Strassenverkehr soll zugunsten eines günstigen öffentlichen Verkehrs abgebaut werden. Öffentlicher Verkehr ist sowohl besser für die Umwelt wie auch platzeffizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo significa polizia, dovrebbe essere meno. Il denaro che attualmente viene speso per la repressione dello Stato e venduto come "sicurezza" dovrebbe essere investito in una sicurezza effettiva, come le misure preventive, che attualmente sono troppo poche.

Wenn damit Polizei gemeint ist, müsste es weniger sein. Das Geld, das aktuell bei staatlicher Repression ist und als "Sicherheit" verkauft wird, müsste z.B. in effektive Sicherheit wie Präventivmassnahmen investiert werden, wo aktuell zu wenig vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Paesi come la Svizzera traggono molto più profitto dallo sfruttamento del cosiddetto "Sud globale" di quanto ne diano sotto forma di "cooperazione allo sviluppo". È necessaria soprattutto una maggiore cooperazione con questi Paesi su un piano di parità, se lo vogliono, la fine del loro sfruttamento e il risarcimento per secoli di sfruttamento.

Länder wie die Schweiz, profitieren von der Ausbeutung des sog. "globalen Südens" viel mehr, als sie in Form der "Entwicklungszusammenarbeit" abgeben. Es braucht vor allem eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Ländern auf Augenhöhe falls sie es wollen, einen Stopp ihrer Ausbeutung und Reparationszahlungen für die Jahrhunderten der Ausbeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation