Hanspeter von Bergen

Un Etat qui dispose de 100 milliards pour sauver une grande banque peut aussi en consacrer un vingtième à la garantie de la prévoyance vieillesse.

Ganz klar Nein. Ein Staat der 100 Milliarden zur Rettung einer Grossbank hat, kann auch einen 20stel davon für die Sicherung der Altersvorsorge aufbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, l'Etat devrait veiller à ce que les primes d'assurance maladie n'augmentent pas au point de devoir discuter de réductions de primes.

Eigentlich sollte der Staat dafür Sorgen, dass die KK Prämien gar nicht erst so steigen, dass man über Prämienverbilligungen diskutieren muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au minimum, les couples mariés ne devraient pas être moins bien traités que ceux qui ne le sont pas.

Mindestens sollten verheiratete Paare nicht schlechter gestellt werden, als solche die nicht verheiratet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'augmentation de l'inflation et du coût de la vie, une réduction du taux de conversion signifierait la perte de l'idée initiale du deuxième pilier, à savoir le maintien d'un niveau de vie adéquat.

Angesichts der steigenden Teuerung und immer höherer Lebenskosten, würde eine Kürzung des Umwandlungssatzes ja bedeuten, dass die ursprüngliche Idee der zweiten Säule, den Lebensstandart in angemessener Weise weiterzuführen, verloren geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que collaborateur de la protection de l'enfance, je suis favorable à une extension dans certaines circonstances.

Als Mitarbeiter im Kindesschutz befürworte ich einen Ausbau unter gewissen Umständen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait bien si le pouvoir d'achat des gens en Suisse était si fort que de tels projets de logement ne seraient pas nécessaires. Mais pour cela, il faut des salaires équitables, des caisses maladie abordables, des loyers justes et abordables.

Schön wäre, wenn die Kaufkraft der Menschen in der Schweiz so stark wäre, dass es solche Wohnprojekte nicht braucht. Dazu braucht es aber faire Löhne, bezahlbare Krankenkassen, faire und bezahlbare Mieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette décision doit être laissée aux parents. Une telle mise sous tutelle ne devrait pas avoir de chance auprès du peuple.

Diese Entscheidung soll den Eltern überlassen bleiben. Eine solche Bevormundung dürfte im Volk keine Chance haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela dépend certainement aussi de l'utilisation qui serait faite de l'impôt. Si un tel impôt était par exemple investi dans les dommages consécutifs à une consommation excessive de sucre, on pourrait tout à fait discuter d'un tel impôt.

Kommt aber sicherlich auch darauf an, für was die Steuer verwendet würde. Würde eine solche Steuer z.B. in die Folgeschäden von übermässigem Zuckerkonsum investiert, könnte man eine solche Steuer durchaus diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures pour réduire les coûts et non des moyens de priver encore plus les gens de leurs besoins de base.

Es braucht Massnahmen um die Kosten zu senken und nicht Wege den Menschen noch mehr von ihrem Grundbedarf zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'alors que l'on pourra dire si une telle restriction est nécessaire et dans quelle mesure.

Es braucht noch mehr Erkenntnisse aus der letzten Pandemie, erst dann kann abschliessend gesagt werden ob und wie viel Einschränkung das nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis des années, les hôpitaux sont centralisés et pourtant les coûts continuent d'augmenter rapidement. Dans le même temps, on accepte que le service au "client" se dégrade en raison des exigences toujours plus élevées posées au personnel. Le transfert des compétences à la Confédération ne changera rien à cette tendance.

Seit Jahren werden Spitäler zentralisiert und trotzdem steigen die Kosten flott weiter. Gleichzeitig wird in Kauf genommen, dass die Dienstleistung am "Kunden" aufgrund der stetig steigenden Anforderungen an das Personal immer schlechter wird. An diesem Trend wird die Verschiebung der Kompetenzen zum Bund nichts ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il ne suffit pas d'ouvrir les écoles à tous. Outre un changement général de paradigme, il faudrait également mettre à la disposition des écoles les ressources nécessaires. Malheureusement, les ressources sont aujourd'hui loin d'être suffisantes et la politique n'a pas la volonté de les mettre à disposition.

Grundsätzlich reicht es aber nicht, die Schulen einfach für alle zu öffnen. Neben einem generellen Paradigma Wechsel, müssten den Schulen auch die nötigen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden. Die Ressourcen sind heute leider bei Weitem nicht ausreichend vorhanden und die Politik ist nicht Willens diese zur Verfügung zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun doit avoir la possibilité d'opter pour le gymnase et personne ne doit être exclu en raison des exigences élevées. Je trouverais beaucoup plus important de rendre l'apprentissage professionnel à nouveau plus attractif et d'accorder à nouveau à ces métiers le respect qu'ils méritent.

Es soll jeder die Möglichkeit haben sich für das Gymnasium zu entscheiden und niemand soll aufgrund der hohen Anforderungen ausgeschlossen werden. Viel wichtiger fände ich es, die Berufslehre wieder attraktiver zu machen und diesen Berufen wieder den nötigen Respekt entgegenzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je le soutiendrais immédiatement.

Würde ich sofort unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est certain que certains points de la naturalisation devraient être revus. De nombreuses exigences ne sont plus d'actualité. D'autres points devraient, à mon avis, être mieux examinés. A mon avis, la naturalisation devrait être axée sur les aspects inclusifs et non sur les aspects temporels.

Sicher müssten einige Punkte der Einbürgerung überdacht werden. Viele Anforderungen sind nicht mehr zeitgemäss. Auf andere Punkte müsste meines Erachtens besser geschaut werden. Im Vordergrund der Einbürgerung sollten meines Erachtens inklusive Aspekte stehen und nicht z.b. zeitliche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait certainement utile de payer des salaires équitables dans des professions comme les soins ou l'artisanat. La volonté d'embaucher des personnes de plus de 55 ans à des conditions équitables permettrait également de remédier au manque de personnel en recourant à la main-d'œuvre nationale. Malgré tout, nous avons besoin de spécialistes étrangers pour que notre État fonctionne.

Sicher würde es helfen faire Löhne in Berufen wie z.B. der Pflege oder bei Handwerksberufen zu zahlen. Auch die Bereitschaft Menschen über 55 Jahre zu fairen Bedingungen einzustellen würden helfen, dass dem Personalmangel mit inländischen Arbeitskräften entgegengewirkt werden kann. Trotzdem dürften wir auf Fachkräfte aus dem Ausland angewiesen sein, damit unser Staat funktioniert, woher die kommen dürfte eigentlich keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, cette décision devrait être prise par les citoyens des différentes communes et ne devrait pas être imposée politiquement.

Grundsätzlich sollte dieser Entscheid von den Bürgern der einzelnen Gemeinden getroffen werden und nicht politisch Erzwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

500 caractères ne suffisent pas, et de loin, à énumérer tous les arguments en faveur de la légalisation.

500 Zeichen reichen bei Weitem nicht um alle Argumente für eine Legalisierung aufzuzählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque des personnes décident de mourir, il est préférable que le processus soit accompagné plutôt que de voir quelqu'un se suicider de manière arbitraire. La vie est un droit humain, la mort aussi.

Wenn Menschen sich für ein Ableben entscheiden ist es besser, wenn der Prozess begleitet wird, als wenn jemand willkürlich Suizid begeht. Leben ist ein Menschenrecht, Sterben auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les êtres humains doivent être inclus dans la société tels qu'ils sont. Mais je ne suis pas sûr que le débat actuel aide vraiment les personnes qui se définissent en dehors des rôles traditionnels de genre. Je ne suis pas sûr qu'un troisième sexe sur la carte d'identité améliore la situation des personnes qui se définissent en dehors des rôles traditionnels des sexes. Il faudrait plutôt travailler contre les manifestations négatives de la population.

Alle Menschen sollen so in der Gesellschaft inkludiert sein wie sie sind. Ich bin mir aber nicht sicher ob die aktuelle Debatte den Menschen, welche sich ausserhalb der traditionellen Geschlechterrollen definieren wirklich hilft. Ich bin mir nicht sicher ob ein drittes Geschlecht im Ausweis die Situation von Menschen, welche sich ausserhalb der traditionellen Geschlechterrollen definieren, verbessert. Viel mehr müssten gegen die negativen Manifestationen der Bevölkerung gearbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fin de la discussion.

Ende der Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les allégements fiscaux bénéficiaient à la classe moyenne et aux PME, on pourrait en parler. Malheureusement, les politiques ne parviennent pas à élaborer des réformes fiscales valables pour le peuple.

Würden die Steuererleichterungen im Mittelstand und in den KMU ankommen, könnte man darüber reden. Leider schaffen es die Politiker nicht taugliche Steuerreformen fürs Volk zu erarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts devraient être les mêmes pour tous et ne devraient certainement pas dépendre de l'état civil.

Steuern sollte für alle gleich sein und sicher nicht abhängig vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut discuter de la question de savoir si c'est à partir d'un million ou de cinq millions, mais en principe, je serais favorable à une imposition adéquate.

Ob ab einer Million oder ab fünf Million kann man Diskutieren, aber Grundsätzlich würde ich eine adäquate Besteuerung befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien mutuel est important. Un État fort a besoin de 26 cantons forts.

Gegenseitige Untersützung ist Wichtig. Ein starker Staat braucht 26 starke Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettra certainement d'économiser l'une ou l'autre réduction de primes. Le besoin de logements d'utilité publique devrait diminuer. En principe, ce salaire minimum renforcerait le pouvoir d'achat et rendrait les œuvres d'entraide sociales moins attractives pour les abus.

Die ein oder andere Prämienverbilligung wird damit sicherlich eingespart werden können. Der Bedarf an gemeinützigen Wohnungen dürfte weniger werden. Grundsätzlich würde dieser Mindestlohn die Kaufkraft stärken und soziale Hilfswerke unattraktiver machen für Missbrauch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur financier ne veut pas d'une régulation par l'Etat, mais c'est à l'Etat de le réglementer si le secteur financier se fait avoir. Les banques ont plus que prouvé qu'elles n'étaient pas en mesure d'assumer leurs responsabilités. Je doute toutefois qu'une interdiction générale des bonus soit la bonne solution.

Der Finanzsektor will keine staatliche Regulierung, aber der Staat soll es Regeln, wenn sich der Finanzsektor verzockt. Die Banken haben mehr als bewiesen, dass sie nicht in der Lage sind, Verantwortung zu tragen. Ob ein generelles Bonusverbot der richtige Weg ist, zweifle ich indes an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux décider moi-même quel producteur d'énergie je souhaite soutenir.

Ich möchte selbst entscheiden, welchen Energieproduzenten ich unterstützen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de l'habitat ne doit pas en souffrir. En même temps, toutes les réglementations ne sont pas compréhensibles ou applicables dans toutes les situations. Il convient de vérifier et d'adapter si nécessaire.

Die Wohnqualität soll nicht leiden. Gleichzeitig sind nicht alle Regelungen nachvollziehbar oder in jeder Situation umsetzbar. Hier sollte geprüft werden und ggf. angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de plus de transparence en matière de salaires. Parlez de vos salaires avec vos collaborateurs et demandez à vos supérieurs d'expliquer les inégalités. La plus grande vertu de notre pays est de ne pas parler de salaire, ce qui ouvre la porte aux employeurs pour distribuer les salaires comme bon leur semble. La transparence est plus utile que les contrôles, c'est entre nos mains.

Wir brauchen mehr Transparenz in Lohnfragen. Sprecht mit euern Mitarbeitenden über eure Löhne und lasst eure Vorgestezten Ungleichheiten erklären. Die grösste Tugend in unserem Land ist, dass man nicht über den Lohn spricht, dass öffnet den Arbeitgebern Tür und Tor um Löhne nach Gutdünken zu verteilen. Tranparenz hilft mehr als Kontrollen, wir haben es in der Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension dans le sens d'une meilleure fluidité du trafic est tout à fait sensée, mais construire simplement plus de voies n'est certainement pas la solution. Des systèmes intelligents de gestion du trafic seraient bien plus importants et prometteurs.

Ausbau im Sinne von besserer Verkehrsfühurng macht durchaus Sinn, einfach nur mehr Spuren bauen, ist aber sicher nicht die Lösung. Intelligente Verkehrsleitsysteme wären viel wichtiger und erfolgsversprechender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si de bonnes alternatives sont disponibles d'ici là, l'acceptation par le peuple augmentera également. Une interdiction ne me semble pas être la bonne solution.

Wenn bis dahin gute Alternativen zur Verfügung stehen wird auch die Akzeptanz im Volk steigen. Ein Verbot scheint mir nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont certainement préférables aux interdictions.

Anreize sind sicher besser als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrons faire des compromis si nous voulons atteindre les objectifs climatiques. On peut toutefois douter que tous les compromis possibles soient sur la table à ce jour.

Wir werden Kompromisse eingehen müssen, wenn wir die Klimaziele erreichen wollen. Ob bis heute alle möglichen Kompromisse auf dem Tisch sind, ist indes zu bezweifeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie est encore trop incertaine et le stockage des déchets résiduels, en particulier, n'est toujours pas résolu.

Die Technologie ist noch zu unsicher und insbesondere die Lagerung des Restmülls ist nach wie vor nicht geklärt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances ne s'arrête pas au service public.

Chancengleichtheit macht auch vor dem Service Public nicht halt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En termes d'alternatives, toutes les possibilités ne sont pas encore épuisées. L'approvisionnement en électricité ne devrait pas être un business, mais plutôt une auto-couverture.

Im Sinne der Alternativen sind hier noch nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft. Stromversorgung sollte kein Business sein sondern Selbstdeckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait être possible de réagir en conséquence aux évolutions actuelles. La protection du loup a été acceptée par référendum. Mais les problèmes dans les périphéries sont aussi une réalité. Des adaptations sont certainement nécessaires.

Auf aktuelle Entwicklungen sollte entsprechend reagiert werden können. Der Wolfsschutz wurde per Volksentscheid angenommen. Die Probleme in den Peripherien sind aber auch Realität.Es braucht sicher Anpassungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs contribuent largement à l'autosuffisance de notre pays. Il faudrait créer davantage d'incitations à l'agriculture biologique. Mais au final, c'est le consommateur qui décide et non la politique.

Die Bauern tragen eine grossen und wichtigen Teil zur Selbstversorgung unseres Landes bei. Es sollten mehr Anreize geschafft werden für ökologischen Landbau. Am Ende entscheidet aber der Konsument und nicht die Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, c'est le consommateur qui décide quel élevage il veut soutenir. Mais les règles de base en matière de protection des animaux devraient être plus strictes.

Auch hier entscheidet der Konsument, welche Tierhaltung er unterstützen will. Aber grundsätzliche Tierschutzregelungen dürften strenger sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question fondamentale qui se pose est de savoir quelle doit être la part de couverture propre de l'agriculture suisse et quel est son rapport avec une réglementation à 30%.

Es stellt sich wohl die Grundfrage wie der Eigendeckungsanteil der Schweizer Landwirtschaft betragen soll und wie steht diese im Verhältnis zur einer 30%-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est techniquement possible aujourd'hui et cela ne fait de mal à personne.

Ist heute technisch möglich und tut keinem Weh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas exiger suffisamment de durabilité.

Nachhaltigkeit kann nicht genügend gefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le progrès technique se poursuit. Le trafic de données ne va certainement pas diminuer.

Der technische Fortschritt geht weiter. Der Datenverkehr wird sicher nicht weniger werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine également, les progrès vont se poursuivre, et la mesure dans laquelle la Confédération doit pouvoir émettre des directives dépend également de la capacité des cantons à suivre le rythme des progrès.

Auch hier wird der Fortschritt weitergehen, inwiefern der Bund vorgaben machen können soll, bleibt auch davon abhängig, wie die Kantone mit dem Fortschritt mitzuhalten vermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens devraient savoir à quoi ils ont affaire. Le thème des algorithmes semble peu présent dans l'esprit de la population, sans parler des conséquences. Dans d'autres secteurs, il est aujourd'hui courant de devoir décrire clairement les produits proposés.

Die Leute sollten wissen mit was sie es zu tun haben. Das Thema Algorithmen scheint wenig im Bewusstsein der Bevölkerung zu sein, geschweige den die Konsequenzen. In anderen Branchen ist es heute üblich, dass die angebotenen Produkte klar beschreiben werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En conséquence, il s'agit simplement d'un pas supplémentaire vers la privatisation du service public. La conséquence serait que celui qui paie le plus peut diffuser "ses" informations à la télévision. L'objectif d'une information plus indépendante n'est pas atteint.

In der Konsequenz einfach ein weiterer Schritt in Richtung Privatisierung der öffentlich Rechtlichen. Konsequenz wäre, dass derjenige "seine" Informationen im Fernseher bringen darf, der am meisten zahlt. Das Ziel dadurch unabhängigere Informationen zu erhalten, wird damit jedenfalls nicht erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus l'expérience de vie est grande, mieux c'est pour s'engager politiquement.

Je mehr Lebenserfahrung umso besser, um sich politisch einzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tout cas, cela renforcerait la participation politique des citoyens.

Es würde jedenfalls die politische Mitwirkung der Bürger weiter Verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait certainement plus judicieux qu'une nouvelle extension de l'armée.

Wäre sicher sinnvoller als ein neuerlicher Ausbau der Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis farouchement opposé à l'enrichissement par la guerre. La Suisse doit se tenir à l'écart.

Ich bin vehement gegen eine Bereicherung an Kriegen. Die Schweiz soll sich da zurückhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe d'autres moyens de trouver des personnes, il n'est pas nécessaire pour cela de surveiller tout le peuple en temps réel.

Es gibt andere Möglichkeiten, Personen zu finden, hierfür muss nicht das ganze Volk in Echtzeit überwacht. werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération internationale, en particulier l'accord de Schengen, est importante. Les contrôles ciblés aux frontières sont toujours possibles, même avec Schengen.

Die Internationale Zusammenarbeit, insbesondere das Schengen Abkommen sind wichtig. Gezielte Grenzkontrollen sind ja auch mit Schengen immer noch möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que nous ne perdons pas notre identité, je pense que la coopération internationale est très importante.

Solange wir dabei nicht unsere Identität verlieren, finde ich eine Internationale Zusammenarbeit sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend des conditions, c'est précisément pour cela que le dernier accord a échoué devant le peuple.

Es kommt auf die Bedingungen an, das letzte Abkommen ist genau darum vor dem Volk gescheitert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a une grande responsabilité à cet égard et oui, je pense que nous devrions faire connaître nos normes dans le monde et montrer le bon exemple.

Die Schweiz trägt diesbezüglich eine grosse Verantwortung und ja, ich finde wir sollten unsere Standards in die Welt tragen und als gutes Beispiel vorausgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est tributaire de la main-d'œuvre étrangère, en particulier du personnel bien formé de l'UE. Mais la libre circulation des personnes ne doit en aucun cas saper nos conditions de travail. Nos normes doivent impérativement être maintenues ou, mieux encore, renforcées.

Die Schweiz ist auf Arbeitskräfte aus dem Ausland angewiesen, besonders gut ausgebildetes Personal aus dem EU Raum. Die Personenfreizügigkeit sollte aber in keiner Weise unsere Arbeitsbedingungen untergraben. Unsere Standards müssen zwingend erhalten oder besser noch ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des lignes claires facilitent en principe la mise en œuvre. D'un autre côté, le monde est en pleine mutation et la Suisse ferait bien de prendre une position claire sur certains points.

Klare Linien machen die Umsetzung grundsätzlich einfacher. Andererseits ist die Welt im Wandel und die Schweiz tut gut daran in manchen Punkten eine klare Stellung zu beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a suffisamment d'exemples qui montrent que ce n'est pas le cas, dans le passé comme dans le présent.

Es gibt genügend Beispiele dafür, dass dem nicht so ist, in der Vergangenheit und auch in der Gegenwart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les derniers événements autour du Crédit Suisse montrent clairement les limites de l'économie de marché. Le risque que certains aient trop de pouvoir et entraînent ainsi beaucoup de monde à la ruine est malheureusement très grand et la politique n'a pas la volonté de mettre en œuvre des mesures adéquates.

Die letzten Geschehnisse rund um die Credit Suisse zeigen deutlich die Grenzen der freien Marktwirtschaft auf. Die Gefahr, dass einzelne zu viel Macht haben und so viele in den Ruin ziehen ist leider sehr gross und die Politik ist nicht Willens hier entsprechende Massnahmen umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La force d'un État se mesure à la manière dont il traite ses plus faibles. Il ne s'agit pas de prendre l'argent des riches. Mais il ne faut pas non plus que la classe moyenne continue d'être imposée aussi lourdement, tandis que d'autres, qui ne savent pas quoi faire de tout leur argent, obtiennent toujours plus d'avantages fiscaux de la part de l'État. La politique fiscale bourgeoise a pour conséquence que la classe moyenne et les PME sont toujours plus lourdement taxées, tandis que les grands groupes et les riches paient toujours moins.

Die Stärke eines Staates wird daran gemessen, wie er mit seinen schwächsten umgeht. Es geht nicht darum, dass man den Reichen das Geld wegnimmt. Aber es darf auch nicht sein, dass der Mittelstand weiter so stark belastet wird, während andere die nicht wissen wohin mit all ihrem Geld und immer mehr steuerliche Vorteile vom Staat erhalten. Bürgerliche Steuerpolitik führt dazu, dass der Mittelstand und KMU`s immer stärker belastet werden, während Grosskonzerne und Reiche immer weniger bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est important d'avoir des parents qui l'aiment. Des parents satisfaits favorisent des enfants satisfaits. Le fait qu'un des parents soit toujours à la maison ne constitue pas une base suffisante à cet égard. Et si le parent à la maison est complètement dépassé par l'enfant ? D'autant plus qu'une prise en charge par une crèche peut être un grand enrichissement pour l'enfant, notamment en termes d'intégration sociale.

Für ein Kind ist wichtig, dass es Eltern hat die ihr Kind lieben. Zufriedene Eltern fördern zufriedene Kinder. Nur weil ein Elternteil immer zu Hause ist, ist diesbezüglich gar keine Grundlage geschaffen. Was wenn das Elternteil zu Hause mit dem Kind komplett überfordert ist? Zumal das eine Betreuung durch eine KITA, insbesondere in Bezug der sozialen Integration eine grosse Bereicherung für ein Kind sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour beaucoup de choses créées par l'humanité, nous ne saurons qu'après coup si cette affirmation est vraie ou non. Sur la base des expériences passées, il faut au moins partir du principe qu'il en résultera plus d'inconvénients qu'on ne le pensait jusqu'à présent.

Wie mit vielem, dass von der Menschheit geschaffenem wurde, werden wir wohl erst im Nachhinein erfahren ob die Aussage zutrifft oder nicht. Aufgrund der Erfahrungen aus der Vergangenheit muss mindestens davon ausgegangen werden, dass mehr Nachteile resultieren als bis heute angenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un délit doit avoir des conséquences. Il faut néanmoins investir dans la réinsertion après un séjour en prison par exemple. Une sanction sans perspective de gain ne fait qu'encourager la récidive.

Eine Straftat soll Konsequenzen haben. Trotzdem muss in die Wiedereingliederung nach z.B. einem Gefängnisaufenthalt investiert werden. Eine Bestrafung ohne eine die Aussicht auf eine gewinnbringende Perspektive fördert nur die Rückfälligkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique est de toute façon l'invention la plus stupide de l'humanité et la cause des plus grands problèmes auxquels nous sommes confrontés. La protection de l'environnement n'est qu'un thème parmi d'autres.

Der Wirtschaftswachstum ist eh die dümmste Erfindung der Menschheit und die Ursache der grössten Probleme, mit welchen wir uns konfrontiert sehen. Der Umweltschutz ist dabei nur ein Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que nous encourageons la croissance économique et que tout doit être produit toujours plus vite et à moindre coût, nous devons accepter que de plus en plus de personnes ne puissent plus suivre le rythme et passent entre les mailles du filet. Nous avons besoin de filets de protection pour ces personnes. Conclusion : plus la croissance économique sera forte, plus nous aurons besoin de bien-être.

Solange wir den Wirtschaftswachstum fördern und alles immer noch schneller und günstiger Produziert muss, müssen wir in Kauf nehmen, dass immer mehr Menschen nicht mehr Schritt halten können und durch die Maschen fallen. Für diese Menschen brauchen wir entsprechende Auffangnetzte. Fazit; je mehr Wirtschaftswachstum umso mehr Wohlfahrt werden wir brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face aux grands défis qui nous attendent, la recherche et l'éducation sont plus importantes que jamais.

Angesichts der grossen Herausforderungen die uns bevorstehen ist die Forschung und Bildung wichtiger den je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est notre colonne vertébrale. Nous voulons une production alimentaire toujours plus saine et plus respectueuse de l'environnement, et cela a un coût.

Die Landwirtschaft ist unser Rückgrat. Wir wollen immer gesündere und umweltfreundlichere Lebensmittelproduktion, das kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, je ne vois aucune nécessité d'agir dans aucune des deux directions.

Aktuell sehe ich keine der beiden Richtungen einen akuten Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, je ne vois aucune nécessité d'agir dans aucune des deux directions.

Aktuell sehe ich keine der beiden Richtungen einen akuten Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, je ne vois aucune nécessité d'agir dans aucune des deux directions.

Aktuell sehe ich keine der beiden Richtungen einen akuten Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il me semble préférable d'investir dans des coopérations internationales. La Suisse ne devrait pas pouvoir résister à un conflit militaire, quel que soit l'adversaire, avec sa seule armée.

Es scheint mir besser zu sein in internationale Kooperationen zu investieren. Einem militärischen Konflikt, egal gegen wen, dürfte die Schweiz mit der Armee alleine nicht standhalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands groupes suisses profitent souvent d'implantations à l'étranger, la Suisse pourrait donc bien investir dans le développement de ces pays.

Schweizer Grosskonzerne profitieren oft von Standorten im Ausland, da kann die Schweiz gut auch in die Entwicklung dieser Länder investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation