Rolf Schmid

Mais cela ne résout pas fondamentalement le problème de l'augmentation des primes. Il faudrait en premier lieu introduire une structure de primes prélevées en fonction du revenu et de la fortune et non pas, comme aujourd'hui, une "prime par tête", c'est-à-dire une prime qui dépend uniquement de facteurs tels que le sexe, l'âge et le lieu de résidence.

Grundsätzlich ist das Problem der steigenden Prämien damit aber nicht gelöst. Primär sollte eine Prämienstruktur eingeführt werden, die nach Höhe von Einkommen und Vermögen erhoben wird und nicht wie heute eine "Kopfprämie", also eine Prämie, die einzig von Faktoren wie Geschlecht, Alter und Wohnort abhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure doit être approuvée dans le sens d'une égalité entre les couples mariés et les concubins. En outre, il faut un renforcement général du 1er pilier, ce qui concerne par exemple aussi la compensation du renchérissement suite à la hausse des prix (inflation).

Im Sinne der Gleichstellung von verheirateten Paaren und solchen im Konkubinat ist diese Massnahme zu befürworten. Ferner braucht es eine generelle Stärkung der 1. Säule, was z.B. auch den Teuerungsausgleich infolge der steigenden Preise (Inflation) betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la vaccination est aussi un acte de solidarité. Par le passé, la propagation de diverses maladies (infantiles) a pu être massivement endiguée, voire éradiquée, grâce à une stratégie de vaccination généralisée dans l'enfance. Ces stratégies devraient en premier lieu être volontaires. Mais il est juste que l'Etat puisse décider d'une obligation dans des cas exceptionnels, sur la base de connaissances scientifiques.

Impfen ist für mich auch ein Akt der Solidarität. In der Vergangenheit konnte die Verbreitung div. (Kinder-) Krankheiten dank einer flächendeckenden Impfstrategie im Kindsalter massiv eingedämmt bis ausgerottet werden. Diese Strategien sollten primär freiwillig sein. Dass der Staat auf wissenschaftlichen Erkenntnissen im Ausnahmefall eine Pflicht beschliessen kann ist aber richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impact de la taxe sur le sucre est controversé. La perception de telles taxes s'accompagne souvent d'inégalités socio-économiques. Cela signifie que seuls les privilégiés peuvent se permettre de consommer de la sorte. L'objectif premier doit rester la réduction du sucre dans les aliments, et les producteurs devraient être davantage mis à contribution.

Die Wirkung der Zuckersteuer ist umstritten. Mit der Erhebung solcher Steuern gehen oft auf sozioökonomische Ungleichheiten einher. Dies bedeutet, dass sich nur noch Privilegierte das entsprechende Konsumverhalten leisten können. Das primäre Ziel muss die Reduktion von Zucker in Lebensmitteln bleiben, dort sollten Produzent:innen vermehrt in die Pflicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La médecine de pointe, ainsi que l'acquisition et l'équipement coûteux de technologies spécialisées qui en découlent, doivent être organisés et centralisés de manière ciblée. Pour les soins de base généraux, il faut des solutions régionales et la promotion de la collaboration entre les hôpitaux, les centres de santé et les médecins de famille.

Die Spitzenmedizin und die damit einhergehende Anschaffung und kostspieliger Ausstattung mit Spezialtechnologie muss gezielt organisiert und zentralisiert werden. Für die allg. Grundversorgung braucht es regionale Lösungen und die Förderung der Zusammenarbeit von Spitälern, Gesundheitszentren und Hausärzt:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les délais de résidence pour le canton et la commune doivent être totalement supprimés !

Die Wohnfristen für Kanton und Gemeinde müssen ganz abgeschafft werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité aux nationaux est justifiée. C'est pourquoi la Suisse doit former elle-même suffisamment de personnel qualifié et prendre conscience des conséquences de la "fuite des cerveaux", c'est-à-dire du retrait de la main-d'œuvre qualifiée des pays tiers, sur ces pays et ces économies.

Der Inländer:innen-Vorrang ist berechtigt. Darum muss die Schweiz aus selbst genügend Fachkräfte ausbilden und sich der Konsequenzen des "Brain Drain", also dem Abzug von qualifizierten Fachkräften aus Drittstaaten, auf diese Länder und Volkswirtschaften bewusst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces efforts sont en contradiction avec le droit international et le droit humain et sont également absolument discutables d'un point de vue éthique.

Diese Bestrebungen widersprechen dem Völker- und Menschenrecht und sind auch aus ethischer Sicht absolut fragwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une démocratie qui fonctionne n'est qu'une démocratie complète, dans laquelle toutes les personnes concernées par les décisions peuvent y participer. L'État doit supprimer le plus grand nombre possible d'obstacles et promouvoir des mesures pour répondre à cet objectif.

Eine funktionierende Demokratie ist nur eine vollständige Demokratie, in der alle Menschen, die von Entscheidungen betroffen sind, sich daran beteiligen können. Der Staat muss möglichst viele Hürden abschaffen und Massnahmen fördern um diesem Ziel gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien qu'avec l'imposition individuelle, de nouvelles questions se posent quant à l'interprétation des lois fiscales. En particulier, l'atténuation d'éventuelles pertes fiscales au niveau fédéral doit être discutée suffisamment tôt avec les autres camps politiques. Sur ce point, les initiants de gauche et de droite n'ont probablement pas les mêmes intentions.

Obschon mit der Individualbesteuerung neue Fragen auf die Auslegung der Steuergesetze zukommen. Insbesondere die Abfederung möglicher Steuerausfälle auf der Bundesebene müssen frühzeitig mit den anderen politischen Lagern diskutiert werden. Hier haben die Initiant:innen von links und rechts wohl nicht die gleichen Absichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accumulation de capital et la répartition inégale des richesses nuisent à l'économie nationale. C'est scientifiquement prouvé. La grande majorité des fortunes, surtout les plus grandes, sont héritées et non pas créées par les bénéficiaires eux-mêmes. Dans l'esprit d'une société axée sur la performance telle que la revendiquent les bourgeois, il ne devrait pas y avoir de gros héritages. Mais de telles approches vont à mon avis trop loin. Je suis en revanche ouvert quant au montant de la limite d'exonération, au calcul et au montant de l'impôt.

Die Akkumulation von Kapital und die ungleiche Verteilung der Vermögen schaden der Volkswirtschaft. Das ist wissenschaftlich belegt. Die allermeisten Vermögen, vor allem die grössten, sind vererbt und nicht von den Begünstigten selbst erarbeitet. Im Sinne einer Leistungsgesellschaft wie sie Bürgerliche fordern, müssten darf es gar keine grösseren Erbschaften geben. Solche Ansätze gehen m.E. aber zu weit. Bezüglich Höhe der Freigrenze, die Berechnung und die Höhe der Steuer bin ich aber offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'appellation de salaire minimum est trompeuse. Il faut un "salaire pour vivre".

Die Benennung als Mindestlohn trügerisch. Es braucht einen "Lohn zum Leben".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains assouplissements peuvent être tout à fait judicieux au niveau local, c'est pourquoi il faut plutôt des réglementations pour les cas de rigueur. Par principe, nous nous opposons à la maximisation des rendements et à la détérioration de la qualité de vie et de l'habitat. La protection contre le bruit, par exemple, ne doit pas faire l'objet d'allègements.

Lokal mögen gewisse Lockerungen durchaus Sinn ergeben, es braucht darum eher Härtefallregelungen. Grundsätzlich setzen wir uns gegen Renditemaximierung und eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität ein. Zum Beispiel beim Lärmschutz darf es darum keine Erleichterungen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé qu'un développement supplémentaire de l'infrastructure entraîne une augmentation du trafic individuel.

Ein weiterer Ausbau der Infrastruktur führt erwiesenermassen zu mehr Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE et d'autres pays européens s'engagent dans cette voie, qui est justifiée. Le passage à l'électrique doit toutefois être organisé de manière socialement équitable, c'est-à-dire que les personnes qui ont impérativement besoin d'un véhicule mais qui n'ont pas les moyens d'en acheter un doivent être soutenues. Parallèlement, l'État doit encourager le covoiturage, y compris au niveau privé, afin qu'il y ait généralement moins de véhicules. L'électrification de la mobilité ne suffit pas à résoudre les problèmes.

Die EU und andere Staaten in Europa gehen diesen Weg und er ist berechtigt. Der Umstieg muss aber sozial gerecht ausgestaltet werden, d.h. Menschen, die zwingend ein Fahrzeug benötigen, sich aber den Kauf eines E-Fahrzeugs nicht leisten können, müssen unterstützt werden. Parallel muss der Staat das Carsharing, auch auf privater Ebene, fördern, damit es generell weniger Fahrzeuge gibt. Alleine mit der Elektrifizierung der Mobilität sind die Probleme nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pourrons guère éviter de restreindre massivement ou d'interdire certaines pratiques et certains comportements. Mais en principe, l'État devrait absolument miser sur le développement d'alternatives et sur des incitations supplémentaires ainsi que sur des tentatives d'orientation avant de prononcer des interdictions.

Wir werden kaum darum herum kommen gewisse Praktiken und Verhaltensweisen massiv einzuschränken oder zu verbieten. Im Grundsatz sollte der Staat aber zunächst unbedingt auf den Ausbau von Alternativen und zusätzliche Anreizen sowie Lenkungsversuche setzen, bevor er Verbote ausspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement dans des cas exceptionnels qui en valent absolument la peine et avec des mesures de compensation. Mais en principe, il existe encore aujourd'hui suffisamment de surfaces et de potentiels pour intervenir dans la nature intacte sans trop d'interventions (surfaces de toitures, centrales électriques, surfaces déjà imperméabilisées, etc.)

Nur in absolut lohnenswerten Ausnahmefällen und mit Ausgleichmassnahmen. Grundsätzlich gibt es aber heute noch genug Flächen und Potenziale, um ohne grosse Eingriffe in die intakte Natur einzugreifen (Dachflächen, Kraftwerke, bereits versiegelte Flächen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les entreprises, oui, en principe. Pour les particuliers en revanche, cela entraîne des distorsions sociales, par exemple pour les locataires dont le logement bon marché est chauffé à l'électricité. Il faut plutôt des investissements publics dans l'assainissement énergétique, la transformation et l'adaptation des logements, afin de réduire les coûts de l'habitat et de ne pas augmenter la consommation d'énergie des ménages. Dès que ces mesures seront mises en œuvre, de tels tarifs pourront être envisagés.

Für Firmen grundsätzlich ja. Bei Privatpersonen hingegen kommt es dadurch zu sozialen Verwerfungen, z.B. bei Mieter:innen, deren günstige Wohnung mit Elektroheizungen beheizt wird. Es braucht vielmehr öffentliche Investitionen in energetische Sanierungen, den Umbau und die Umrüstung der Wohnungen, damit die Kosten für das Wohnen reduziert werden können und gleichzeitig nicht der Energieverbrauch im Haushalt grösser wird. Sobald diese Massnahmen umgesetzt sind, können solche Tarife geprüft werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un bon compromis pour que l'agriculture et les régions de montagne puissent continuer à exister.

Es braucht einen guten Kompromiss, damit die Landwirtschaft und die Bergregionen weiterhin existieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il est scientifiquement prouvé que ces mesures améliorent le bien-être des animaux. L'idée générale de bonnes conditions de vie des animaux (de rente) ne correspond pas toujours aux besoins et comportements effectifs (ex. élevage en plein air de poules pondeuses).

Sofern wissenschaftlich erwiesen ist, dass diese Massnahmen das Tierwohl verbessern. Die allgemeinen Vorstellung guter Lebensbedingungen von (Nutz-) Tieren entsprechen, nicht immer den effektiven Bedürfnissen und Verhaltensweisen (Bsp. Freilandhaltung von Legehennen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas dire si 30% est le bon chiffre. Cela me semble beaucoup, mais je suis clairement favorable à la sauvegarde de la biodiversité. Celle-ci peut toutefois être encouragée sur des surfaces qui ne sont pas obligatoirement délimitées comme telles (p. ex. les toits, les constructions le long des centrales électriques, des routes ou autres).

Ob 30% die richtige Grösse ist, kann ich nicht beurteilen. Es erscheint mir sehr viel, aber ich befürworte ganz klar die Sicherung der Biodiversität. Diese kann jedoch auch auf Flächen gefördert werden, die nicht zwingend als solche ausgeschieden sind (z.B. Dächer, Verbauungen an Kraftwerken, Strassen o.ä.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que l'on puisse trouver partout des alternatives qui supportent la comparaison écologique et le fait que ces déchets plastiques ne peuvent pas être éliminés définitivement.

Sofern überall Alternativen gefunden werden können, die dem ökologischen Vergleich und der Tatsache, dass diese Plastikabfälle nicht endgültig entsorgt werden können, standhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans le respect des valeurs limites d'exposition aux rayonnements non ionisants

unter Einhaltung der Grenzwerte für nicht ionisierende Strahlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour certains projets, la collaboration est tout à fait logique, par exemple la cybersécurité, la surveillance de l'espace aérien, etc.

Bei einzelnen Projekten macht die Zusammenarbeit absolut Sinn, z.B. der Cybersicherheit, der Überwachung des Luftraums

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que dans le cadre de dispositions très restrictives, comme la résolution "Uniting for Peace" des Nations unies, et dans des cas clairs

Nur unter sehr restriktiven Bestimmungen wie etwa der UN-Resolution "Uniting for Peace" und in eindeutigen Fällen

This text has been automatically translated Show original Show translation

uniquement sous des conditions strictes de protection du climat et de l'environnement, ainsi que de respect strict des droits de l'homme et du travail

nur unter strengen Auflagen für Klima- und Umweltschutz sowie der strikten Einhaltung von Menschen- und Arbeitsrechten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument !

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne peut pas y avoir de "Foifer" et de "s Weggli". Nous profitons massivement des deux mesures, quels que soient les défis à relever.

Es kann nicht den "Foifer" und "s Weggli" geben. Wir profitieren bei allen Herausforderungen massiv von beiden Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe suffisamment d'indices et de preuves que cette affirmation ne s'est pas vérifiée. Les crises récentes, l'augmentation des inégalités et la menace d'une catastrophe climatique nécessitent des lois étatiques claires et des interventions dans l'économie.

Es gibt genug Hinweise und Evidenz, dass sich diese Behauptung nicht bewahrheitet hat. Die Krisen der jüngeren Zeit, die ansteigende Ungleichheit und die drohende Klimakatastrophe bedürfen klaren staatlichen Gesetzen und Eingriffen in die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle offre des opportunités évidentes et peut soulager massivement notre vie à tous. Elle nécessite toutefois un contrôle démocratique, le respect des droits fondamentaux et un accès pour tous. L'État doit compenser ou limiter les inégalités et les avantages excessifs.

Sie bietet klare Chancen und kann unser aller Leben massiv entlasten. Es braucht aber demokratische Kontrolle, die Einhaltung der Grundrechte und Zugang für alle. Der Staat muss Ungleichheiten und Übervorteilung ausgleichen bzw. einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une meilleure infrastructure, davantage de connexions et des coûts de billetterie plus bas, nous franchissons des étapes importantes dans l'abandon du transport individuel motorisé. Si nous créons des offres attrayantes sur l'ensemble du territoire, le passage de la voiture à l'automobile se fera plus rapidement et les éventuelles taxes d'incitation ne deviendront pas immédiatement une charge sociale.

Für bessere Infrastruktur, mehr Anbindungen und tiefere Ticketkosten gehen wir wichtige Schritte in der Abkehr vom motorisierten Individualverkehr. Wenn wir flächendeckend attraktive Angebote schaffen, ist der Umstieg weg vom Auto schneller gemacht und allfällige Lenkungsabgaben werden nicht sofort zur sozialen Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension n'est plus adaptée à notre époque. Les investissements doivent être réalisés là où les gens se déplacent et n'ont effectivement pas d'autres possibilités que le transport individuel motorisé.

Ein Ausbau ist nicht mehr zeitgemäss. Investition sollen dort erfolgen, wo sich Menschen bewegen, die effektiv keine anderen Möglichkeiten haben als den motorisierten Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins et surtout aux bons endroits (cybersécurité, protection contre les catastrophes environnementales et pour les travaux de reconstruction et de sauvetage, interventions sociales en faveur de la population), moins dans l'armement / le réarmement.

Weniger und vor allem an den richtigen Orten (Cybersicherheit, Schutz vor Umweltkatastrophen und für den Wiederaufbau und die Bergungsarbeiten, soziale Einsätze zu Gunsten der Bevölkerung), weniger in Bewaffnung / Aufrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bourgeois prêchent toujours des "mesures sur place" et lésinent ensuite sur la coopération au développement ou veulent même la lier à des conditions de chantage. Il faut davantage d'efforts coordonnés pour lutter contre les causes de la fuite et empêcher que les gens ne soient obligés de quitter leur pays dans un avenir (malheureusement lointain).

Die Bürgerlichen predigen stets von "Massnahmen vor Ort" und knausern dann bei der Entwicklungszusammenarbeit oder wollen diese sogar an erpresserische Bedingungen knüpfen. Es braucht mehr koordinierte Bestrebungen, um Fluchtursachen zu bekämpfen und zu verhindern, dass Menschen auch in (leider ferner) Zukunft ihre Heimat nicht verlassen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation