Yves Henz

Le relèvement et la flexibilisation de l'âge de la retraite ne concernent pas tout le monde de la même manière. Les riches peuvent prendre une retraite anticipée, tandis que la plupart des gens doivent travailler jusqu'à un âge avancé. L'âge de la retraite à 67 ans signifierait une réduction de la pension pour tous ceux qui travaillent dur. En outre, l'AVH est dans les chiffres noirs depuis des années. Nous devrions augmenter les pensions afin de permettre à tous de vieillir dignement.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reiche können in die Frühpension, während die Allermeisten bis ins hohe Alter schuften müssen. Das Rentenalter 67 würde für all jene hart arbeitenden Menschen eine Rentenkürzung bedeuten. Ausserdem schreibt die AVH seit Jahren schwarze Zahlen. Wir sollten die Renten erhöhen, um allen ein würdiges Alter zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde a droit à la santé et à une vie digne.

Alle haben ein Recht auf Gesundheit und ein würdiges leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fermement opposé à la réforme de la LPP pour deux raisons : 1. la réforme entraîne une augmentation des prélèvements pour les bas salaires, alors que les rentes sont identiques. C'est injuste. 2. l'abaissement du taux de conversion signifie une réduction des rentes pour tous.

Ich lehnen die BVG-Reform aus zwei Gründen entschieden ab: 1. Führt die Reform zu höheren abgaben für Geringverdienende, bei gleichen Renten. Das ist Ungerecht. 2. Die Absenkung des Umwandlungssatzes bedeutet eine Rentenkürzung für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1. pour la santé des parents et des enfants. 2. pour le renforcement des relations entre les parents et les enfants.

1. Für die Gesundheit der Eltern und der Kinder. 2. Für die Stärkung der Beziehungen zwischen den Eltern und den Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le logement est un droit fondamental. Un logement d'utilité publique et démocratique conduit à un logement bon marché pour tous.

Wohnen ist ein Grundrecht. Gemeinnütziger, demokratischer Wohnraum führt zu günstigen Wohnraum für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté individuelle face à la contrainte est un grand bien. En même temps, la protection de la santé est également importante. Celle-ci doit toutefois se faire avec le moins de contrainte possible.

Die individuelle Freiheit vor Zwang ist ein hohes gut. Gleichzeitig ist auch der Schutz der Gesundheit wichtig. Dieser sollen aber mit möglichst wenig Zwang erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les multinationales mettent inutilement beaucoup de sucre dans les aliments à de nombreux endroits. Cela entraîne des conséquences négatives pour la santé. Les aliments sains devraient être moins chers, financés par cette taxe sur le sucre.

Die Konzerne an vielen Orten unnötigerweise viel Zucker in Lebensmittel. Dies führt zu negativen Gesundheitsfolgen. Gesunde Lebensmittel sollten günstiger werden, finanziert durch diese Zuckersteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait pour conséquence que les gens consulteraient leur médecin plus tard, voire plus du tout. Les maladies peuvent ainsi s'aggraver, voire être mortelles, alors qu'elles pourraient être facilement traitées. Cela conduit également à une plus grande propagation des maladies, car elles sont moins traitées. Cela signifie des mères, des pères, des fils et des filles malades ou même morts !

Das würde dazu führen, dass Menschen später oder gar nicht mehr zum Arzt gehen würden. So können sich Krankheiten verschlimmern oder sogar tödlich enden, obwohl sie einfach zu behandeln wären. Auch führt es zur stärkeren Verbreitung von Krankheiten, da diese weniger behandelt werden. Das bedeutet kranke oder sogar tote Mütter, Väter, Söhne und Töchter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les décisions doivent être prises de la manière la plus démocratique possible.

Die Entscheide müssen möglichst Demokratisch gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que cela conduit à une meilleure éducation pour tous les enfants. Il est toutefois important de réduire le nombre d'élèves par classe.

Es ist nachgewiesen, das dies zu besser Bildung für alle Kinder führt. Es ist jedoch wichtig, dass die Klassengrössen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'augmenter les exigences pour la maturité, l'accent doit être mis sur l'égalité des chances d'obtenir un tel diplôme.

Statt die Anforderungen an die Maturität zu erhöhen, soll der Fokus auf gleiche Chancen für einen solchen Abschluss gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On doit pouvoir participer aux décisions là où l'on vit et où l'on habite. C'est ce qu'on appelle la démocratie.

Wo man wohnt und lebt soll man auch mitbestimmen dürfen. Das nennt man Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois important de renforcer les droits des travailleurs afin d'éviter une situation de concurrence.

Es ist jedoch wichtig, dass die Arbeitnehmerrechte gestärkt werden, um eine Konkurrenzsituation zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument lutter contre d'autres camps comme celui de Moria, où des dizaines de milliers de personnes sont entassées et à la merci des intempéries. Les procédures aux frontières extérieures auront pour conséquence que des dizaines de milliers de personnes devront vivre pendant des semaines et des mois dans des conditions proches de celles d'une prison. Même des enfants qui devraient aller à l'école sont ainsi placés en détention. C'est inhumain ! Si la maison de mon voisin brûle, il va de soi que je l'aide !

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, gilt aus auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate in gefängnissartigen Zuständen leben müssen. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das ist unmenschlich! Wenn das Haus meines Nachbars brennt ist es selbstverständlich das ich helfe!

This text has been automatically translated Show original Show translation

On doit pouvoir participer aux décisions là où l'on vit et où l'on habite. C'est ce qu'on appelle la démocratie.

Wo man wohnt und lebt soll man auch mitbestimmen dürfen. Das nennt man Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Jeunes Verts demandent la légalisation de la culture et de la consommation de cannabis, ainsi que sa vente dans des points de vente publics. Dans ces derniers, les gens seraient conseillés et informés sur les effets sur la santé. Pour éviter les comportements addictifs, il faut davantage de moyens pour la prévention et une interdiction de la publicité pour le cannabis (comme pour le tabac, l'alcool et les jeux de hasard).

Die Jungen Grünen fordern die Legalisierung des Anbaus und Konsums von Cannabis, sowie den verkauf in staatlichen Verkaufsstellen. In diesen würden die Menschen beraten und über die Gesundheitsauswirkungen aufgeklärt. Um Suchtverhalten zu verhindern, braucht es mehr Mittel für Prävention und ein Werbeverbot für Cannabis (wie auch für Tabak, Alkohol und Glücksspiele).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une procédure systématique et soigneusement contrôlée doit permettre à un organe indépendant de déterminer au préalable la volonté réelle du patient. S'il est constaté que la volonté de la personne (par exemple par le biais d'un testament de vie) implique explicitement une euthanasie active directe, les médecins doivent être autorisés à la pratiquer en toute impunité.

Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant que l'inscription officielle du sexe existe, les personnes non-binaires doivent être reconnues par une troisième inscription du sexe.

Ja, solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, sollen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend des impôts. La TVA devrait être supprimée. Il faudrait également réduire les impôts pour la classe moyenne en général. Pour les riches en revanche, les impôts devraient être augmentés. Mais dans l'ensemble, les impôts sont importants pour financer les pompiers, les soins médicaux, la sécurité sociale et bien d'autres choses encore !

Es kommt darauf an, welche Steuern. Die Mehrwertsteuer müsste abgeschafft werden. Auch müssten die Steuern für den Mittelstand im generellen gesenkt werden. Für die Reichen hingegen sollen die Steuern erhöht werden. Insgesamt sind, aber Steuern wichtig zur Finanzierung von Feuerwehr, Krankenversorgung, Soziale Sicherheit und vieles mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il doit y avoir un approvisionnement public avantageux pour tous les ménages. Pas de spéculation sur l'électricité.

Nein es sollt eine günstige öffentliche Versorgung für alle Haushalte geben. Keine Stromspekulation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraîne encore plus de trafic et d'embouteillages. C'est scientifiquement prouvé.

Das führt zu noch mehr Verkehr und noch mehr Stau. Das ist wissenschaftlich bewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une économie respectant les limites planétaires, un changement profond est nécessaire. Au lieu de consommer à outrance, dans une économie écologique, nous avons plus de temps libre, des zones de loisirs et une base de vie pour nos enfants et petits-enfants.

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Statt übermäßigen Konsums, haben wir in einer ökologischen Wirtschaft mehr Freizeit, Naherholungsgebiete und eine Lebensgrundlage für unsere Kinder und Enkelkinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire. Car nous pouvons produire suffisamment d'énergie sur les infrastructures existantes.

Das ist nicht nötig. Denn wir können auf bestehenden Infrastrukturen genug Energie produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1. les centrales nucléaires ne sont pas sûres 2. les centrales nucléaires sont trop chères 3. les centrales nucléaires nous rendent dépendants de régimes autocratiques pour l'importation d'uranium.

1. Atomkraftwerke sind nicht Sicher 2. Atomkraftwerke sind zu Teuer 3. Atomkraftwerke bringen uns in die Abhängigkeit von autokratischen Regimen, durch den Import von Uran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Service-Publice est pour tout le monde. A la campagne comme en ville, pour les riches comme pour les pauvres et pour les jeunes comme pour les vieux.

Der Service-Publice ist für alle Menschen. Auf dem Land und in der Stadt, für arm und reich und für jung und alt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les prix baissent alors aussi pour ceux qui consomment peu.

Wenn die Preise dann auch für die mit kleinem Verbrauch sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs ont souvent des fonctions importantes dans les écosystèmes et ne devraient pas être abattus à la légère.

Grossraubtiere haben häufig wichtige Funktionen in Ökosystemen und sollten nicht Leichtsinnig erschossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture sans exploitation de l'environnement, des hommes et des animaux doit être encouragée par des fonds publics. Les exploitations agricoles doivent être soutenues dans leur transformation vers une production durable, si nécessaire.

Es sollen Landwirtschaft ohne Ausbeutung von Umwelt, Menschen und Tieren durch öffentliche Gelder gefördert werden. Die Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion, falls nötig unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les animaux d'élevage doivent être élevés, détenus et nourris conformément aux besoins de leur espèce. Il faut mettre fin à l'enfermement inhumain de milliers d'animaux.

Alle Nutztiere müssen artgerecht gezüchtet, gehalten und ernährt werden. Unmenschliches einpferchen von tausenden Tieren muss ein Ende haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 4G est bien plus efficace et moins coûteuse. La 5G est un gaspillage d'argent. Nous devrions utiliser cet argent pour développer les énergies renouvelables.

4G ist viel effizienter und kostengünstiger. 5G ist eine Geldverschwendung. Dieses Geld sollten wir für den Ausbau der Erneuerbaren Energien einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un système où le corps électoral est appelé à se prononcer quatre fois par an sur de nouveaux dispositions constitutionnelles et des référendums, l'indépendance politique est essentielle. Une information indépendante est importante. Pour que quelques milliardaires ne puissent pas acheter les médias et manipuler la population.

In einem System, in welchem die Stimmbevölkerung vier Mal pro Jahr über neue Verfassungsbestimmungen und Referenden bestimmen kann, ist unabhängige politische Information wichtig. Damit nicht wenige Milliardäre die Medien kaufen und die Bevölkerung manipulieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de démocratie pour la Suisse.

Mehr Demokratie für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de démocratie pour la Suisse.

Mehr Demokratie für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit continuer à s'engager en tant que pays neutre dans la politique de paix. et développer cet engagement.

Die Schweiz soll weiterhin als neutrales Land in der Friedenspolitik engagiert sein und dieses Engagement ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas adhérer à l'OTAN, mais promouvoir à la place une politique de paix non armée et signer par exemple le traité sur les armes nucléaires. signer le traité d'interdiction des armes nucléaires.

Die Schweiz soll der NATO nicht beigetreten, sondern stattdessen eine unbewaffnete Friedenspolitik fördert und zum Beispiel den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plusieurs aspects de cet accord doivent être considérés avec scepticisme. comme par exemple le renforcement des frontières extérieures de l'UE par Frontex. Mais d'un autre côté, cet accord est aussi un premier pas vers un monde aux frontières ouvertes et donne plus de liberté aux personnes à l'intérieur de l'espace intérieur.

Verschiedene Aspekte dieses Abkommens sind skeptisch zu betrachten, so beispielsweise die Aufrüstung der EU-Aussengrenzen durch Frontex. Andererseits ist dieses Abkommen aber auch ein erster Schritt hin zu einer Welt mit offenen Grenzen und gibt den Menschen innerhalb des Binnenraums mehr Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent enfin assumer la responsabilité de leurs actes.

Schweizer Unternehmen müssen endlich Verantwortung für ihr Handeln übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes est une grande liberté qui doit être défendue.

Die Personenfreizügigkeit ist eine grosse Freiheit die verteidigt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent de réorienter les attitudes et les droits de la police. de la police. Davantage de travail social préventif, d'inclusion et de décriminalisation, et une lutte contre les abus de pouvoir, le profilage racial, la répression gratuite et discriminatoire.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché capitaliste cause déjà de grandes souffrances, l'écart entre les pauvres et les riches est énorme. entre les riches et les pauvres est énorme. Toutes les dix secondes, un enfant meurt de faim alors qu'il y aurait suffisamment de nourriture ! A long terme, l'économie de marché détruit notre planète. Au lieu d'une croissance infinie et d'une maximisation impitoyable des profits, il faut un environnement intact et le bien-être de tous les êtres humains deviennent la première priorité de l'économie. devienne la première priorité.

Die kapitalistische Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen ist riesig. Es stirbt alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger obwohl es genug Essen gäbe! Langfristig zerstört die Marktwirtschaft unseren Planeten. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Jeunes Verts veulent répartir les richesses de manière équitable et luttent contre le système capitaliste. système capitaliste dans lequel une poignée de milliardaires s'enrichit alors que les les travailleurs* payent de plus en plus pour leurs besoins de base comme la santé, le logement et les nourriture doivent payer.

Die Jungen Grünen wollen den Reichtum gerecht verteilen und kämpfen gegen das kapitalistische System, in dem sich eine Handvoll Milliardäre bereichert, während die Arbeiter*innen immer mehr für ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Wohnen und Nahrung bezahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous fonçons à toute allure vers des catastrophes environnementales. Les effets de la crise climatique sont déjà une réalité. sont déjà une réalité dans de nombreux endroits, en particulier dans le Sud. Il faut un changement profond vers un système qui préserve nos ressources naturelles. et qui permette à tous de bien vivre.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophen zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Es braucht einen tiefgreifenden Wandel hin zu einem System, das unsere natürlichen Ressourcen schont und ein gutes Leben für alle ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité peut être garantie par la justice sociale et non par davantage de contrôle et de violence.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch mehr Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation