Rolf Schmid

In linea di principio, però, questo non risolve il problema dell'aumento dei premi. In primo luogo, si dovrebbe introdurre una struttura di premi che sia riscossa in base al reddito e al patrimonio e non, come avviene oggi, un "premio di capitazione", cioè un premio che dipende esclusivamente da fattori quali il sesso, l'età e il luogo di residenza.

Grundsätzlich ist das Problem der steigenden Prämien damit aber nicht gelöst. Primär sollte eine Prämienstruktur eingeführt werden, die nach Höhe von Einkommen und Vermögen erhoben wird und nicht wie heute eine "Kopfprämie", also eine Prämie, die einzig von Faktoren wie Geschlecht, Alter und Wohnort abhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel senso della parità tra coppie sposate e conviventi, questa misura va sostenuta. Inoltre, è necessario un rafforzamento generale del 1° pilastro, che riguarda anche, ad esempio, la compensazione dell'inflazione dovuta all'aumento dei prezzi (inflazione).

Im Sinne der Gleichstellung von verheirateten Paaren und solchen im Konkubinat ist diese Massnahme zu befürworten. Ferner braucht es eine generelle Stärkung der 1. Säule, was z.B. auch den Teuerungsausgleich infolge der steigenden Preise (Inflation) betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me la vaccinazione è anche un atto di solidarietà. In passato, la diffusione di varie malattie (infantili) poteva essere contenuta in modo massiccio o addirittura debellata grazie a una strategia di vaccinazione completa nell'infanzia. Queste strategie dovrebbero essere principalmente volontarie. Tuttavia, è corretto che lo Stato possa decidere di rendere la vaccinazione obbligatoria in casi eccezionali, sulla base di risultati scientifici.

Impfen ist für mich auch ein Akt der Solidarität. In der Vergangenheit konnte die Verbreitung div. (Kinder-) Krankheiten dank einer flächendeckenden Impfstrategie im Kindsalter massiv eingedämmt bis ausgerottet werden. Diese Strategien sollten primär freiwillig sein. Dass der Staat auf wissenschaftlichen Erkenntnissen im Ausnahmefall eine Pflicht beschliessen kann ist aber richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effetto della tassa sullo zucchero è controverso. L'imposizione di tali tasse è spesso accompagnata da disuguaglianze socio-economiche. Ciò significa che solo i privilegiati possono permettersi i comportamenti di consumo corrispondenti. L'obiettivo primario deve rimanere la riduzione dello zucchero negli alimenti e i produttori devono essere maggiormente responsabilizzati.

Die Wirkung der Zuckersteuer ist umstritten. Mit der Erhebung solcher Steuern gehen oft auf sozioökonomische Ungleichheiten einher. Dies bedeutet, dass sich nur noch Privilegierte das entsprechende Konsumverhalten leisten können. Das primäre Ziel muss die Reduktion von Zucker in Lebensmitteln bleiben, dort sollten Produzent:innen vermehrt in die Pflicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La medicina d'avanguardia e la relativa acquisizione di costose attrezzature con tecnologie speciali devono essere organizzate e centralizzate in modo mirato. Per l'assistenza primaria generale sono necessarie soluzioni regionali e la promozione della cooperazione tra ospedali, centri sanitari e medici di base.

Die Spitzenmedizin und die damit einhergehende Anschaffung und kostspieliger Ausstattung mit Spezialtechnologie muss gezielt organisiert und zentralisiert werden. Für die allg. Grundversorgung braucht es regionale Lösungen und die Förderung der Zusammenarbeit von Spitälern, Gesundheitszentren und Hausärzt:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le scadenze abitative per il Cantone e il Comune devono essere abolite del tutto!

Die Wohnfristen für Kanton und Gemeinde müssen ganz abgeschafft werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorità data ai cittadini è giustificata. Per questo motivo la Svizzera deve formare essa stessa un numero sufficiente di lavoratori qualificati e prendere coscienza delle conseguenze che la "fuga dei cervelli", cioè il ritiro di lavoratori qualificati da Paesi terzi, ha su questi Paesi e sulle loro economie.

Der Inländer:innen-Vorrang ist berechtigt. Darum muss die Schweiz aus selbst genügend Fachkräfte ausbilden und sich der Konsequenzen des "Brain Drain", also dem Abzug von qualifizierten Fachkräften aus Drittstaaten, auf diese Länder und Volkswirtschaften bewusst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi sforzi contraddicono il diritto internazionale e umano e sono assolutamente discutibili anche dal punto di vista etico.

Diese Bestrebungen widersprechen dem Völker- und Menschenrecht und sind auch aus ethischer Sicht absolut fragwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una democrazia funzionante è solo una democrazia piena in cui tutte le persone interessate dalle decisioni possono parteciparvi. Lo Stato deve rimuovere il maggior numero possibile di ostacoli e promuovere misure per raggiungere questo obiettivo.

Eine funktionierende Demokratie ist nur eine vollständige Demokratie, in der alle Menschen, die von Entscheidungen betroffen sind, sich daran beteiligen können. Der Staat muss möglichst viele Hürden abschaffen und Massnahmen fördern um diesem Ziel gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se la tassazione individuale solleva nuove questioni sull'interpretazione delle leggi fiscali. In particolare, l'ammortizzazione di eventuali perdite fiscali a livello federale deve essere discussa tempestivamente con gli altri schieramenti politici. In questo caso, i promotori della sinistra e della destra non hanno probabilmente le stesse intenzioni.

Obschon mit der Individualbesteuerung neue Fragen auf die Auslegung der Steuergesetze zukommen. Insbesondere die Abfederung möglicher Steuerausfälle auf der Bundesebene müssen frühzeitig mit den anderen politischen Lagern diskutiert werden. Hier haben die Initiant:innen von links und rechts wohl nicht die gleichen Absichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accumulo di capitale e la distribuzione ineguale della ricchezza danneggiano l'economia nazionale. Questo è scientificamente provato. La stragrande maggioranza della ricchezza, soprattutto quella più grande, è ereditata e non guadagnata dai beneficiari stessi. Nel senso di una meritocrazia, come richiesto dalla borghesia, non dovrebbero esserci grandi eredità. A mio avviso, però, questi approcci si spingono troppo in là. Tuttavia, sono aperto sull'ammontare del limite di esenzione, sul calcolo e sull'ammontare dell'imposta.

Die Akkumulation von Kapital und die ungleiche Verteilung der Vermögen schaden der Volkswirtschaft. Das ist wissenschaftlich belegt. Die allermeisten Vermögen, vor allem die grössten, sind vererbt und nicht von den Begünstigten selbst erarbeitet. Im Sinne einer Leistungsgesellschaft wie sie Bürgerliche fordern, müssten darf es gar keine grösseren Erbschaften geben. Solche Ansätze gehen m.E. aber zu weit. Bezüglich Höhe der Freigrenze, die Berechnung und die Höhe der Steuer bin ich aber offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiamarlo salario minimo è ingannevole. Quello che serve è un "salario di sussistenza".

Die Benennung als Mindestlohn trügerisch. Es braucht einen "Lohn zum Leben".

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello locale, alcune agevolazioni possono essere sensate, ma sono necessarie norme di rigore. In linea di principio, siamo contrari alla massimizzazione dei rendimenti e al deterioramento della qualità della vita. Ad esempio, la protezione dal rumore non deve essere allentata.

Lokal mögen gewisse Lockerungen durchaus Sinn ergeben, es braucht darum eher Härtefallregelungen. Grundsätzlich setzen wir uns gegen Renditemaximierung und eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität ein. Zum Beispiel beim Lärmschutz darf es darum keine Erleichterungen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato dimostrato che un'ulteriore espansione dell'infrastruttura porta a un aumento del trasporto privato.

Ein weiterer Ausbau der Infrastruktur führt erwiesenermassen zu mehr Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE e altri Paesi europei stanno percorrendo questa strada ed è giustificato. Tuttavia, il passaggio deve essere socialmente equo, vale a dire che le persone che hanno urgentemente bisogno di un veicolo ma non possono permettersi di acquistare un veicolo elettrico devono essere sostenute. Parallelamente, lo Stato deve promuovere il car sharing, anche a livello privato, in modo che in generale ci siano meno veicoli. I problemi non si risolvono solo con l'elettrificazione della mobilità.

Die EU und andere Staaten in Europa gehen diesen Weg und er ist berechtigt. Der Umstieg muss aber sozial gerecht ausgestaltet werden, d.h. Menschen, die zwingend ein Fahrzeug benötigen, sich aber den Kauf eines E-Fahrzeugs nicht leisten können, müssen unterstützt werden. Parallel muss der Staat das Carsharing, auch auf privater Ebene, fördern, damit es generell weniger Fahrzeuge gibt. Alleine mit der Elektrifizierung der Mobilität sind die Probleme nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilmente potremo evitare di limitare o vietare in modo massiccio alcune pratiche e comportamenti. In linea di principio, tuttavia, prima di imporre divieti lo Stato dovrebbe concentrarsi sullo sviluppo di alternative e di ulteriori incentivi, nonché su tentativi di orientamento.

Wir werden kaum darum herum kommen gewisse Praktiken und Verhaltensweisen massiv einzuschränken oder zu verbieten. Im Grundsatz sollte der Staat aber zunächst unbedingt auf den Ausbau von Alternativen und zusätzliche Anreizen sowie Lenkungsversuche setzen, bevor er Verbote ausspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in casi eccezionali assolutamente validi e con misure di compensazione. In linea di principio, tuttavia, oggi esistono ancora aree e potenziali sufficienti per intervenire sulla natura intatta senza grandi interventi (aree di copertura, centrali elettriche, aree già sigillate, ecc.)

Nur in absolut lohnenswerten Ausnahmefällen und mit Ausgleichmassnahmen. Grundsätzlich gibt es aber heute noch genug Flächen und Potenziale, um ohne grosse Eingriffe in die intakte Natur einzugreifen (Dachflächen, Kraftwerke, bereits versiegelte Flächen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le aziende, in linea di principio sì. Per i privati, tuttavia, questo porta a distorsioni sociali, ad esempio per gli inquilini i cui appartamenti a basso prezzo sono riscaldati con stufe elettriche. Sono necessari investimenti pubblici per la ristrutturazione, la conversione e l'adeguamento delle abitazioni ad alta efficienza energetica, in modo da ridurre i costi delle abitazioni e allo stesso tempo non aumentare il consumo energetico delle famiglie. Non appena queste misure saranno attuate, si potranno esaminare le tariffe.

Für Firmen grundsätzlich ja. Bei Privatpersonen hingegen kommt es dadurch zu sozialen Verwerfungen, z.B. bei Mieter:innen, deren günstige Wohnung mit Elektroheizungen beheizt wird. Es braucht vielmehr öffentliche Investitionen in energetische Sanierungen, den Umbau und die Umrüstung der Wohnungen, damit die Kosten für das Wohnen reduziert werden können und gleichzeitig nicht der Energieverbrauch im Haushalt grösser wird. Sobald diese Massnahmen umgesetzt sind, können solche Tarife geprüft werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un buon compromesso affinché l'agricoltura e le regioni montane possano continuare a esistere.

Es braucht einen guten Kompromiss, damit die Landwirtschaft und die Bergregionen weiterhin existieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se è scientificamente provato che queste misure migliorano il benessere degli animali. L'idea generale di buone condizioni di vita per gli animali (da allevamento) non sempre corrisponde alle esigenze e ai comportamenti reali (ad esempio, la gestione all'aperto delle galline ovaiole).

Sofern wissenschaftlich erwiesen ist, dass diese Massnahmen das Tierwohl verbessern. Die allgemeinen Vorstellung guter Lebensbedingungen von (Nutz-) Tieren entsprechen, nicht immer den effektiven Bedürfnissen und Verhaltensweisen (Bsp. Freilandhaltung von Legehennen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non posso giudicare se il 30 per cento sia la misura giusta. A me sembra molto, ma sono chiaramente a favore della salvaguardia della biodiversità. Tuttavia, questa può essere promossa anche su aree che non sono necessariamente designate come tali (ad esempio, tetti, strutture di centrali elettriche, strade, ecc.)

Ob 30% die richtige Grösse ist, kann ich nicht beurteilen. Es erscheint mir sehr viel, aber ich befürworte ganz klar die Sicherung der Biodiversität. Diese kann jedoch auch auf Flächen gefördert werden, die nicht zwingend als solche ausgeschieden sind (z.B. Dächer, Verbauungen an Kraftwerken, Strassen o.ä.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che si possano trovare ovunque alternative che reggano il confronto ecologico e il fatto che questi rifiuti di plastica non possono essere smaltiti in modo permanente.

Sofern überall Alternativen gefunden werden können, die dem ökologischen Vergleich und der Tatsache, dass diese Plastikabfälle nicht endgültig entsorgt werden können, standhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nel rispetto dei limiti per le radiazioni non ionizzanti

unter Einhaltung der Grenzwerte für nicht ionisierende Strahlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i singoli progetti, la cooperazione è assolutamente sensata, ad esempio la sicurezza informatica, la sorveglianza dello spazio aereo

Bei einzelnen Projekten macht die Zusammenarbeit absolut Sinn, z.B. der Cybersicherheit, der Überwachung des Luftraums

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in base a disposizioni molto restrittive, come la risoluzione delle Nazioni Unite "Unirsi per la pace", e in casi evidenti

Nur unter sehr restriktiven Bestimmungen wie etwa der UN-Resolution "Uniting for Peace" und in eindeutigen Fällen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in condizioni rigorose di tutela del clima e dell'ambiente e di rispetto dei diritti umani e del lavoro.

nur unter strengen Auflagen für Klima- und Umweltschutz sowie der strikten Einhaltung von Menschen- und Arbeitsrechten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente!

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possono esistere "la sterlina del violinista" e "la sterlina del perdente". Entrambe le misure ci danno grandi vantaggi in tutte le sfide.

Es kann nicht den "Foifer" und "s Weggli" geben. Wir profitieren bei allen Herausforderungen massiv von beiden Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono abbastanza prove che dimostrano che questa affermazione non si è dimostrata vera. Le recenti crisi, l'aumento delle disuguaglianze e la minaccia di una catastrofe climatica richiedono leggi statali chiare e interventi nell'economia.

Es gibt genug Hinweise und Evidenz, dass sich diese Behauptung nicht bewahrheitet hat. Die Krisen der jüngeren Zeit, die ansteigende Ungleichheit und die drohende Klimakatastrophe bedürfen klaren staatlichen Gesetzen und Eingriffen in die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offre chiare opportunità e può alleggerire in modo massiccio il peso delle nostre vite. Ma ha bisogno di un controllo democratico, del rispetto dei diritti fondamentali e dell'accesso per tutti. Lo Stato deve compensare o limitare le disuguaglianze e gli eccessi.

Sie bietet klare Chancen und kann unser aller Leben massiv entlasten. Es braucht aber demokratische Kontrolle, die Einhaltung der Grundrechte und Zugang für alle. Der Staat muss Ungleichheiten und Übervorteilung ausgleichen bzw. einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con migliori infrastrutture, più collegamenti e costi dei biglietti più bassi, stiamo compiendo passi importanti nel passaggio dal trasporto privato motorizzato. Se creiamo offerte attraenti su tutti i fronti, il passaggio dall'automobile avverrà più rapidamente e le tasse di incentivazione non diventeranno immediatamente un onere sociale.

Für bessere Infrastruktur, mehr Anbindungen und tiefere Ticketkosten gehen wir wichtige Schritte in der Abkehr vom motorisierten Individualverkehr. Wenn wir flächendeckend attraktive Angebote schaffen, ist der Umstieg weg vom Auto schneller gemacht und allfällige Lenkungsabgaben werden nicht sofort zur sozialen Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione non è più al passo con i tempi. Gli investimenti dovrebbero essere fatti dove si muovono le persone che di fatto non hanno altre opzioni se non il trasporto privato motorizzato.

Ein Ausbau ist nicht mehr zeitgemäss. Investition sollen dort erfolgen, wo sich Menschen bewegen, die effektiv keine anderen Möglichkeiten haben als den motorisierten Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meno e soprattutto nei posti giusti (sicurezza informatica, protezione contro i disastri ambientali e per le opere di ricostruzione e recupero, missioni sociali a beneficio della popolazione), meno nell'armamento/riarmo.

Weniger und vor allem an den richtigen Orten (Cybersicherheit, Schutz vor Umweltkatastrophen und für den Wiederaufbau und die Bergungsarbeiten, soziale Einsätze zu Gunsten der Bevölkerung), weniger in Bewaffnung / Aufrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La borghesia predica sempre "misure sul campo" e poi lesina sulla cooperazione allo sviluppo o addirittura vuole vincolarla a condizioni estorsive. Sono necessari sforzi più coordinati per combattere le cause della fuga e per evitare che le persone debbano lasciare le loro case in un futuro (purtroppo lontano).

Die Bürgerlichen predigen stets von "Massnahmen vor Ort" und knausern dann bei der Entwicklungszusammenarbeit oder wollen diese sogar an erpresserische Bedingungen knüpfen. Es braucht mehr koordinierte Bestrebungen, um Fluchtursachen zu bekämpfen und zu verhindern, dass Menschen auch in (leider ferner) Zukunft ihre Heimat nicht verlassen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation