Michelle Huber

Nous devons augmenter les rentes, pas l'âge de la retraite ! Seules les personnes déjà privilégiées profiteront d'une augmentation et d'une flexibilisation de l'âge de la retraite. Les riches peuvent prendre une retraite anticipée, alors que la plupart des gens travaillent jusqu'à un âge avancé. doivent travailler.

Wir müssen die Renten erhöhen, nicht das Rentenalter! Von einer Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters profitieren nur ohnehin schon privilegierte Menschen. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Allermeisten bis ins hohe Alter schuften müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes sont une charge pour de nombreuses personnes et familles. Un système de santé solidaire implique une réduction effective des primes pour ceux qui en ont besoin.

Die Prämien sind eine Belastung für viele Personen und Familien. Eine solidarische Gesundheitsverorgung bedeutet eine effektive Prämienverbilligung für die, die sie brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une société égalitaire, il est indispensable de créer des conditions-cadres pour un partage équitable du travail de care et de revaloriser le travail de care.

Für eine gleichberechtigte Gesellschaft ist es unabdingbar, dass wir Rahmenbedingungen für eine faire Aufteilung der Care-Arbeit schaffen und die Care-Arbeit aufwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La manière exacte dont cette obligation de vaccination sera mise en œuvre doit faire l'objet de négociations démocratiques, car l'autonomie physique est un bien précieux.

Wie genau diese Impfplicht umgesetzt wird, muss demokratisch verhandelt werden, denn körperliche Autonomie ist ein wertvolles Gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préférerais des directives claires pour les producteurs* de denrées alimentaires.

Lieber wären mir klare Vorgaben für Lebensmittelproduzen*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, l'exercice des droits politiques fondamentaux, en particulier, ne peut être limité que pour une durée clairement limitée et les restrictions doivent être bien justifiées et proportionnées.

Insbesondere die Ausübung von politischen Grundrechten darf jedoch nur auf klar beschränkte Zeit eingeschränkt werden und Einschränkungen müssen gut begründet und verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privatisation des établissements de santé a tendance à orienter les soins de santé vers le profit, ce qui nous nuit à tous. C'est pourquoi il est important que l'État obtienne des compétences dans ce domaine.

Eine Privatisierung der Gesundheitseinrichtungen führt in der Tendenz dazu, dass die Gesundheitsversorgung profitorientiert wird - was uns allen schadet. Darum ist es wichtig, dass der Staat hier Kompetenzen bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un fonctionnement inclusif de l'école, dans lequel la diversité des personnes et de leurs besoins est prise en compte et où les barrières sont (entièrement) supprimées. Pour cela, les ressources nécessaires doivent être mises à disposition.

Ich begrüsse einen inklusiven Schulbetrieb, bei dem die Vielfalt an Menschen und ihre Bedürfnisse mitgedacht und Barrieren (vollständig) abgebaut werden. Dafür müssen die nötigen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de générer encore plus de pression pour la performance des jeunes, l'accent devrait être mis sur la création de chances égales pour tous.

Anstatt noch mehr Leistungsdruck für junge Menschen zu generieren sollte der Fokus darauf liegen, gleiche Chancen für alle zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent d'humaniser le système d'asile en Suisse. Cela implique de bonnes conditions dans les centres d'hébergement, des procédures d'asile efficaces, un soutien psychologique et une intégration ainsi qu'une inclusion pour tous. Nous y parviendrons par exemple en facilitant la naturalisation.

Das Asylsystem der Schweiz muss dringend humaner gemacht werden. Dazu gehören gute Bedingungen in den Unterkünften, effiziente Asylverfahren, psychische Unterstützung und Integration sowie Inklusion für alle. Diese erreichen wir beispielsweise durch erleichterte Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, il faut des mesures d'accompagnement pour la protection des salaires.

Gleichzeitig braucht es flankierende Massnahmen für den Lohnschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures aux frontières extérieures auront pour conséquence que des dizaines de milliers de personnes seront détenues dans des conditions inhumaines.

Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen in inhumanen Bedingungen festgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un quart des personnes résidant en Suisse ne peuvent pas exercer leurs droits démocratiques fondamentaux. C'est indigne d'une démocratie. Ces personnes représentent une part importante et précieuse de notre société et doivent avoir leur mot à dire dans notre démocratie.

Ein Viertel der in der Schweiz wohnhaften Menschen kann ihre demokratischen Grundrechet nicht ausüben. Das ist einer Demokratie unwürdig. Diese Menschen sind ein wichtiger und wertvoller Teil unserer Gesellschaft und müssen in unserer Demokratie mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes non-binaires et intersexes existent. La loi et les offices doivent refléter cette réalité de la diversité des genres. A long terme, l'abolition de la mention du sexe dans les documents officiels est souhaitable.

Nicht-binäre und intergeschlechtliche Menschen existieren. Das Gesetz und Ämter müssen diese Realität der Geschlechtervielfalt widerspiegeln. Auf lange Frist ist die Abschaffung des Geschlechtseintrags in offiziellen Dokumenten wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes homosexuelles et bisexuelles doivent pouvoir mener une vie égale et sûre. L'amour est l'amour,

Homosexuelle und bisexuelle Menschen müssen ein gleichberechtigtes und sicheres Leben führen können. Liebe ist Liebe ist Liebe,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum vital ne suffit toutefois pas pour remédier aux dysfonctionnements du marché du travail. Il faut une meilleure protection contre le licenciement des travailleurs âgés, enfin des salaires équitables et une réduction de la durée hebdomadaire du travail.

Ein existenzsichernder Mindestlohn reicht jedoch nicht, um die Misstände auf dem Arbeitsmarkt zu beheben. Es braucht einen besseren Kündigungsschutz von älteren Arbeitnehmenden, endlich Lohngrechtigkeit und eine Senkung der Wochenarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes conduisent à plus de transport individuel mobilisé (et fonctionnant à l'essence). En ces temps de crise climatique, ce n'est pas la bonne incitation.

Mehr Strassen führen zu mehr mobilisiertem (und benzinbetribenem) Individualverkehr. Das ist in Zeiten der Klimakrise der falsche Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien sûr les deux. Mais les incitations seules ne suffisent pas. Si nous voulons vivre et gérer dans les limites planétaires (limites de charge de la Terre), nous avons besoin d'un changement fondamental. Cela ne peut fonctionner qu'avec des règles claires qui placent les hommes et la planète avant les profits de quelques-uns. Nombre de ces mesures seront à peine perceptibles dans le quotidien de la population suisse, d'autres auront une influence positive sensible sur notre vie.

Es braucht selbstverständlich beides. Aber Anreize alleine reichen nicht. Wenn wir innerhalb der planetaren Grenzen (Belastungsgrenzen der Erde) leben und wirtschaften wollen, brauchen wir einen grundlegenden Wandel. Der funktioniert nur durch klare Regeln, die Menschen und Planet vor die Profite einiger weniger stellen. Viele dieser Massnahmen werden im Alltag der Schweizer Bevölkerung kaum spürbar sein, andere werden unser Leben spürbar positiv beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est extrêmement importante pour un climat stable. Inversement, la biodiversité dépend également d'un climat stable. La crise climatique et la crise de la biodiversité doivent être pensées et résolues ensemble.

Die Biodiversität ist enorm wichtig für ein stabiles Klima. Umgekehrt ist die Biodiversität auch abhängig von einem stabilen Klima. Klimakrise und Biodiversitätskrise müssen zusammen gedacht und gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est important pour une politique énergétique durable. En même temps, il faut s'assurer que les personnes disposant de peu de moyens ne soient pas encore plus précarisées par cette mesure.

Das ist wichtig für eine nachchaltige Energiepolitik. Gleichzeitig muss dabei sichergestellt werden, dass Menschen mit wenig Geld von dieser Massnahme nicht noch stärker präkarisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exploitations agricoles doivent être soutenues financièrement, si nécessaire, dans leur transformation vers une production durable.

Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion bei Bedarf finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe "reduce, reuse, recycle" est important pour la transition écologique, les mesures mentionnées en font partie. Dans le canton de Zurich, les Jeunes Verts ont lancé l'initiative pour le recyclage afin d'ancrer l'économie circulaire dans la constitution.

Das Prinzig "reduce, reuse, recycle" ist wichtig für den ökologischen Wandel, dazu gehören die erwähnten Massnahmen. Die Jungen Grünen Zürich haben im Kanton Zürich mit der Kreislauf-Initiative die Verankerung der Kreislaufwirtschaft in der Verfassung angestossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une démocratie, l'accès à une information indépendante et de qualité est essentiel.

In einer Demokratie ist der Zugang zu unabhängigen und hochwertigen Informationen zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de cela, la Suisse doit mener une politique de paix active.

Stattdessen soll die Schweiz aktiv Friedenspolitik betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose de leviers nettement plus efficaces pour s'engager au niveau international en faveur de la paix et des personnes dans le besoin. La Suisse doit utiliser ces moyens de manière conséquente pour la paix et la démocratie.

Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen. Diese Mittel muss die Schweiz konsequent für Frieden und Demokratie einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une répression gratuite et souvent discriminatoire, nous devrions miser sur un travail social préventif, l'inclusion et la décriminalisation, et lutter contre les abus de pouvoir et le profilage racial.

Anstatt grundloser und oft diskriminierender Repression sollten wir auf präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung setzen und Machtmissbrauch und racial profiling bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des inégalités socio-économiques et la crise climatique montrent clairement que tout le monde n'en profite pas.

Zunehmende sozio-ökonomische Ungleichheit und die Klimakrise zeigend deutlich, dass nicht alle davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, des personnes de référence stables sont importantes pour un enfant. Mais il ne s'agit pas forcément des parents biologiques.

Grundsätzlich sind stabile Bezugspersonen für ein Kind wichtig. Das müssen jedoch nicht zwingend die leiblichen Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important ici que les dépenses soient affectées à une transformation écologique de l'agriculture.

Hier ist wichtig, dass die Ausgaben in eine ökologische Transformation der Landwirtschaft fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité peut être garantie par la justice sociale et l'égalité, et non par le contrôle et la violence.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit und Gleichstellung gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation